Twenty Eleven - en to hu translation catalogue (127 entries)

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
hu: Azért, ez egy kicsit idegesítő, ugye?

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help.
hu: Úgy tűnik, hogy nincs sikeres keresési találat. Talán egy újabb keresés, vagy az alábbi linkek egyike segíthet.

en: Most Used Categories
hu: Leggyakoribb kategóriák

en: Try looking in the monthly archives. %1$s
hu: Próbáljunk betekinteni a hónap bejegyzéseibe: %1$s

en: Daily Archives: %s
hu: %s napi bejegyzések

en: Monthly Archives: %s
hu: %s hónap bejegyzései

[ctx: monthly archives date format]
en: F Y
hu: Y. F

en: Yearly Archives: %s
hu: %s. év bejegyzései

[ctx: yearly archives date format]
en: Y
hu: Y.

en: Blog Archives
hu: Valamennyi bejegyzés

en: Nothing Found
hu: Nincs találat!

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
hu: Elnézést, de a keresés az archívumban nem vezetett eredményre!<br /> Lehetséges, hogy törölték, átnevezték vagy áthelyezték, de az is lehetséges, hogy rossz volt a megadott hivatkozás.<br />Talán egy újabb keresés segíthet megtalálni.

en: Author Archives: %s
hu: %s bejegyzései

en: About %s
hu: %s névjegye

en: Category Archives: %s
hu: %s kategória bejegyzései

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
hu: A bejegyzést jelszó védi. Meg kell adni a jelszót a hozzászólások megtekintéséhez.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
hu[0]: Egy hozzászólás a(z) &ldquo;%2$s&rdquo; bejegyzéshez
hu[1]: %1$s hozzászólás a(z) &ldquo;%2$s&rdquo; bejegyzéshez

en: Comment navigation
hu: Hozzászólás navigáció

en: &larr; Older Comments
hu: &larr; Korábbi hozzászólások

en: Newer Comments &rarr;
hu: Újabb hozzászólások &rarr;

en: Comments are closed.
hu: Hozzászólások lezárva.

en: Permalink to %s
hu: Közvetlen link %s bejegyzéshez

en: Aside
hu: Közbevetés

en: Reply
hu: Hozzászólás

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
hu: Folytatás <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
hu: Oldalak:

en: Leave a reply
hu: Minden vélemény számít!

en: <b>1</b> Reply
hu: <b>1</b> hozzászólás

en: <b>%</b> Replies
hu: <b>%</b> hozzászólás

en: Edit
hu: Szerkesztés

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
hu: Kategória: %1$s<br />Címke: %2$s <br /><a href="%3$s" title="Közvetlen link a(z) %4$s bejegyzéshez" rel="bookmark">Közvetlen link</a> a könyvjelzőhöz.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
hu: Kategória: %1$s | <a href="%3$s" title="Közvetlen link a(z) %4$s bejegyzéshez" rel="bookmark"> Közvetlen link</a> a könyvjelzőhöz.

en: Gallery
hu: Képtár

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
hu[0]: Ez a galéria <a %1$s> %2$s fotót tartalmaz</a>.
hu[1]: Ez a galéria <a %1$s> %2$s fotót tartalmaz</a>.

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
hu: <span class="%1$s">Kategória:</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
hu: <span class="%1$s">Címke:</span> %2$s

en: Image
hu: Kép

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
hu: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s">%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> Szerző: </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: View all posts by %s
hu: %s valamennyi bejegyzése

en: Link
hu: Hivatkozás

en: Quote
hu: Idézet

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
hu: Kategória: %1$s  |  Címke: %2$s | Szerző: <a href="%6$s">%5$s</a> | <a href="%3$s" title="Közvetlen link a(z) %4$s bejegyzéshez" rel="bookmark"> Közvetlen link </a> a könyvjelzőbe.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
hu: Kategória: %1$s | Szerző: <a href="%6$s">%5$s</a> |  <a href="%3$s" title="Közvetlen link a(z) %4$s bejegyzéshez" rel="bookmark">Közvetlen link </a> a könyvjelzőbe.

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
hu: Szerző: <a href="%6$s">%5$s</a> |  <a href="%3$s" title="Közvetlen link a(z) %4$s bejegyzéshez" rel="bookmark">Közvetlen link</a> a könyvjelzőbe.

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
hu: %s összes bejegyzése <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Status
hu: Állapot

en: Featured
hu: Kiemelt

en: http://wordpress.org/
hu: http://wphu.org/

en: Semantic Personal Publishing Platform
hu: Szemantikus személyes publikációs platform

en: Proudly powered by %s
hu: Köszönjük %s! | <small>Fordítás: <a href="http://djz.hu" target="_blank">DjZoNe</a> és <a href="http://www.wordpress2you.com" target="_blank">FYGureout</a></small>

en: Primary Menu
hu: Elsődleges menü

en: Wheel
hu: Kerék

en: Shore
hu: Part

en: Trolley
hu: Villamos

en: Pine Cone
hu: Fenyőtoboz

en: Chessboard
hu: Sakktábla

en: Lanterns
hu: Lámpák

en: Willow
hu: Fűzfa

en: Hanoi Plant
hu: Hanoi cserje

en: Main Sidebar
hu: Fő oldalsáv

en: Showcase Sidebar
hu: Bemutató oldalsáv

en: The sidebar for the optional Showcase Template
hu: Oldalsáv az opcionális Bemutató sablonmintához

en: Footer Area One
hu: Lábrész terület 1.

en: An optional widget area for your site footer
hu: Opcionális widget-terület a honlap lábrészéhez

en: Footer Area Two
hu: 2. lábrész terület

en: Footer Area Three
hu: 3. lábrész terület

en: Post navigation
hu: Bejegyzés navigáció

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
hu: <span class="meta-nav">&larr;</span> Korábbi bejegyzés

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
hu: Újabb bejegyzés <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pingback:
hu: Visszajelzés:

en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
hu: %1$s - %2$s <span class="says">szerint:</span>

en: %1$s at %2$s
hu: %1$s - %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
hu: A hozzászólás rendszer-moderációra várakozik.

en: Reply <span>&darr;</span>
hu: Hozzászólás <span>&darr;</span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
hu: <span class="sep">Közzétéve </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s">%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> Szerző: </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: Page %s
hu: %s oldal

en: Main menu
hu: Főmenü

en: Skip to primary content
hu: Tovább az elsődleges tartalomra

en: Skip to secondary content
hu: Tovább a másodlagos tartalomra

en: Image navigation
hu: Kép navigáció

en: &larr; Previous
hu: &larr; Előző

en: Next &rarr;
hu: Következő &rarr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
hu: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Közzétéve: </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> - <a href="%3$s" title="Hivatkozás a teljes-méretű képhez">%4$s &times; %5$s</a> - <a href="%6$s" title="Vissza a(z) %7$s képtárhoz" rel="gallery">%7$s</a>

en: Color Scheme
hu: Színminta

en: Link Color
hu: Link színe

en: Default Layout
hu: Alapértelmezett elrendezés

en: Theme Options
hu: Sablon beállítások

en: Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:
hu: Néhány sablon lehetőséget biztosít a legkülönfélébb testreszabáshoz, mely lehetőségeket a Sablon beállítások részen foglalják össze. Amennyiben egy sablont váltunk, a beállítások módosíthatók, vagy eltüntethetők. A jelenlegi sablon, a Twenty Eleven, a következő beállítási lehetőségeket biztosítja:

en: <strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of "Light" (light background with dark text) or "Dark" (dark background with light text) for your site.
hu: <strong>Színséma</strong>: "Világos" (világos háttér, sötét karakterekkel), vagy "Sötét" (sötét háttér világos karakterekkel).

en: <strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the "Select a Color" button to pick from a color wheel.
hu: <strong>Link szín</strong>: A honlapon használt szöveges link színe választahó ki. Megadható HTML színkód, vagy hexa kód, de a "Színválasztó" gombra kattintva a színválasztó korongról a kívánt szín kijelölhető.

en: <strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all.
hu: <strong>Alapértelmezett beállítás</strong>: Kiválasztható, ha az alapértelmezett beállítást úgy szeretnénk, hogy az oldalsáv a bal oldalon, a jobb oldalon, vagy egyik oldalon se legyen.

en: Remember to click "Save Changes" to save any changes you have made to the theme options.
hu: A sablonban elkövetett változtatások mentéséhez ne feledjük a "Módosítások mentése" feliratra kattintást!

en: For more information:
hu: További információ:

en: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Documentation on Theme Options</a>
hu: <a href="http://codex.wordpress.org/Appearance_Theme_Options_Screen" target="_blank">Sablon beállítások dokumentációja</a>

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
hu: <a href="http://forum.wpm.hu/" target="_blank">Támogató fórum</a>

en: Overview
hu: Áttekintés

en: Light
hu: Világos

en: Dark
hu: Sötét

en: Content on left
hu: Tartalom bal oldalon

en: Content on right
hu: Tartalom jobb oldalon

en: One-column, no sidebar
hu: Egy oszlopos, oldalsáv nélkül

en: Select a Color
hu: Színválasztás:

en: Default color: %s
hu: Alapértelmezett szín: %s

en: %s Theme Options
hu: %s sablon beállításai

en: Layout
hu: Elrendezés

en: Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts
hu: Ezt a widgetet a legutóbbi hozzászólás, állapot, idézet és link listázására használjuk.

en: 0 <span class="reply">comments &rarr;</span>
hu: 0 <span class="reply">hozzászólás &rarr;</span>

en: 1 <span class="reply">comment &rarr;</span>
hu: 1 <span class="reply">hozzászólás &rarr;</span>

en: % <span class="reply">comments &rarr;</span>
hu: % <span class="reply">hozzászólás &rarr;</span>

en: Link to %s
hu: Közvetlen link %s bejegyzéshez

en: Title:
hu: Cím:

en: Number of posts to show:
hu: Mutatott bejegyzések száma:

en: Search Results for: %s
hu: %s kifejezésre történő keresés eredménye:

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
hu: Sajnos, nem található a keresési feltételnek megfelelő tartalom. Próbáljuk meg újra, más kifejezésekkel.

en: Search
hu: Keresés

en: Featured Post
hu: Kiemelt bejegyzés

en: Featuring: %s
hu: Kiemelt: %s

en: Recent Posts
hu: Legutóbbi bejegyzés

en: Archives
hu: Archívum

en: Meta
hu: Belépés, regisztráció

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
hu: <span class="meta-nav">&larr;</span> Előző

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
hu: Következő <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
hu: %s címkével jelölt bejegyzések

en: The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom "Ephemera" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured "sticky" posts), and special styles for six different post formats.
hu: A WordPress Twenty Eleven (2011) sablona modern, átlátható és  rugalmas. Elkészítjük a saját menüszerkezetet, fejrész képet és hátteret -- aztán a további sablon beállítási lehetőséggel világos vagy sötét színséma választható, beállíthó a linkek kívánt szine, és háromféle elrendezés közül lehet választani. A Twenty Eleven (2011) egy bemutató oldal mintasablonnal is rendelkezik, amely egy bemutató oldallá alakítja a főoldalt, ahol a legjobb tartalmak bemutathatóak, van bőséges widget-támogatás (oldalsáv, három lábrész terület, bemutató oldal widget terület), és egy saját "Ephemera" widget megjeleníti a hozzászólást, linket, idézetet vagy a bejegyzés állapotát.  Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured "sticky" posts), and special styles for six different post formats.

en: the WordPress team
hu: a WordPress Magyarország csapata

en: Showcase Template
hu: Bemutató oldal sablon

en: Sidebar Template
hu: Oldalsáv sablonminta
