Genesis - Genesis 3.2 - en to ro translation catalogue (312 entries)

en:  &mdash; Output in the document <meta name="description" /> Tag.
ro:  &mdash; Descriere document <meta name="description" /> Eticheta.

en:  &mdash; Redirect this post/page to this URL. %s.
ro: &mdash; Redirecteaza acest post/pagina la adresa URL. %s.

en: % Comments
ro: % comentarii

en: %1$s at %2$s
ro: %1$s la ora %2$s

en: (Edit)
ro: (editează)

en: (no title)
ro: (fara titlu)

en: 1 Comment
ro: Un comentariu

en: 301 Redirect.
ro: Redirectionare de tip 301.

en: A setup step has completed.
ro: Un pas de configurare a fost finalizat.

en: A setup step has started.
ro: Pasul de instalare a început.

en: About
ro: Despre

en: AdSense Output
ro: Rezultatul AdSense

en: All Categories
ro: Toate categoriile

en: All done!
ro: Totul este gata!

en: Apply %s to this archive
ro: Aplică %s acestei arhive

en: Apply %s to this archive?
ro: Aplică %s la această arhivă?

en: Apply %s to this post/page
ro: Aplică %s la acest post / pagină

en: Apply nofollow to the homepage
ro: Aplica nofollow pentru pagina de principala

en: Apply nofollow to this post/page
ro: Aplica nofollow la aceast artciol/pagina

en: Archive
ro: Arhive

en: Archive Headline
ro: Titlul paginii de arhive

en: Archive Intro Text
ro: Textul introductiv pentru arhivă

en: Archive Settings
ro: Setari arhiva

en: Archives for
ro: Arhive pentru

en: Are you sure you want to reset?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să resetaţi?

en: Ascending (1, 2, 3)
ro: Crescător (1, 2, 3)

en: Atomic Blocks
ro: Blocuri atomice

en: Author Archive Settings
ro: Setări arhivă autor

en: Author Archives
ro: Arhivele autorului

en: Author Bio
ro: Biografie autor

en: Author Box
ro: Caseta autor

en: Authors:
ro: Autori:

en: Best Genesis Title
ro: Cel mai bun titlu Genesis

en: Blog Page
ro: Pagină de blog

en: Breadcrumbs
ro: Căi

en: Breadcrumbs on Attachment/Media
ro: Navigare cu marcaje pentru Atasament / Media

en: Breadcrumbs on Homepage
ro: Navigare cu marcaje pentru Pagina Principala

en: Breadcrumbs on Single Posts
ro: Navigare cu marcaje pe articole unice

en: By
ro: De

en: Can Genesis be better?
ro: Cum poate fi Genesis o platforma mai buna?

en: Categories:
ro: Categorii:

en: Category
ro: Categorie

en: Center
ro: Centru

en: Characters Used: %s
ro: Caractere folosite: %s

en: Check For Updates
ro: Verifica actualizari

en: Check out what's new
ro: Verificati ce este nou

en: Choose Layout
ro: Alege format

en: Choose the file from your computer and click "Upload file and Import"
ro: Selecteaza fisierul din calculatorul tau si da click pe "Incarca fisier si importa".

en: Choose your extended "About Me" page from the list below. This will be the page linked to at the end of the about me section.
ro: Alege pagina extinsă "Despre mine" din lista de mai jos. Aceasta pagină va fi inserată la finalul secțiunii "despre mine".

en: Comma separated list
ro: Listă separată prin virgule

en: Comment Count
ro: Total comentarii

en: Comments
ro: Comentarii

en: Comments and Trackbacks
ro: Comentarii si notificari

en: Content Archives
ro: Arhive pentru conținut

en: Content Character Limit
ro: Limită caractere conținut

en: Content Type
ro: Tip conţinut

en: Content, Primary Sidebar
ro: Continut, Sidebar primar

en: Copyright
ro: Toate drepturile rezervate

en: Current page
ro: Pagina curenta

en: Custom Archive Headline
ro: Denumire arhivă personalizată

en: Custom Body Class
ro: Clasa corp personalizata

en: Custom Description Text
ro: Text descriere personalizată

en: Custom Document Title
ro: Titlul personalizat al documentului

en: Custom Feeds
ro: Feed-uri personalizate

en: Custom Post Class
ro: Clasă postare personalizată

en: Custom Redirect URL
ro: URL personalizat pentru redirecționare

en: Custom Text (below)
ro: Text personalizat (mai jos)

en: Custom Text Content
ro: Continut personalizat

en: Date Modified
ro: Modificat la data de

en: Date Published
ro: Publicat la data

en: Default
ro: Implicit

en: Default Layout
ro: Layout implicit

en: Demo content
ro: Continut demo

en: Descending (3, 2, 1)
ro: Descrescător (3, 2, 1)

en: Disable AdSense output for this entry?
ro: Dezactivati AdSense pentru aceasta intrare?

en: Displays featured page with thumbnails
ro: Afişează miniatura imagine pentru pagina speciala

en: Displays featured posts with thumbnails
ro: Afișează miniatură imagine pentru postările speciale

en: Displays user profile block with Gravatar
ro: Afişează profilul utilizatorului cu Gravatar

en: Doctitle Settings
ro: Setări Doctitle

en: Document Head Settings
ro: Setari antet document

en: Document Title
ro: Titlul documentului

en: Document Title Separator
ro: Titlul documentului Separator

en: Download Export File
ro: Descarcă fișierul de export

en: Edit Archive Settings
ro: Editează setarile de Arhiva

en: Edit your homepage
ro: Editeaza pagina principala

en: Email Address
ro: Adresa de email

en: Enable Author Box on this User's Archives?
ro: Activeaza caseta pentru autor in arhivele acestui utilizator?

en: Enable Author Box on this User's Posts?
ro: Activează Caseta Autor în postările acestui utilizator?

en: Enable Comments on Pages
ro: Activati comentariile pe Pagini

en: Enable Genesis Admin Menu?
ro: Activează meniul Admin Genesis?

en: Enable Import/Export Submenu?
ro: Activează Import / Export submeniu?

en: Enable SEO Settings Submenu?
ro: Activează submeniul Setări SEO?

en: Entire Site
ro: Intreg website

en: Error saving settings.
ro: A apărut o eroare la salvarea setărilor.

en: Exclude Previously Displayed Posts?
ro: Exclude posturile afișate anterior?

en: Exclude Sticky Posts?
ro: Exclud posturile Sticky?

en: Export Genesis Settings File
ro: Exportă fișierul pentru setări Genesis

en: Extended page link text
ro: Text link pagină extinsă

en: Extra Large
ro: Foarte mare

en: Extra Large (125px)
ro: Foarte mare (125 pixeli)

en: Featured Image Alignment
ro: Alinierea imaginii recomandate

en: Filed Under:
ro: Din categoria:

en: Footer %d
ro: Subsol %d

en: Footer %d widget area.
ro: Zona widget in subsolul paginii %d.

en: For more information:
ro: Pentru mai multe detalii:

en: Full Width Content
ro: Lățime maximă conținut

en: Genesis %1$s is available for %2$s
ro: Genesis %1$s este disponibil pentru %2$s

en: Genesis %s is now available. We have provided 1-click updates for this theme, so please log into your dashboard and update at your earliest convenience.
ro: Genesis %s este acum disponibil. Am furnizat actualizări rapide pentru această temă, te rugăm să te conectezi și să realizezi actualizarea cât mai curând posibil.

en: Genesis - Featured Page
ro: Genesis - Pagină recomandată

en: Genesis - Featured Posts
ro: Genesis - Postări recomandate

en: Genesis - Import/Export
ro: Genesis - Import / Export

en: Genesis - SEO Settings
ro: Genesis - Setări SEO

en: Genesis - User Profile
ro: Genesis - Profil utilizator

en: Genesis Admin Menus
ro: Meniuri Admin Genesis

en: Genesis Blue
ro: Genesis Albastru

en: Genesis Can Be Better
ro: Genesis poate fi o platformă mai bună

en: Genesis Custom
ro: Genesis personalizat

en: Genesis Plugins
ro: Module Genesis

en: Genesis Snippets
ro: Fragmente de cod Genesis

en: Genesis Tutorials
ro: Tutoriale Genesis

en: Genesis is the best
ro: Genesis este cea mai buna platformă

en: Genesis is the best.
ro: Genesis este cel mai bun.

en: Get Support
ro: Obține ajutor

en: Get started with %s.
ro: Incepeti cu %s.

en: Go to SEO Settings &rarr;
ro: Mergi la setările SEO &rarr;

en: Go to Theme Settings &rarr;
ro: Mergi la setările temei &rarr;

en: Gravatar Alignment
ro: Aliniere Gravatar

en: Gravatar Size
ro: Dimensiune Gravatar

en: Gutenberg News
ro: Noutati despre Gutenberg

en: Header
ro: Antet

en: Header Left
ro: Antet stânga

en: Header Right
ro: Antet dreapta

en: Header and Footer Scripts
ro: Scripturi antet si subsol

en: Header/Footer Scripts
ro: Scripturi Header/Footer

en: Helpful Links
ro: Legaturi utile

en: Home
ro: Acasă

en: Homepage
ro: Pagina de start

en: Homepage Settings
ro: Setări pentru pagina de pornire

en: How Home Pages Work
ro: Cum funcționează Paginile de Start

en: If you provide an email address, your site will email you when the update can be performed.
ro: Dacă introduceți o adresă de mail, veți fi notificat când apare o actualizare nouă.

en: Image Alignment
ro: Aliniere imagine

en: Image Size
ro: Dimensiune imagine

en: Image logo
ro: Imagine logo

en: Import Genesis Settings File
ro: Import setări fișiere Genesis

en: Import/Export
ro: Import / Export

en: Include Windows Live Writer Support Tag?
ro: Includeți Windows Live Writer Tag?

en: Indexing
ro: Indexare

en: Information
ro: Informaţii

en: Is this the best Genesis ever?
ro: Este Genesis la cea mai buna versiune de pana acum?

en: Keywords are generally ignored by Search Engines.
ro: Cuvintele cheie sunt in general ignorate de motoarele de cautare.

en: Large
ro: Mare

en: Large (85px)
ro: Mare (85 pixeli)

en: Layout Settings
ro: Setări pentru aranjare în pagină

en: Lead Developer
ro: Dezvoltator principal

en: Leave a Comment
ro: Lasă un comentariu

en: Leave empty if you do not want to display a headline.
ro: Nu introduce nimic dacă nu vrei să se afișeze titlul.

en: Leave empty if you do not want to display any intro text.
ro: Lasă liber dacă nu vrei să afișezi un text.

en: Left
ro: Stânga

en: Limit content to
ro: Limitează conținutul la

en: Link Text
ro: Text link

en: Link opens in a new window.
ro: Legatura se deschide intr-o fereastra noua.

en: Log in
ro: Autentificare

en: Log out
ro: Ieșire din cont

en: Medium
ro: Mediu

en: Medium (65px)
ro: Mediu (65 pixeli)

en: Menu
ro: Meniu

en: Meta Description
ro: Decriere Meta

en: Meta Keywords
ro: Cuvinte cheie

en: Monthly:
ro: Lunar:

en: More Posts from this Category
ro: Mai multe postări din această categorie

en: More Text
ro: Mai mult text

en: More Text (if applicable)
ro: Mai mult text (dacă este cazul)

en: Most Genesis child themes include a custom home page.
ro: Cele mai multe teme bazate pe Genesis includ o pagină de start customizată.

en: Navigation
ro: Navigare

en: Next Page
ro: Pagina următoare

en: Next Post:
ro: Articolul urmator:

en: No Content
ro: Niciun conţinut

en: No Label Selected
ro: Nu a fost selectată o etichetă

en: No export options available.
ro: Nu există opţiuni pentru export.

en: None
ro: Niciunul

en: Not found, error 404
ro: Nu s-a găsit nimic, eroare tip 404

en: Not found:
ro: Nu a fost găsit:

en: Number of Posts to Offset
ro: Numărul de postări care vor fi sărite

en: Number of Posts to Show
ro: Numărul de postări afișate

en: Once you have saved the download file, you can use the import function on another site to import this data.
ro: După ce ai descărcat fişierul, poți utiliza funcţia de import pe un alt site pentru a importa aceste setări.

en: Order By
ro: Ordonează după

en: Page
ro: Pagină

en: Page
ro: Pagina

en: Pages:
ro: Pagini:

en: Parent
ro: Părinte

en: Posts
ro: Postări

en: Previous / Next
ro: Anterioară / următoare

en: Previous Page
ro: Pagina anterioară

en: Previous Post:
ro: Articol anterior:

en: Primary Navigation Menu
ro: Meniu de navigare principal

en: Primary Sidebar
ro: Bara principală

en: Primary Sidebar Widget Area
ro: Bară principală pentru piese

en: Primary Sidebar, Content
ro: Sidebar primar, Continut

en: Random
ro: La întâmplare

en: Read More
ro: Citește mai departe

en: Read more
ro: Citește mai departe

en: Read more about Custom Canonical URL
ro: Cititi mai multe despre Canonical URL personalizat

en: Read more about noarchive
ro: Citește mai mult despre noarchive

en: Read more about nofollow
ro: Citește mai mult despre nofollow

en: Read more about noindex
ro: Află mai multe despre opțiunea noindex

en: Recent Posts:
ro: Postări recente:

en: Recommended plugins
ro: Pluginuri recomandate

en: Reset Settings
ro: Resetați setările

en: Return to top of page
ro: Revenire la partea de sus a paginii

en: Right
ro: Dreapta

en: Robots Meta Settings
ro: Setări Meta pentru Robots

en: Robots Meta Tags
ro: Cuvinte cheie de tip Robots

en: SEO Settings
ro: Setări SEO

en: Save Changes
ro: Salvează modificările

en: Scripts
ro: Scripturi

en: Search
ro: Căutare

en: Search Results
ro: Rezultatele cautarii

en: Search Results for:
ro: Rezultatele căutării după:

en: Search for
ro: Caută

en: Search site
ro: Cauta in site

en: Search this website
ro: Cauta pe acest website

en: Secondary
ro: Secundar

en: Secondary Navigation Menu
ro: Meniu de navigare secundar

en: Secondary Sidebar
ro: Bară secundara

en: Secondary Sidebar Widget Area
ro: Bara laterală secundară zonă piese

en: Select / Deselect All
ro: Selectează / Deselectează tot

en: Select Color Style
ro: Selectati stilul culori

en: Select Layout
ro: Selecteaza Aspect

en: Select a user. The email address for this account will be used to pull the Gravatar image.
ro: Selectaţi un utilizator. Adresa de e-mail pentru acest cont va fi atașată pentru imaginea Gravatar.

en: Select one of the following
ro: Selectaţi una din următoarele:

en: Select the pages which should display breadcrumbs.
ro: Selectati paginile care ar trebui sa afiseze navigarea cu marcaje.

en: Select which text you would like to use as the author description
ro: Selectați textul pe care doriţi să îl utilizaţi ca descriere pentru autor

en: Set up your website
ro: Configurati-va site-ul web

en: Setting saved.
ro: Setari salvate.

en: Settings reset.
ro: Setari resetate.

en: Settings saved.
ro: Setari salvate.

en: Settings successfully imported.
ro: Setările au fost importate cu succes.

en: Show Author Archive Link?
ro: Afișează linkul către arhiva de autor?

en: Show Author Gravatar
ro: Afișează Gravatar-ul autorului

en: Show Category Archive Link
ro: Arată linkul către arhiva de categorie

en: Show Content
ro: Arată conținut

en: Show Content Limit
ro: Arată limita de conținut

en: Show Excerpt
ro: Arată fragment

en: Show Featured Image
ro: Arată imaginea recomandată

en: Show Page Content
ro: Afișează conținutul paginii

en: Show Page Title
ro: Afișează titlul paginii

en: Show Post Info
ro: Arată info postare

en: Show Post Title
ro: Afișează titlu postare

en: Sidebar Content Sidebar
ro: Bara laterala Continut Bara laterala

en: Site Title
ro: Titlul site-ului

en: Small
ro: Mic

en: Small (45px)
ro: Mic (45 pixeli)

en: Sorry, no content matched your criteria.
ro: Ne pare rău, nu s-a găsit nimic conform cu ceea ce cauți.

en: Sort Order
ro: Ordine de sortare

en: Submenu
ro: Submeniu

en: Tagged With:
ro: Etichete:

en: The Custom Document Title sets the page title as seen in browsers and search engines.
ro: Custom Document Title setează titlul paginii așa cum poate fi văzut el în browsere și motoare de căutare.

en: The argument, "context", has been replaced with "theme_location" in the $args array.
ro: Argumentul "context" a fost înlocuit cu "theme_location" în șirul $args.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
ro: Modificările efectuate vor fi pierdute dacă părăsești pagina.

en: The page you are looking for no longer exists. Perhaps you can return back to the <a href="%s">homepage</a> and see if you can find what you are looking for. Or, you can try finding it by using the search form below.
ro: Pagina pe care o cauti nu mai exista. Te poti intoarce la <a href="%s">pagina principala</a> pentru a vedea daca poti gasi ceea ce cautai, sau poti incerca sa o cauti folosind informatiile de mai jos.

en: The website setup process has completed.
ro: Procesul de configurare a site-ului a fost finalizat.

en: The website setup process has started.
ro: Procesul de configurare a site-ului a inceput.

en: Theme SEO Settings
ro: Setari SEO tema

en: Theme Settings
ro: Setări temă

en: There was a problem importing your settings. Please try again.
ro: A apărut o problemă la importul setărilor dvs. Vă rugăm să încercaţi din nou.

en: These settings apply to this author's archive pages.
ro: Aceste setări se aplică la arhiva de pagini a acestui autor.

en: This allows you to import or export Genesis Settings.
ro: Această funcționalitate te ajută să imporți sau să exporți setările Genesis.

en: This cannot be undone
ro: Nu se poate anula această operație

en: This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout option.
ro: Aceasta este bara principala daca utilizezi layoutul cu doua sau trei coloane.

en: This is the secondary sidebar if you are using a three column site layout option.
ro: Aceasta este bara secundara in cazul in care utilizezi layoutul cu trei coloane.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
ro: Această postare este protejată cu o parolă. Introduceţi parola pentru a-i vizualiza comentariile.

en: This text will be the first paragraph, and display on the first page
ro: Acest text va fi primul paragraf  şi va fi afișat pe prima pagină

en: This will change your default homepage.
ro: Aceasta va schimba pagina de pornire prestabilita (Pagina Principala).

en: Title
ro: Titlu

en: To display an unordered list of more posts from this category, please fill out the information below
ro: Pentru a afişa o listă neordonată cu mai multe postări din această categorie, te rugăm să completezi informaţiile de mai jos

en: Today's date displays the current date
ro: Data de azi afișează data curentă

en: Updates
ro: Actualizări

en: Updating Genesis will overwrite the current installed version of Genesis. Are you sure you want to update?. "Cancel" to stop, "OK" to update.
ro: Actualizarea Genesis va suprascrie actuala versiune instalată. Ești sigur că vrei să actualizezi? "Cancel" pentru a renunța, "OK" pentru a continua.

en: Upload File (Maximum Size: %s):
ro: Incarca fisier (dimensiune maxima: %s):

en: Upload File and Import
ro: Incarca un fisier si importa

en: Use for site title/logo:
ro: Utilizat pentu titlul/logo-ul siteului:

en: User Permissions
ro: Permisiuni utilizator

en: View My Blog Posts
ro: Arată postările din blogul meu

en: View your homepage
ro: Vizualizati pagina dvs. de pornire

en: We've noticed you are using the Genesis Framework parent theme alone. We strongly recommend you run a Genesis child theme with it (we even have a free theme you can use).
ro: Am observat ca folosesti direct tema parinte Genesis Framework. Iti recomandam sa folosesti o tema copil (iti oferim una gratuit).

en: Welcome to Genesis %s
ro: Bun venit la Genesis %s.

en: Widgets Panel
ro: Panou Module

en: Will display in the %s tag at the top of the first page
ro: Va afisa eticheta %s in partea de sus a primei pagini

en: You are here:
ro: Ești aici:

en: You can import a file you've previously exported. The file name will start with %s followed by one or more strings indicating which settings it contains, finally followed by the date and time it was exported.
ro: Poți importa un fișier anterior exportat. Numele fișierului va începe cu %s urmat de unul sau mai multe cuvinte care indică o anumită setare, apoi se va termina cu data și ora când a fost exportat.

en: You cannot use %s to create two menus in the same subclass. Please use separate subclasses for each menu.
ro: Nu poți utiliza %s pentru a crea două meniuri în aceeași subclasă. Te rugăm să folosești subclase separate pentru fiecare meniu.

en: Your comment is awaiting moderation.
ro: Comentariul tău așteaptă validarea.

en: [Read More...]
ro: [Citește Mai Departe...]

en: [Read more...]
ro: [Citeşte mai departe...]

en: about
ro: despre

en: ago
ro: în urmă

en: by
ro: de

en: characters
ro: caractere

en: data in style sheet files
ro: date în fișiere tip Excel

en: new window
ro: fereastra noua

en: on
ro: pe

en: says
ro: a zis

[ctx: separator in time difference]
en: and
ro: și

[ctx: time difference]
en: %s day | %s days
ro[0]: %s zi
ro[1]: %s zile
ro[2]: %s de zile

[ctx: time difference]
en: %s hour | %s hours
ro[0]: %s oră
ro[1]: %s ore
ro[2]: %s de ore

[ctx: time difference]
en: %s minute | %s minutes
ro[0]: %s minut
ro[1]: %s minute
ro[2]: %s de minute

[ctx: time difference]
en: %s month | %s months
ro[0]: %s lună
ro[1]: %s luni
ro[2]: %s de luni

[ctx: time difference]
en: %s second | %s seconds
ro[0]: %s secundă
ro[1]: %s secunde
ro[2]: %s de secunde

[ctx: time difference]
en: %s week | %s weeks
ro[0]: %s săptămână
ro[1]: %s săptămâni
ro[2]: %s de săptămâni

[ctx: time difference]
en: %s year | %s years
ro[0]: %s an
ro[1]: %s ani
ro[2]: %s de ani

[ctx: time difference]
en: seconds
ro: secunde

en: update now
ro: actualizeaza acum
