WordPress 3.4 Twenty Eleven - en to el translation catalogue (126 entries)

en: This is somewhat embarrassing, isn&rsquo;t it?
el: Κάτι δεν πήγε καλά.

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching, or one of the links below, can help.
el: Φαίνεται ότι δεν βρήκαμε αυτό που ζητούσατε. Δείτε μήπως το βρείτε με την αναζήτηση ή με έναν από τους συνδέσμους από κάτω.

en: Most Used Categories
el: Κοινότερες κατηγορίες

note: translators: %1$s: smilie
en: Try looking in the monthly archives. %1$s
el: Δοκιμάστε το αρχείο κατά μήνα. $1$s

en: Daily Archives: %s
el: Αρχείο ημέρας %s

en: Monthly Archives: %s
el: Αρχείο μηνός %s

en: Yearly Archives: %s
el: Αρχείο έτους %s

en: Blog Archives
el: Αρχείο ιστολογίου

en: Nothing Found
el: Κανένα αποτέλεσμα

en: Apologies, but no results were found for the requested archive. Perhaps searching will help find a related post.
el: Κανένα αποτέλεσμα για το αρχείο αυτό. Ίσως η αναζήτηση αποδώσει κάποιο σχετικό άρθρο.

en: Author Archives: %s
el: Αρχείο συντάκτη %s

en: About %s
el: Σχετικά με %s

en: Category Archives: %s
el: Αρχείο κατηγορίας %s

en: This post is password protected. Enter the password to view any comments.
el: Το άρθρο έχει συνθηματικό. Πληκτρολογήστε το συνθηματικό για να δείτε τα σχόλια.

en: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s thoughts on &ldquo;%2$s&rdquo;
el[0]: One thought on &ldquo;%2$s&rdquo;
el[1]: %1$s σχόλια στο %2$s

en: Comment navigation
el: Πλοήγηση σχολίων

en: &larr; Older Comments
el: &larr; Προηγούμενα σχόλια

en: Newer Comments &rarr;
el: Επόμενα σχόλια &rarr;

en: Comments are closed.
el: Τα σχόλια έχουν κλείσει.

en: Permalink to %s
el: Μόνιμος σύνδεσμος του %s

en: Aside
el: Μικροάρθρο

en: Reply
el: Απάντηση

en: Continue reading <span class="meta-nav">&rarr;</span>
el: Συνέχεια <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pages:
el: Σελίδες:

en: Leave a reply
el: Σχολιάστε

en: <b>1</b> Reply
el: <b>1</b> σχόλιο

en: <b>%</b> Replies
el: <b>%</b> Απαντήσεις

en: Edit
el: Επεξεργασία

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
el: Κατηγορίες:  %1$s.  Ετικέτες:  %2$s.  <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</a>.

en: This entry was posted in %1$s. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
el: Κατηγορίες:  %1$s.  <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">Προσθήκη στους σελιδοδείκτες</a>.

en: Gallery
el: Γκαλερί

en: This gallery contains <a %1$s>%2$s photo</a>. | This gallery contains <a %1$s>%2$s photos</a>.
el[0]: Η συλλογή περιέχει <a %1$s>%2$s φωτογραφία</a>.
el[1]: Η συλλογή περιέχει <a %1$s>%2$s φωτογραφίες</a>.

en: <span class="%1$s">Posted in</span> %2$s
el: <span class="%1$s">Κατηγορίες:</span> %2$s

en: <span class="%1$s">Tagged</span> %2$s
el: <span class="%1$s">Ετικέτες:</span> %2$s

en: Image
el: Εικόνα

en: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>
el: <a href="%1$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%2$s" pubdate>%3$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> Συντάκτης: </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%4$s" title="%5$s" rel="author">%6$s</a></span></span>

en: View all posts by %s
el: Δείτε όλα τα άρθρα του/της %s

en: Link
el: Σύνδεσμος

en: Quote
el: Παράθεμα

en: This entry was posted in %1$s and tagged %2$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
el: Κατηγορίες: %1$s. Ετικέτες: %2$s. Συντάκτης: <a href="%6$s">%5$s</a>. Προσθήκη <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">μόνιμου συνδέσμου</a> στους σελιδοδείκτες σας.

en: This entry was posted in %1$s by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
el: Κατηγορία: %1$s. Συντάκτης: <a href="%6$s">%5$s</a>. Προσθήκη στους <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">σελιδοδείκτες</a> σας.

en: This entry was posted by <a href="%6$s">%5$s</a>. Bookmark the <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">permalink</a>.
el: Συντάκτης: <a href="%6$s">%5$s</a>. Προσθήκη <a href="%3$s" title="Permalink to %4$s" rel="bookmark">μόνιμου συνδέσμου</a> στους σελιδοδείκτες σας.

en: View all posts by %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>
el: Δείτε όλα τα άρθρα του/της %s <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Status
el: Κατάσταση

en: Featured
el: Επιλεγμένα

en: Semantic Personal Publishing Platform
el: Σημασιολογικό σύστημα ιστοδημοσιεύσεων

en: Proudly powered by %s
el: Κατασκευασμένο με %s

en: Primary Menu
el: Κύριο μενού

note: translators: header image description
en: Wheel
el: Τροχός

note: translators: header image description
en: Shore
el: Ακροθαλασσιά

note: translators: header image description
en: Trolley
el: Τραμ

note: translators: header image description
en: Pine Cone
el: Κουκουνάρι

note: translators: header image description
en: Chessboard
el: Σκάκι

note: translators: header image description
en: Lanterns
el: Φανάρια

note: translators: header image description
en: Willow
el: Ιτιά

note: translators: header image description
en: Hanoi Plant
el: Ανόι

en: Main Sidebar
el: Κύριο πάνελ

en: Showcase Sidebar
el: Εκθετήριο

en: The sidebar for the optional Showcase Template
el: Πάνελ για το προαιρετικό πρότυπο Εκθετήριο

en: Footer Area One
el: 1ο πάνελ υποσέλιδου

en: An optional widget area for your site footer
el: Προαιρετική περιοχή μονάδων στο υποσέλιδο

en: Footer Area Two
el: 2ο πάνελ υποσέλιδου

en: Footer Area Three
el: 3ο πάνελ υποσέλιδου

en: Post navigation
el: Πλοήγηση άρθρων

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Older posts
el: <span class="meta-nav">&larr;</span> Προηγούμενα άρθρα

en: Newer posts <span class="meta-nav">&rarr;</span>
el: Επόμενα άρθρα <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Pingback:
el: Πίνγκμπακ:

note: translators: 1: comment author, 2: date and time
en: %1$s on %2$s <span class="says">said:</span>
el: Στις %2$s ο/η %1$s <span class="says">είπε:</span>

note: translators: 1: date, 2: time
en: %1$s at %2$s
el: %1$s, %2$s

en: Your comment is awaiting moderation.
el: Το σχόλιό σας αναμένει έγκριση.

en: Reply <span>&darr;</span>
el: Απάντηση <span>&darr;</span>

en: <span class="sep">Posted on </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> by </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>
el: <span class="sep">Δημοσιεύτηκε: </span><a href="%1$s" title="%2$s" rel="bookmark"><time class="entry-date" datetime="%3$s" pubdate>%4$s</time></a><span class="by-author"> <span class="sep"> | Συντάκτης: </span> <span class="author vcard"><a class="url fn n" href="%5$s" title="%6$s" rel="author">%7$s</a></span></span>

en: Page %s
el: Σελίδα %s

en: Main menu
el: Κύρια μενού

en: Skip to primary content
el: Μετάβαση το κύριο περιεχόμενο

en: Skip to secondary content
el: Μετάβαση στο δευτερεύον περιεχόμενο

en: Image navigation
el: Πλοήγηση εικόνων

en: &larr; Previous
el: &larr; Προηγούμενο

en: Next &rarr;
el: Επόμενο &rarr;

en: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Published </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> at <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s &times; %5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>
el: <span class="meta-prep meta-prep-entry-date">Δημοσιεύτηκε: </span> <span class="entry-date"><abbr class="published" title="%1$s">%2$s</abbr></span> Διαστάσεις: <a href="%3$s" title="Link to full-size image">%4$s×%5$s</a> in <a href="%6$s" title="Return to %7$s" rel="gallery">%8$s</a>

en: Color Scheme
el: Χρωματικό σχήμα

en: Link Color
el: Χρώμα συνδέσμων

en: Default Layout
el: Αρχική διάταξη

en: Theme Options
el: Ρυθμίσεις θέματος

en: Some themes provide customization options that are grouped together on a Theme Options screen. If you change themes, options may change or disappear, as they are theme-specific. Your current theme, Twenty Eleven, provides the following Theme Options:
el: Πολλά θέματα προσφέρουν επιλογές παραμετροποίησης συγκεντρωμένες σε μια οθόνη ρυθμίσεων την οποία θα βρείτε από το αριστρό μενού. Καθώς οι επιλογές διαφέρουν από θέμα σε θέμα, αν αλλάξετε θέμα ορισμένες από τις επιλογές ενδέχεται να αλλάξουν ή να εξαφανιστούν. Το τρέχον θέμα, Twenty Eleven, προσφέρει τις εξής επιλογές:

en: <strong>Color Scheme</strong>: You can choose a color palette of "Light" (light background with dark text) or "Dark" (dark background with light text) for your site.
el: <strong>Χρωματικό σχήμα</strong>. Επιλέξτε ανοιχτόχρωμο ή σκουρόχρωμο χρωματικό σχήμα για τον ιστότοπό σας.

en: <strong>Link Color</strong>: You can choose the color used for text links on your site. You can enter the HTML color or hex code, or you can choose visually by clicking the "Select a Color" button to pick from a color wheel.
el: <strong>Χρώμα συνδέσμων</strong>. Επιλέξτε το χρώμα των υπερσυνδέσμων του ιστοτόπου σας. Πληκτρολογήστε το όνομα κατά HTML ή τον δεκαεξαδικό αριθμό ή, εναλλάξ, πατήστε <i>Επιλογή χρώματος</i> και επιλέξτε το χρώμα που προτιμάτε από τον δίσκο.

en: <strong>Default Layout</strong>: You can choose if you want your site&#8217;s default layout to have a sidebar on the left, the right, or not at all.
el: <strong>Αρχική διάταξη</strong>. Επιλέξτε μονόστηλη ή δίστηλη διάταξη. Στο δίστηλο γίνεται επίσης να επιλέξετε την θέση της πλευρικής στήλης — δεξιά ή αριστερά.

en: Remember to click "Save Changes" to save any changes you have made to the theme options.
el: Θυμηθείτε να πατήσετε <i>Αποθήκευση αλλαγών</i> αφού κάνετε τις αλλαγές που θέλετε.

en: For more information:
el: Για περισσότερα:

en: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Support Forums</a>
el: <a href="http://wordpress.org/support/" target="_blank">Φόρουμ υποστήριξης</a>

en: Overview
el: Επισκόπηση

en: Light
el: Ανοιχτό

en: Dark
el: Σκούρο

en: Content on left
el: Περιεχόμενο αριστερά

en: Content on right
el: Περιεχόμενο δεξιά

en: One-column, no sidebar
el: Μονόστηλο

en: Select a Color
el: Επιλογή χρώματος

en: Default color: %s
el: Προεπιλεγμένο χρώμα: %s

en: %s Theme Options
el: Ρυθμίσεις θέματος %s

en: Layout
el: Διαρρύθμιση

en: Use this widget to list your recent Aside, Status, Quote, and Link posts
el: Tα τελευταία μικροάρθρα, παραθέματα, λινκ και καταστάσεις σας

en: Twenty Eleven Ephemera
el: Εφήμερα 2011

en: Ephemera
el: Εφήμερα

en: 0 <span class="reply">comments &rarr;</span>
el: 0 <span class="reply">σχόλια &rarr;</span>

en: 1 <span class="reply">comment &rarr;</span>
el: 1 <span class="reply">σχόλιο &rarr;</span>

en: % <span class="reply">comments &rarr;</span>
el: % <span class="reply">σχόλια &rarr;</span>

en: Link to %s
el: Σύνδεσμος για %s

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Number of posts to show:
el: Πόσα άρθρα να προβάλλονται:

en: Search Results for: %s
el: Αποτελέσματα για %s

en: Sorry, but nothing matched your search criteria. Please try again with some different keywords.
el: Η αναζήτησή σας δεν απέδωσε αποτελέσματα.  Αν θέλετε, δοκιμάστε με διαφορετικούς όρους.

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Featured Post
el: Επιλεγμένο άρθρο

en: Featuring: %s
el: Επιλεγμένα: %s

en: Recent Posts
el: Πρόσφατα άρθρα

en: Archives
el: Αρχείο

en: Meta
el: Μεταστοιχεία

en: <span class="meta-nav">&larr;</span> Previous
el: <span class="meta-nav">&larr;</span> Προηγούμενο

en: Next <span class="meta-nav">&rarr;</span>
el: Επόμενο <span class="meta-nav">&rarr;</span>

en: Tag Archives: %s
el: Αρχείο ετικέτας %s

note: Theme URI of the plugin/theme
en: http://wordpress.org/extend/themes/twentyeleven
el: http://codex.wordpress.org/Child_Themes

note: Description of the plugin/theme
en: The 2011 theme for WordPress is sophisticated, lightweight, and adaptable. Make it yours with a custom menu, header image, and background -- then go further with available theme options for light or dark color scheme, custom link colors, and three layout choices. Twenty Eleven comes equipped with a Showcase page template that transforms your front page into a showcase to show off your best content, widget support galore (sidebar, three footer areas, and a Showcase page widget area), and a custom "Ephemera" widget to display your Aside, Link, Quote, or Status posts. Included are styles for print and for the admin editor, support for featured images (as custom header images on posts and pages and as large images on featured "sticky" posts), and special styles for six different post formats.
el: Το 2011 είναι κομψό, ελαφρύ και προσαρμόσιμο θέμα. Σας επιτρέπετε να επιλέξετε το δικό σας μενού, κεφαλίδα και φόντο και, ακόμα παραπέρα, σας δίνει την επιλογή δύο χρωματικών σχημάτων και τριών διατάξεων περιεχομένου. Περιλαμβάνει ένα ειδικό πρότυπο σελίδας, το <i>Εκθετήριο</i>, που θα μετατρέψει την αρχική σελίδα σας σε εκθετήριο του καλύτερου περιεχομένου σας, πληθώρα μονάδων (πλευρική, τρεις υποσελίδου και μία ονόματι <i>Εκθετήριο</i>) και μία επιπλέον μονάδα με το όνομα <i>Εφήμερα</i> για προβολή μικροάρθρων, συνδέσμων, παραθεμάτων ή κατάστασης (status). Περιλαμβάνει επίσης ειδικό στυλ για εκτύπωση και για τον κειμενογράφο, ειδικά στυλ για έξι διαφορετικά φορμάτ άρθρου και υποστηρίζει επιλεγμένες εικόνες (είτε ως εικόνες κεφαλίδας σε άρθρα και σελίδες είτε ως μεγάλων διαστάσεων εικόνες σε επιλεγμένα «μόνιμα» άρθρα.

note: Author of the plugin/theme
en: the WordPress team
el: Ομάδα WordPress

note: Template Name of the plugin/theme
en: Showcase Template
el: Εκθετήριο

note: Template Name of the plugin/theme
en: Sidebar Template
el: Πλευρικό
