Genesis Framework - Genesis 3.3 - en to fr translation catalogue (537 entries)

en:  &mdash; Output in the document <link rel="canonical" />. %s
fr: &mdash; Sortie dans le document <link rel="canonical" />. %s

en:  &mdash; Output in the document <meta name="description" /> Tag.
fr: &mdash; Balise de sortie dans le document <meta name="description" />.

en:  &mdash; Output in the document <meta name="keywords" /> Tag.
fr: &mdash; Balise de sortie dans le document <meta name="keywords" />.

en:  &mdash; Output in the document <meta name="robots" />. %s
fr: &mdash; Sortie dans le document <meta name="robots" />. %s

en:  &mdash; Output in the document <meta name="robots" />. %s.
fr: &mdash; Sortie dans le document <meta name="robots" />. %s.

en:  &mdash; Output in the document <title> Tag.
fr: &mdash; Balise de sortie dans le document <title>.

en:  &mdash; Redirect this post/page to this URL. %s.
fr: &mdash; Rediriger cet article/cette page vers cette URL. %s.

en:  Using Genesis %s.
fr: Utilisation de Genesis %s.

en: "404-page" no longer required in "genesis-accessibility" theme support array
fr: "page 404" n'est plus requise dans le tableau de support de thèmes "genesis-accessibility"

en: % Comments
fr: % commentaires

en: %1$s at %2$s
fr: %1$s à %2$s

en: %1$sAppend Site Description%2$s will insert the site description from your General Settings after the title on your home page.
fr: L'option %1$sAppend Site Description%2$s insérera la description de votre site, depuis vos réglages généraux, après le titre sur votre page d'accueil.

en: %1$sAppend Site Name%2$s will put the site name from the General Settings after the title on inner page.
fr: L'option %1$sAppend Site Name%2$s mettra le nom du site, depuis les réglages généraux, après le titre sur la page intérieure.

en: %1$sDoctitle Append Location%2$s determines which side of the title to add the previously mentioned items.
fr: L'option %1$sDoctitle Append Location%2$s détermine sur quel côté du titre ajouter les éléments mentionnés précédemment.

en: %s offers a choice of starter packs. A starter pack is a bundle of content and/or plugins that will be automatically imported and set up for you.
fr: %s propose un choix de packs de démarrage. Un pack de démarrage est un ensemble de contenu et/ou de plug-ins qui sera automatiquement importé et configuré pour vous.

en: %s supports automatic set up and import of demo content and/or recommended plugins.
fr: %s prend en charge la configuration automatique et l'importation du contenu de démonstration et/ou les plug-ins recommandés.

en: (Edit)
fr: (Modifier)

en: (no title)
fr: (pas de titre)

en: 1 Comment
fr: 1 commentaire

en: 301 Redirect.
fr: Redirection 301.

en: <span class="screen-reader-text">Go to</span> Next Page
fr: <span class="screen-reader-text">Aller à la</span> page suivante

en: <span class="screen-reader-text">Go to</span> Previous Page
fr: <span class="screen-reader-text">Aller à la</span> page précédente

en: A comma-separated list of keywords relevant to the page can be entered in the Meta Keywords field. Keywords are generally ignored by Search Engines.
fr: Une liste séparée par des virgules de mots-clés pertinents pour la page peut être saisie dans le champ des meta mots-clés. Les mots-clés sont généralement ignorés par les moteurs de recherche.

en: A setup step has completed.
fr: Une étape de configuration est terminée.

en: A setup step has started.
fr: Une étape de configuration a démarré.

en: About
fr: À propos

en: AdSense Output
fr: Sortie de AdSense

en: Add site description (tagline) to document title on home page?
fr: Ajouter la description du site (slogan) au titre du document sur la page d'accueil ?

en: Add site name to document title on inner pages?
fr: Ajouter le nom du site au titre du document sur les pages intérieures ?

en: Adding sample content to make your theme look like the chosen starter pack.
fr: Ajouter du contenu de démonstration pour que votre thème ressemble au pack de démarrage choisi.

en: Additions on left
fr: Ajouts à gauche

en: Additions on right
fr: Ajouts à droite

en: Adjacent Posts rel link tags
fr: Balises link rel des articles adjacents

en: After Entry
fr: Après l'entrée

en: All Categories
fr: Toutes les catégories

en: All done!
fr: Et voilà !

en: Another common home page is the "blog" type home page, which is common to most of the free child themes. This shows your latest posts and requires no additional setup.
fr: Une autre page d'accueil courante est la page d'accueil de type "blog", qui est commune à la plupart des thèmes enfants gratuits. Cette page affiche vos derniers articles et ne requiert aucune configuration supplémentaire.

en: Apply %s to this archive
fr: Appliquer %s à cette archive

en: Apply %s to this archive?
fr: Appliquer %s à cette archive ?

en: Apply %s to this post/page
fr: Appliquer %s à cet article/cette page

en: Apply noarchive to the homepage
fr: Appliquer noarchive à la page d'accueil

en: Apply noarchive to the pages below.
fr: Appliquer noarchive au pages ci-dessous.

en: Apply noarchive to this post/page
fr: Appliquer noarchive à cet article/cette page

en: Apply nofollow to the homepage
fr: Appliquer nofollow à la page d'accueil

en: Apply nofollow to this post/page
fr: Appliquer nofollow à cet article/cette page

en: Apply noindex to the archive pages below.
fr: Appliquer noindex aux pages d'archives ci-dessous.

en: Apply noindex to the homepage
fr: Appliquer noindex à la page d'accueil

en: Apply noindex to this post/page
fr: Appliquer noindex à cet article/cette page

en: Archive
fr: Archives

en: Archive Headline
fr: Titre principal des archives

en: Archive Intro Text
fr: Texte d'introduction des archives

en: Archive Settings
fr: Paramètres d'archive

en: Archives for
fr: Archives pour

en: Archives include any pages using the blog template, category pages, tag pages, date archive, author archives, and the latest posts if there is no custom home page.
fr: Les archives comprennent toutes les pages utilisant le modèle de blog, les pages de catégories, les pages de balises, les archives de dates, les archives d'auteur et les tout derniers articles s'il n'y a pas de page d'accueil personnalisée.

en: Archiving
fr: Archivage

en: Are you sure you want to reset?
fr: Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser ?

en: Ascending (1, 2, 3)
fr: Croissant (1, 2, 3)

en: At least one archive should be indexed, but indexing multiple archives will typically result in a duplicate content penalization (multiple pages with identical content look manipulative to search engines).
fr: Au moins une archive devrait être indexée, mais indexer de multiples archives a généralement comme résultat une pénalisation du contenu en double (de multiples pages avec un contenu identique apparaissent comme manipulatrices pour les moteurs de recherche).

en: Author Archive SEO Settings
fr: Réglages SEO des archives d'auteurs

en: Author Archive Settings
fr: Réglages des archives d'auteur

en: Author Archives
fr: Archives d'auteur

en: Author Bio
fr: Biographie de l'auteur

en: Author Box
fr: Boîte auteur

en: Authors:
fr: Auteurs :

en: Below you'll find a few succinct notes on the options for each box:
fr: Ci-dessous, vous trouverez quelques notes succinctes sur les options pour chaque boîte :

en: Best Genesis Title
fr: Meilleur titre pour Genesis

en: Blog Page
fr: Page de blog

en: Body Scripts
fr: Scripts du corps

en: Body Scripts Position
fr: Position des scripts du corps

en: Bottom: before closing body tag
fr: Bas : avant la fermeture de la balise body

en: Breadcrumbs
fr: Fil d'ariane

en: Breadcrumbs on 404 page
fr: Fil d'Ariane sur la page 404

en: Breadcrumbs on Archives
fr: Fil d'Ariane sur les archives

en: Breadcrumbs on Attachment/Media
fr: Fil d'Ariane sur les pièces jointes/fichiers médias

en: Breadcrumbs on Homepage
fr: Fil d'Ariane sur la page d'accueil

en: Breadcrumbs on Pages
fr: Fil d'Ariane sur les pages

en: Breadcrumbs on Posts page
fr: Fil d'ariane sur la page des articles

en: Breadcrumbs on Single Posts
fr: Fil d'Ariane sur les articles uniques

en: By
fr: Par

en: By checking the "Redirect Feed" box, all traffic to default feed links will be redirected to the Feedburner link instead.
fr: En cochant la boîte "Rediriger le flux", tout le traffic vers les liens du flux par défaut sera redirigé vers le lien Feedburner.

en: By checking this box, you allow Genesis to periodically check for updates. Update requests send information about your site including software and theme data, as well as the site’s URL and locale. See the <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">privacy policy</a>.
fr: En cochant cette case, vous autorisez Genesis à rechercher périodiquement de nouvelles mises à jour. Les demandes de mise à jour envoient des informations concernant votre site, comme le logiciel et les données du thème, ainsi que l'URL du site et les paramètres régionaux. Consultez la <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">politique de confidentialité</a>.

en: By default, WordPress places several tags in your document title. Most of these tags are completely unnecessary, and provide no SEO value whatsoever; they just make your site slower to load. Choose which tags you would like included in your document title. If you do not know what something is, leave it unchecked.
fr: Par défaut, WordPress place plusieurs balises dans le titre de votre document. La plupart de ces balises sont complètement inutiles et ne fournissent aucune valeur SEO. Elles ne font que ralentir le temps de chargement de votre site. Choisissez les balises que vous souhaitez inclure dans le titre de votre document. Si vous ignorez la signification de quelque chose, laissez-le décoché.

en: By filling in the feed links calling for the main site feed, it will display as a link to Feedburner.
fr: En mettant dans le flux des liens qui appellent le flux du site principal, cela s'affichera comme un lien vers Feedburner.

en: Can Genesis be better?
fr: Genesis peut-il s'améliorer ?

en: Canonical URL
fr: URL canonique

en: Categories:
fr: Catégories :

en: Category
fr: Catégorie

en: Category Archives
fr: Archives de catégorie

en: Center
fr: Centre

en: Characters Used: %s
fr: Caractères utilisés : %s

en: Check For Updates
fr: Rechercher des mises à jour

en: Check out what's new
fr: Découvrez les nouveautés

en: Child Theme Setup
fr: Configuration du thème enfant

en: Child themes that include this type of home page typically include additional theme-specific tutorials which can be accessed via a sticky post at the top of that child theme support forum.
fr: Les thèmes enfants qui incluent ce type de page d'accueil comprennent généralement des tutoriels supplémentaires spécifiques aux thèmes auxquels vous pouvez accéder via un article épinglé en haut du forum d'assistance de ce thème enfant.

en: Choose Layout
fr: Choisir une mise en page

en: Choose the file from your computer and click "Upload file and Import"
fr: Choisissiez le fichier sur votre ordinateur et cliquez sur "Charger le fichier et importer"

en: Choose your extended "About Me" page from the list below. This will be the page linked to at the end of the about me section.
fr: Choisissez votre page étendue " À propos de moi" dans la liste ci-dessous. Ce sera la page liée à la fin de la rubrique À propos de moi.

en: Click on the images below to learn more about each Starter Pack and choose the pack that best suits your needs.
fr: Cliquez sur les images ci-dessous pour en savoir plus sur chaque pack de démarrage et choisir celui qui correspond le plus à vos besoins.

en: Color Scheme
fr: Modèle de couleurs

en: Comma separated list
fr: Liste séparée par des virgules

en: Comment Count
fr: Nombre de commentaires

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments and Trackbacks
fr: Commentaires et rétroliens

en: Congratulations for successfully updating to Genesis %1$s. We keep a <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">detailed changelog</a> for each release. Feel free to take a look!
fr: Félicitations pour la mise à jour réussie de Genesis %1$s. Nous conservons un <a href="%2$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">journal détaillé des modifications</a> pour chaque lancement. N'hésitez pas à y jeter un coup d'œil !

en: Content Archives
fr: Archives de contenu

en: Content Character Limit
fr: Limite de caractères du contenu

en: Content Post Info
fr: Informations sur le contenu de l'article

en: Content Sidebar
fr: Contenu Barre latérale

en: Content Sidebar Sidebar
fr: Contenu Barre latérale Barre latérale

en: Content Type
fr: Type de contenu

en: Content, Primary Sidebar
fr: Contenu, barre latérale principale

en: Content, Primary Sidebar, Secondary Sidebar
fr: Contenu, barre latérale principale, barre latérale secondaire

en: Contributor
fr: Collaborateur

en: Could not read the file: %s.
fr: Impossible de lire le fichier : %s.

en: Current page
fr: Page actuelle

en: Custom Archive Headline
fr: Titre principal des archives personnalisé

en: Custom Body Class
fr: Personnaliser la classe body

en: Custom Description Text
fr: Texte de description personnalisé

en: Custom Document Title
fr: Titre du document personnalisé

en: Custom Feeds
fr: Flux personnalisés

en: Custom Post Class
fr: Classe d'article personnalisée

en: Custom Redirect URL
fr: URL de redirection personnalisée

en: Custom Text (below)
fr: Texte personnalisé (ci-dessous)

en: Custom Text Content
fr: Contenu du texte personnalisé

en: Customize the various theme SEO settings.
fr: Personnalisez les différents réglages SEO du thème.

en: Customize the various theme settings.
fr: Personnalisez les différents paramètres de thème.

en: Date Archives
fr: Archives de date

en: Date Modified
fr: Date de modification

en: Date Published
fr: Date de publication

en: Default
fr: Par défaut

en: Default Image
fr: Image par défaut

en: Default Layout
fr: Mise en page par défaut

en: Default Layout set in %1$sTheme Settings%2$s
fr: Mise en page par défaut définie dans les %1$sParamètres du thème%2$s

en: Default Layout set in %s
fr: Mise en page par défaut définie dans %s

en: Demo content
fr: Contenu de démonstration

en: Descending (3, 2, 1)
fr: Décroissant (3, 2, 1)

en: Determines which side the added title text will go on.
fr: Détermine de quel côté ira le texte ajouté au titre.

en: Disable AdSense output for this entry?
fr: Désactiver la sortie de AdSense pour cette entrée ?

en: Display the featured image?
fr: Afficher l'image à la une ?

en: Displays featured page with thumbnails
fr: Affiche les pages à la une avec des vignettes

en: Displays featured posts with thumbnails
fr: Affiche les articles à la une avec des vignettes

en: Displays user profile block with Gravatar
fr: Affiche le bloc de profil de l'utilisateur avec Gravatar

en: Doctitle Settings
fr: Réglages Doctitle

en: Document Head
fr: En-tête du document

en: Document Head Settings
fr: Réglages de l'en-tête du document

en: Document Title
fr: Titre du document

en: Document Title Order
fr: Ordre du titre du document

en: Document Title Separator
fr: Séparateur du titre du document

en: Download Export File
fr: Télécharger le fichier d'exportation

en: Dynamic Text
fr: Texte dynamique

en: Each page, post, and term will have its own SEO settings as well. The default settings are recommended for most users. If you wish to adjust your SEO settings, the boxes include internal descriptions.
fr: Chaque page, article et terme aura aussi ses propres réglages SEO. Les réglages par défaut sont recommandés pour la plupart des utilisateurs. Si vous souhaitez ajuster vos réglages SEO, les boîtes comprennent des descriptions internes.

en: Edit Archive Settings
fr: Modifier les réglages des archives

en: Edit your homepage
fr: Modifier votre page d'accueil

en: Email Address
fr: Adresse e-mail

en: Enable Author Box on this User's Archives?
fr: Activer la boîte auteur sur les archives de cet utilisateur ?

en: Enable Author Box on this User's Posts?
fr: Activer la boîte auteur sur les articles de cet utilisateur ?

en: Enable Comments on Pages
fr: Activer les commentaires sur les pages

en: Enable Comments on Posts
fr: Activer les commentaires sur les articles

en: Enable Genesis Admin Menu?
fr: Activer le menu administrateur de Genesis ?

en: Enable Import/Export Submenu?
fr: Activer le sous-menu Importer/Exporter ?

en: Enable Open Graph
fr: Activer Open Graph

en: Enable Open Graph to output tags that help social networks display images and page information when sharing your content.
fr: Activez Open Graph pour générer des balises qui permettent aux réseaux sociaux d'afficher des images et des informations de la page lors du partage de votre contenu.

en: Enable SEO Settings Submenu?
fr: Activer le sous-menu des réglages SEO ?

en: Enable Trackbacks on Pages
fr: Activer les rétroliens sur les pages

en: Enable Trackbacks on Posts
fr: Autoriser les rétroliens sur les articles

en: Entire Site
fr: Intégralité du site

en: Entry Meta (above content)
fr: Entrée meta (au-dessus du contenu)

en: Entry Meta (below content)
fr: Meta entrée (en-dessous du contenu)

en: Entry Pagination Technique allows you to select one of two navigation methods.
fr: La technique de pagination des entrées vous permet de sélectionner l'une des deux méthodes de navigation.

en: Entry Pagination Type
fr: Type de pagination de l'entrée

en: Entry content
fr: Contenu de l'entrée

en: Entry excerpts
fr: Extraits de l'entrée

en: Error saving settings.
fr: Erreur lors de l'enregistrement des réglages.

en: Exclude Previously Displayed Posts?
fr: Exclure les articles précédemment affichés ?

en: Exclude Sticky Posts?
fr: Exclure les articles épinglés ?

en: Export
fr: Exporter

en: Export Genesis Settings File
fr: Exporter le fichier de paramètres de Genesis

en: Extended page link text
fr: Texte du lien de la page étendue

en: Extra Large
fr: Très grand

en: Extra Large (125px)
fr: Très grande (125px)

en: Featured Image Alignment
fr: Alignement de l'image à la une

en: Featured Image Size
fr: Taille de l'image à la une

en: Filed Under:
fr: Classé sous :

en: Footer
fr: Pied de page

en: Footer %d
fr: Pied de page %d

en: Footer %d widget area.
fr: Zone de widgets du pied de page %d.

en: Footer Scripts
fr: Scripts de pied de page

en: For more information, see our article at %s
fr: Pour plus d'informations, consultez notre article sur %s

en: For more information:
fr: Pour plus d'informations :

en: For most sites either the home page or blog page (using the blog template) will serve as this index which is why the default is not to index categories, tags, authors, dates, or searches.
fr: Pour la plupart des sites, la page d'accueil ou la page de blog (utilisant le modèle blog) jouera le rôle de cet index. Voilà pourquoi le réglage par défaut est de ne pas indexer les catégories, les balises, les auteurs, les dates ou les recherches.

en: Full Width Content
fr: Contenu en pleine largeur

en: Genesis %1$s is available for %2$s
fr: Genesis %1$s est disponible pour %2$s

en: Genesis %1$s is available. %2$s or %3$s.
fr: Genesis %1$s est disponible. %2$s ou %3$s.

en: Genesis %s is now available. We have provided 1-click updates for this theme, so please log into your dashboard and update at your earliest convenience.
fr: Genesis %s est maintenant disponible. Nous proposons des mises à jour en 1 clic pour ce thème. Veuillez donc vous connecter à votre tableau de bord et procéder à la mise à jour dans les meilleurs délais.

en: Genesis - Featured Page
fr: Genesis : page à la une

en: Genesis - Featured Posts
fr: Genesis - Articles à la une

en: Genesis - Getting Started
fr: Genesis - démarrage

en: Genesis - Import/Export
fr: Genesis - Importer/Exporter

en: Genesis - SEO Settings
fr: Genesis : Réglages SEO

en: Genesis - User Profile
fr: Genesis : profil utilisateur

en: Genesis Admin Menus
fr: Menus administrateurs de Genesis

en: Genesis Author Archive Data
fr: Données des archives d'auteur de Genesis

en: Genesis Can Be Better
fr: Genesis peut s'améliorer

en: Genesis Plugins
fr: Plug-ins Genesis

en: Genesis SEO (search engine optimization) is polite, and will disable itself when most popular SEO plugins (e.g., All-in-One SEO, WordPress SEO, etc.) are active.
fr: Genesis SEO (optimisation pour les moteurs de recherche) de Genesis est poli et se désactivera de lui-même quand des plug-ins de SEO plus populaires (par ex., All-in-One SEO, WordPress SEO, etc.) sont actifs.

en: Genesis Snippets
fr: Extraits de Genesis

en: Genesis Tutorials
fr: Tutoriels de Genesis

en: Genesis database upgraded.
fr: Base de données Genesis mise à niveau.

en: Genesis is the best
fr: Genesis est le meilleur

en: Genesis is the best.
fr: Genesis est le meilleur.

en: Genesis recommendations
fr: Recommandations de Genesis

en: Genesis requires PHP version %1$s or higher. You are using version %2$s. Please <a href="%3$s">upgrade PHP</a> to use Genesis.
fr: Genesis requiert PHP version %1$s ou supérieure. Vous utilisez la version %2$s. Veuillez<a href="%3$s">mettre à niveau PHP</a> pour utiliser Genesis.

en: Genesis requires WordPress version %1$s or higher. You are using version %2$s. Please upgrade WordPress to use Genesis.
fr: Genesis requiert WordPress version %1$s ou supérieure. Vous utilisez la version %2$s. Veuillez mettre à niveau WordPress pour utiliser Genesis.

en: Get Support
fr: Obtenir de l'assistance

en: Get started with %s.
fr: Démarrez avec %s.

en: Go to SEO Settings &rarr;
fr: Aller aux réglages SEO &rarr;

en: Go to Theme Settings &rarr;
fr: Aller à Paramètres du thème &rarr;

en: Go to page
fr: Aller à la page

en: Gravatar Alignment
fr: Alignement du gravatar

en: Gravatar Size
fr: Taille du gravatar

en: Gutenberg Intro
fr: Introduction à Gutenberg

en: Gutenberg News
fr: Les actualités de Gutenberg

en: Header
fr: En-tête

en: Header Left
fr: En-tête gauche

en: Header Right
fr: En-tête droit

en: Header Scripts
fr: Scripts d'en-tête

en: Header and Footer Scripts
fr: Scripts d'en-tête et de pied de page

en: Header/Footer Scripts
fr: Scripts d'en-tête/de pied de page

en: Helpful Links
fr: Liens utiles

en: Home
fr: Accueil

en: Homepage
fr: Page d'accueil

en: Homepage Document Title
fr: Titre du document de la page d'accueil

en: Homepage Settings
fr: Réglages de la page d'accueil

en: How Home Pages Work
fr: Comment les pages d'accueil fonctionnent

en: If the title consists of two parts (original title and optional addition), then the separator will go in between them.
fr: Si le titre est composé de deux parties (le titre original et un ajout facultatif), alors le séparateur se placera entre elles.

en: If you don’t see an SEO Settings sub menu, then you probably have another SEO plugin active.
fr: Si vous ne voyez pas un sous-menu des réglages SEO, alors un autre plug-in de SEO est probablement actif.

en: If you enable comments or trackbacks here, it can be disabled on an individual post or page. If you disable here, they cannot be enabled on an individual post or page.
fr: Si vous activez les commentaires ou les rétroliens ici, ils peuvent être désactivés sur un article individuel ou une page. Si vous les désactivez ici, ils ne pourront être activés sur un article individuel ou une page.

en: If you leave the document title field blank, your site’s title will be used instead.
fr: Si vous laissez le champ de titre du document vide, c'est le titre de votre site qui sera utilisé.

en: If you provide an email address below, you will be notified via email when a new version of Genesis is available. Your email address is not sent to us.
fr: Si vous fournissez une adresse e-mail ci-dessous, vous serez informé par e-mail lorsqu'une nouvelle version de Genesis est disponible. Votre adresse e-mail ne nous est pas envoyée.

en: If you provide an email address, your site will email you when the update can be performed.
fr: Si vous fournissez une adresse e-mail, votre site vous enverra un e-mail quand la mise à jour pourra être effectuée.

en: If you see the menu, then opening that menu item will let you set the General SEO settings for your site.
fr: Si vous voyez le menu, alors l'ouverture de cet élément de menu vous laissera définir les réglages SEO généraux pour votre site.

en: If you use Feedburner to handle your rss feed(s) you can use this function to set your site's native feed to redirect to your Feedburner feed.
fr: Si vous utilisez Feedburner pour gérer votre(vos) flux rss, vous pouvez utiliser cette fonction pour rediriger le flux natif de votre site vers votre flux Feedburner.

en: If your theme uses a custom home page and you want to show the latest posts in a blog format, do not use the blog template. Instead, you need to rename the home.php file to home-old.php instead.
fr: Si votre thème utilise une page d'accueil personnalisée et que vous souhaitez afficher les derniers articles dans un format blog, n'utilisez pas le modèle blog. Au lieu de cela, vous devez renommer le fichier home.php en home-old.php.

en: Image Alignment
fr: Alignement de l'image

en: Image Size
fr: Taille de l'image

en: Image logo
fr: Logo image

en: Import
fr: Importer

en: Import Genesis Settings File
fr: Importer le fichier de paramètres Genesis

en: Import/Export
fr: Importer/Exporter

en: In the General Settings you can select a specific category to display from the drop down menu, and exclude categories by ID, or even select how many posts you'd like to display on this page.
fr: Dans les réglages généraux, vous pouvez sélectionner une catégorie spécifique à afficher dans le menu déroulant et exclure des catégories par ID, ou même sélectionner le nombre d'articles que vous souhaitez voir affiché sur cette page.

en: In the Genesis Theme Settings you may change the site wide Content Archives options to control what displays in the site's Archives.
fr: Dans les paramètres de thème de Genesis, vous pouvez changer les options d'archives des contenus pour l'ensemble du site afin de contrôler ce qui s'affiche dans les archives du site.

en: Include Shortlink Tag?
fr: Inclure la balise Shortlink ?

en: Include Windows Live Writer Support Tag?
fr: Inclure la balise de support de Windows Live Writer ?

en: Indexing
fr: Indexation

en: Information
fr: Informations

en: Install the %s starter pack.
fr: Installez le pack de démarrage %s.

en: Installing and activating plugins for your starter pack.
fr: Installation et activation des plug-ins de votre pack de démarrage.

en: Interim pages omitted
fr: Pages provisoires omises

en: Is this the best Genesis ever?
fr: Est-ce la meilleure version de Genesis ?

en: It also does not include other settings for plugins, widgets, or post/page/term/user specific settings.
fr: Cela n'inclut pas non plus les autres réglages pour les plug-ins, widgets ou réglages spécifiques pour l'article, la page, le terme ou l'utilisateur.

en: It appears something went wrong. Please check your command and try again.
fr: Il semble qu'un problème soit survenu. Veuillez vérifier votre commande et réessayer.

en: It may also be coupled with the second field "Limit content to [___] characters" to limit the content to a specific number of letters or spaces. This will strip any HTML, but allows for more precise and easily changed lengths than the excerpt.
fr: Il peut aussi être couplé avec le deuxième champ "Limiter le contenu à [___] caractères" pour limiter le contenu à un nombre spécifique de lettres ou d'espaces. Cette option supprimera n'importe quel HTML, mais permet des longueurs plus précises et plus facilement modifiables que l'extrait.

en: JavaScript Object Notation
fr: Notation Objet issue de JavaScript

en: Keywords are generally ignored by Search Engines.
fr: Les mots-clés sont généralement ignorés par les moteurs de recherche.

en: Large
fr: Grand

en: Large (85px)
fr: Grande (85px)

en: Layout Settings
fr: Paramètres de mise en page

en: Lead Developer
fr: Développeur principal

en: Learn about the new WordPress editor (Gutenberg) and building with content blocks by using these resources below.
fr: Découvrez-en plus sur le nouvel éditeur WordPress (Gutenberg) et la conception à partir de blocs de contenu en utilisant les ressources ci-dessous.

en: Learn more about the %s starter pack.
fr: Découvrez en plus sur le pack de démarrage %s.

en: Leave a Comment
fr: Laisser un commentaire

en: Leave empty if you do not want to display a headline.
fr: Laisser vide si vous ne souhaitez pas afficher de titre principal.

en: Leave empty if you do not want to display any intro text.
fr: Laisser vide si vous ne souhaitez pas afficher de texte d'introduction.

en: Left
fr: Gauche

en: Limit content to
fr: Limiter le contenu à

en: Limit content to how many characters? (0 for no limit)
fr: À combien de caractères limiter le contenu ? (0 pour n'indiquer aucune limite)

en: Link Text
fr: Texte de lien

en: Link opens in a new window.
fr: Le lien s'ouvre dans une nouvelle fenêtre.

en: Log in
fr: Se connecter

en: Log out
fr: Se déconnecter

en: Main
fr: Principal

en: Medium
fr: Moyen

en: Medium (65px)
fr: Moyenne (65px)

en: Meta Description
fr: Meta description

en: Meta Keywords
fr: Meta mots-clés

en: Modify the settings for individual entries such as posts and pages.
fr: Modifiez les réglages pour les entrées individuelles comme les articles et les pages.

en: Monthly:
fr: Tous les mois :

en: More Posts from this Category
fr: Plus d'articles de cette catégorie

en: More Text
fr: Plus de texte

en: More Text (if applicable)
fr: Plus de texte (si applicable)

en: Most Genesis child themes include a custom home page.
fr: La plupart des thèmes enfants de Genesis comprenne une page d'accueil personnalisée.

en: Most search engines do not use Keywords at this time or give them very little consideration; however, it's worth using in case keywords are given greater consideration in the future and also to help guide your content. If the content doesn’t match with your targeted key words, then you may need to consider your content more carefully.
fr: La plupart des moteurs de recherche n'utilisent pas de mots-clés en ce moment ou ne leur accordent que peu d'importance. Cependant, cela vaut la peine de les utiliser au cas où les mots-clés se verraient accorder plus d'importance dans le futur, mais également pour aider à diriger votre contenu. Si votre contenu ne correspond pas aux mots-clés ciblés, alors vous aurez peut-être besoin de l'examiner plus attentivement.

en: Next Page
fr: Page suivante

en: Next Post:
fr: Article suivant :

en: No Content
fr: Aucun contenu

en: No Label Selected
fr: Aucune étiquette sélectionnée

en: No Starter Packs found.
fr: Aucun pack de démarrage trouvé.

en: No export options available.
fr: Aucune option d'exportation disponible.

en: Noarchive and noindex are explained in the home settings. Here you can select what other parts of the site to apply these options to.
fr: Noarchive et noindex sont expliqués dans les réglages d'accueil. Ici vous pouvez sélectionner les autres parties du site auxquelles vous souhaitez appliquer ces options.

en: None
fr: Aucun

en: None of your existing content will be lost. Find this page again at Genesis → Child Theme Setup.
fr: Aucun élément de votre contenu existant ne sera perdu. Retrouvez cette page sur Genesis 	 Configuration du thème enfant.

en: Normally, this should be unchecked. You can also set to enable automatic updates.
fr: Normalement, cette boîte devrait être décochée. Vous pouvez aussi activer les mises à jour automatiques.

en: Not found, error 404
fr: Introuvable, erreur 404

en: Not found:
fr: Introuvable :

en: Number of Posts to Offset
fr: Nombre d'articles à décaler

en: Number of Posts to Show
fr: Nombre d'articles à afficher

en: Numeric
fr: Numérique

en: Once you have saved the download file, you can use the import function on another site to import this data.
fr: Une fois que vous avez enregistré le fichier téléchargé, vous pouvez utiliser la fonction importer sur un autre site pour importer ces données.

en: Once you upload an import file, it will automatically overwrite your existing settings.
fr: Une fois que vous chargez un fichier d'importation, il écrasera automatiquement vos réglages existants.

en: Or go to Theme Settings
fr: Ou allez à Paramètres du thème

en: Order By
fr: Trier par

en: Output before the closing %s tag, after sitewide header scripts.
fr: Sortie avant la balise de fermeture %s, après les scripts d'en-tête pour l'ensemble du site.

en: Pack Details
fr: Détails du pack

en: Pages:
fr: Pages :

en: Please Activate a Genesis Child Theme:
fr: Veuillez activer un thème enfant de Genesis :

en: Posts
fr: Articles

en: Previous / Next
fr: Précédent / Suivant

en: Previous Page
fr: Page précédente

en: Previous Post:
fr: Article précédent :

en: Primary Navigation Menu
fr: Menu de navigation principal

en: Primary Sidebar
fr: Barre latérale principale

en: Primary Sidebar Widget Area
fr: Zone de widget de la barre latérale principale

en: Primary Sidebar, Content
fr: Barre latérale principale, contenu

en: Primary Title H1
fr: Titre principal H1

en: RSS feed link displays a link to the RSS feed for your site that a reader can use to subscribe to your site using the feedreader of their choice.
fr: Le lien du flux RSS affiche un lien vers le flux RSS de votre site que le lecteur peut utiliser pour s'abonner à votre site en utilisant le lecteur de flux de son choix.

en: Random
fr: Aléatoire

en: Read More
fr: En savoir plus

en: Read more
fr: Lire plus

en: Read more about 301 Redirects
fr: En savoir plus sur les redirections 301

en: Read more about Custom Canonical URL
fr: En savoir plus sur l'URL canonique personnalisée.

en: Read more about noarchive
fr: En savoir plus sur noarchive

en: Read more about nofollow
fr: En savoir plus sur nofollow

en: Read more about noindex
fr: En savoir plus sur noindex

en: Reader Interactions
fr: Interactions du lecteur

en: Recent Posts:
fr: Articles récents :

en: Recommended plugins
fr: Plug-ins recommandés

en: Reset Settings
fr: Réinitialiser les réglages

en: Return to top of page
fr: Retourner en haut de la page

en: Right
fr: Droite

en: Robots Meta
fr: Meta robots

en: Robots Meta Settings
fr: Réglages des meta robots

en: Robots Meta Tags
fr: Balises meta robots

en: SEO Settings
fr: Réglages SEO

en: Sample content for the theme will be added to make your theme look like the demo.
fr: Le contenu de démonstration pour ce thème sera ajouté pour que votre thème ressemble à la démonstration.

en: Save Changes
fr: Enregistrer les modifications

en: Search
fr: Rechercher

en: Search Results
fr: Résultats de la recherche

en: Search Results for:
fr: Résultats de la recherche pour :

en: Search for
fr: Recherche pour

en: Search form displays a small search form utilizing the WordPress search functionality.
fr: Le formulaire de recherche affiche un petit formulaire de recherche qui utilise la fonction de recherche de WordPress.

en: Search site
fr: Rechercher sur le site

en: Search this website
fr: Rechercher dans ce site Web

en: Secondary
fr: Secondaire

en: Secondary Navigation Menu
fr: Menu de navigation secondaire

en: Secondary Sidebar
fr: Barre latérale secondaire

en: Secondary Sidebar Widget Area
fr: Zone de widgets de la barre latérale secondaire

en: Secondary Sidebar, Content, Primary Sidebar
fr: Barre latérale secondaire, contenu, barre latérale principale

en: Secondary Sidebar, Primary Sidebar, Content
fr: Barre latérale secondaire, barre latérale principale, contenu

en: Select / Deselect All
fr: Sélectionner / Désélectionner tout

en: Select Color Style
fr: Sélectionner un style de couleur

en: Select Layout
fr: Sectionner une mise en page

en: Select Site Layout
fr: Sélectionner la mise en page du site

en: Select a user. The email address for this account will be used to pull the Gravatar image.
fr: Sélectionnez un utilisateur. L'adresse e-mail enregistrée pour ce compte sera utilisée pour extraire l'image Gravatar.

en: Select an image to use on social sites if no featured image is set.
fr: Sélectionnez une image à utiliser sur les sites sociaux si aucune image à la une n'est définie.

en: Select one of the following
fr: Sélectionner l'un des suivants

en: Select the pages which should display breadcrumbs.
fr: Sélectionnez les pages qui doivent afficher le fil d'Ariane.

en: Select which text you would like to use as the author description
fr: Sectionnez le texte que vous souhaitez utiliser comme description de l'auteur

en: Set up your website
fr: Configurer votre site Web

en: Setting saved.
fr: Réglage enregistré.

en: Settings reset.
fr: Réinitialisation des réglages.

en: Settings saved.
fr: Réglages enregistrés.

en: Settings successfully imported.
fr: Réglages importés avec succès.

en: Show Author Archive Link?
fr: Afficher le lien Archives d'auteur ?

en: Show Author Gravatar
fr: Afficher le gravatar de l'auteur

en: Show Category Archive Link
fr: Afficher le lien Archives de catégorie

en: Show Content
fr: Afficher le contenu

en: Show Content Limit
fr: Afficher la limite du contenu

en: Show Excerpt
fr: Afficher l'extrait

en: Show Featured Image
fr: Afficher l'image à la une

en: Show Featured Images on %s
fr: Afficher les images à la une sur %s

en: Show Page Content
fr: Afficher le contenu de la page

en: Show Page Title
fr: Afficher le titre de la page

en: Show Post Info
fr: Afficher les informations de l'article

en: Show Post Title
fr: Afficher le titre de l'article

en: Sidebar Content
fr: Barre latérale Contenu

en: Sidebar Content Sidebar
fr: Barre latérale Contenu Barre latérale

en: Sidebar Sidebar Content
fr: Barre latérale Barre latérale Contenu

en: Singular Content
fr: Contenu unique

en: Site Description (tagline)
fr: Description du site (slogan)

en: Site Layout
fr: Mise en page du site

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Skip to footer
fr: Passer au pied de page

en: Skip to main content
fr: Passer au contenu principal

en: Skip to primary navigation
fr: Passer à la navigation principale

en: Skip to primary sidebar
fr: Passer à la barre latérale principale

en: Skip to secondary sidebar
fr: Passer à la barre latérale secondaire

en: Small
fr: Petit

en: Small (45px)
fr: Petite (45px)

en: Sorry, no content matched your criteria.
fr: Désolé, aucun contenu ne correspond à vos critères.

en: Sort Order
fr: Ordre de tri

en: StudioPress Blog
fr: Blog StudioPress

en: Submenu
fr: Sous-menu

en: Tag Archives
fr: Archives de balise

en: Tagged With:
fr: Balisé avec :

en: Text entered in the Meta Description field is used as the short page description under the title on search engine results pages.
fr: Le texte saisi dans le champ de la meta description est utilisé comme la description succincte de la page sous le titre sur les pages de résultats des moteurs de recherche.

en: The %1$sDoctitle Separator%2$s is the character that will go between the title and appended text.
fr: Le %1$sDoctitle Separator%2$s est le caractère qui se placera entre le titre et le texte joint.

en: The %1$sDynamic text%2$s option will use the Site Title and Site Description from your site's settings in your header.
fr: L'option de %1$stexte dynamique%2$s utilisera le titre et la description du site, issus des réglages de votre site, dans votre en-tête.

en: The %1$sImage logo%2$s option will use a logo image file in the header instead of the site's title and description. This setting adds a .header-image class to your site, allowing you to specify the header image in your child theme's style.css. By default, the logo can be saved as logo.png and saved to the images folder of your child theme.
fr: L'option %1$simage du logo%2$s utilisera un fichier d'image de logo dans l'en-tête à la place du titre et de la description du site. Ce réglage ajoute une classe .header-image à votre site, ce qui vous permet de spécifier l'image de l'en-tête dans le style.css de votre thème enfant. Par défaut, le logo peut être enregistré en tant que logo.png dans le dossier images de votre thème enfant.

en: The 'Image Size' list is populated by the available image sizes defined in the theme.
fr: La liste 'Taille de l'image' contient les tailles d'image disponibles, définies dans le thème.

en: The 'Include featured image?' setting allows you to show a thumbnail of the first attached image or currently set featured image.
fr: Le réglage "Inclure l'image à la une ?" vous permet d'afficher une vignette de la première image jointe ou de l'image à la une actuellement définie.

en: The Archive Headline sets the title seen on the archive page.
fr: Le titre principal des archives définit le titre affiché sur la page d'archives.

en: The Archive Intro Text sets the text before the archive entries to introduce the content to the viewer.
fr: Le texte d'introduction des archives définit le texte placé avant les entrées d'archives pour présenter le contenu à l'utilisateur.

en: The Custom Body Class adds a class to the body tag in the HTML to allow CSS modification exclusively for this post type's archive page.
fr: La classe body personnalisée ajoute une classe à la balise body dans le HTML, pour permettre la modification CSS exclusivement pour la page d'archives de ce type d'articles.

en: The Custom Document Title sets the page title as seen in browsers and search engines.
fr: Le titre du document personnalisé définit le titre de la page qui s'affiche dans les navigateurs et moteurs de recherche.

en: The Display entry excerpt setting will display the first 55 words of the entry after also stripping any included HTML or the manual/custom excerpt added in the edit screen.
fr: Le réglage Afficher l'extrait de l'entrée affichera les 55 premiers mots de l'entrée après avoir aussi supprimé tout HTML inclus ou l'extrait manuel/personnalisé ajouté dans l'écran de modification.

en: The Homepage Robots Meta Tags tell search engines how to handle the homepage. Noindex means not to index the page at all, and it will not appear in search results. Nofollow means do not follow any links from this page and noarchive tells them not to make an archive copy of the page.
fr: Les meta balises robots de la page d'accueil indiquent aux moteurs de recherche comment gérer la page d'accueil. Noindex signifie ne pas indexer la page du tout et qu'elle n'apparaîtra pas du tout dans les résultats de recherche. Nofollow signifie ne suivre aucun lien de cette page et noarchive leur dit de ne pas faire de copie d'archive de la page.

en: The Meta description and keywords fill in the meta tags for the archive page. The Meta description is the short text blurb that appears in search engine results.
fr: La meta description et les mots-clés complètent les meta balises pour la page d'archives. La meta description est le court texte de présentation qui apparaît dans les résultats des moteur de recherche.

en: The Primary Navigation Extras typically display on the right side of your Primary Navigation menu.
fr: Les extras de navigation principale s'affichent généralement sur le côté droit de votre menu de navigation principale.

en: The Relationship Link Tags are tags added by WordPress that currently have no SEO value but slow your site load down. They're disabled by default, but if you have a specific need&#8212;for a plugin or other non typical use&#8212;then you can enable as needed here.
fr: Les balises de lien de relation sont des balises ajoutées par WordPress qui n'ont actuellement pas de valeur SEO mais ralentissent le chargement de votre site. Elles sont désactivés par défaut, mais si vous avez spécifiquement besoin #8212;d'un plug-in ou d'une autre utilisation atypique&#8212;alors, vous pouvez les activer si nécessaire.

en: The Robots Meta Tags tell search engines how to handle the archive page. Noindex means not to index the page at all, and it will not appear in search results. Nofollow means do not follow any links from this page and noarchive tells them not to make an archive copy of the page.
fr: Les meta balises robots indiquent aux moteurs de recherche comment gérer la page d'archives. Noindex signifie ne pas indexer la page du tout et elle n'apparaîtra donc pas dans les résultats de recherche. Nofollow signifie ne suivre aucun lien à partir de cette page et noarchive dit aux moteurs de recherche de ne pas faire de copie d'archive de la page.

en: The argument, "context", has been replaced with "theme_location" in the $args array.
fr: L'argument, "contexte", a été remplacé par "theme_location" dans le tableau $args.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
fr: Les modifications que vous avez effectuées seront perdues si vous quittez cette page.

en: The default is true, so remove the second argument.
fr: La valeur par défaut est True, alors supprimez le deuxième argument.

en: The default is true, so remove the third argument.
fr: La valeur par défaut est True, alors supprimez le troisième argument.

en: The entry meta text that will appear above your entry content. Can include <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">post shortcodes</a>.
fr: Le texte de l'entrée meta qui apparaîtra au-dessus de votre contenu. Peut inclure des <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">shortcodes d'articles</a>.

en: The entry meta text that will appear below your entry content. Can include <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">post shortcodes</a>.
fr: Le texte de l'entrée meta qui apparaîtra sous votre contenu. Peut inclure des <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">shortcodes d'articles</a>.

en: The first option allows you to display the entry content or the entry excerpt. The Display entry content setting will display the entire entry including HTML code up to the <!--more--> tag if used (this is HTML for the comment tag that is not displayed in the browser).
fr: La première option vous permet d'afficher le contenu de l'entrée ou l'extrait de l'entrée. Le réglage Afficher le contenu de l'entrée affichera l'entrée complète, y compris le code HTML jusqu'à la balise <!--more--> si elle est utilisée (Il s'agit du HTML pour la balise de commentaire qui n'est pas affiché dans le navigateur).

en: The following plugins will be automatically installed and activated with this theme (links open in new window):
fr: Les plug-ins suivants seront automatiquement installés et activés avec ce thème (liens ouverts dans une nouvelle fenêtre) :

en: The home META description and keywords fill in the meta tags for the home page. The META description is the short text blurb that appear in search engine results.
fr: La META description et les mots-clés de l'accueil complètent les meta balises pour la page d'accueil. La META description est le court texte de présentation qui apparaît dans les résultats des moteur de recherche.

en: The home doctitle sets what will appear within the %1$s tags (unseen in the browser) for the home page.
fr: L'élément doctitle de début définit ce qui apparaîtra dans les balises %1$s (invisibles dans le navigateur) pour la page d'accueil.

en: The information box allows you to see the current Genesis theme information and display if desired.
fr: La boîte d'information vous permet de voir les informations du thème Genesis actuel et de les afficher si vous le souhaitez.

en: The meta description can be used to determine the text used under the title on search engine results pages.
fr: La meta description peut être utilisée pour déterminer le texte utilisé sous le titre sur les pages de résultats du moteur de recherche.

en: The page you are looking for no longer exists. Perhaps you can return back to the <a href="%s">homepage</a> and see if you can find what you are looking for. Or, you can try finding it by using the search form below.
fr: La page que vous recherchez n'existe plus. Vous pouvez peut-être retourner sur la <a href="%s">page d'accueil</a> et voir si vous pouvez trouver ce que vous cherchez. Ou, vous pouvez essayer d'utiliser le formulaire de recherche ci-dessous.

en: The text that will appear in your site footer. Can include <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">footer shortcodes</a>.
fr: Le texte qui apparaîtra dans le pied de page de votre site. Peut inclure <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">des shortcodes de pied de page</a>.

en: The third type of home page is the new dynamic home page. This is common on the newest child themes. It will show your latest posts in a blog type listing unless you put widgets into the home page sidebars.
fr: Le troisième type de page d'accueil est la page d'accueil dynamique. Elle est courante sur les tout derniers thèmes enfants. Cette page affiche vos derniers articles sous la forme d'un listing de type blog, sauf si vous placez des widgets dans les barres latérales de la page d'accueil.

en: The website setup process has completed.
fr: Le processus de configuration du site Web est terminé.

en: The website setup process has started.
fr: Le processus de configuration du site Web a démarré.

en: Theme SEO Settings
fr: Réglages SEO du thème

en: Theme Settings
fr: Paramètres de thème

en: There are some special features of the Blog Template that allow you to specify which category to show on each page using the template, which is helpful if you have a "News" category (or something else) that you want to display separately.
fr: Certaines fonctionnalités spéciales du modèle blog vous permettent de spécifier les catégories à afficher sur chaque page en utilisant le modèle, ce qui est utile si vous avez une catégorie "Actualités" (ou autre) que vous souhaitez afficher séparément.

en: There was a problem importing your settings. Please try again.
fr: Un problème est survenu lors de l'importation de vos réglages. Veuillez réessayer.

en: There was an error creating the %1$s menu item. Error: %2$s
fr: Une erreur est survenue lors de la création de l'élément de menu %1$s. Erreur : %2$s

en: There was an error creating the %1$s menu. Error: %2$s
fr: Une erreur est survenue lors de la création du menu %1$s. Erreur: %2$s

en: There was an error downloading the featured image from %1$s. Error: %2$s
fr: Une erreur est survenue lors du téléchargement de l'image à la une depuis %1$s. Erreur : %2$s

en: There was an error importing the %1$s image. Error: %2$s
fr: Une erreur est survenue lors de l'importation de l'image %1$s. Erreur : %2$s

en: There was an error importing the %1$s page. Error: %2$s
fr: Une erreur est survenue lors de l'importation de la page %1$s. Erreur : %2$s

en: These are the homepage specific SEO settings. Note: these settings will not apply if a static page is set as the front page. If you're using a static WordPress page as your hompage, you'll need to set the SEO settings on that particular page.
fr: Ce sont les réglages SEO spécifiques à la page d'accueil. Remarque : ces réglages ne s'appliqueront pas si une page statique est définie comme première page. Si vous utilisez une page statique WordPress comme page d'accueil, vous devrez définir les réglages SEO sur cette page en particulier.

en: These options can be extended or limited by the child theme.
fr: Ces options peuvent être étendues ou limitées par le thème enfant.

en: These options can be extended or limited by the child theme. Additionally, many of the child themes do not allow different layouts on the home page as they have been designed for a specific home page layout.
fr: Ces options peuvent être étendues ou limitées par le thème enfant. De plus, de nombreux thèmes enfants n'autorisent pas de mises en page différentes pour la page d'accueil car une mise en page spécifique de la page d'accueil est déjà définie.

en: These settings apply to this author's archive pages.
fr: Ces réglages s'appliquent aux pages d'archives de cet auteur.

en: This allows a site wide decision on whether comments and trackbacks (notifications when someone links to your page) are enabled for posts and pages.
fr: Ceci permet de décider pour l'ensemble du site d'activer les commentaires et les rétroliens (notifications quand quelqu'un ajoute un lien à votre page) pour les articles et les pages.

en: This allows you to import or export Genesis Settings.
fr: Ceci vous permet d'importer ou d'exporter les réglages Genesis.

en: This box lets you define where the "Breadcrumbs" display. The Breadcrumb is the navigation tool that displays where a visitor is on the site at any given moment.
fr: Cette boîte vous permet de définir où le "Fil d'ariane" s'affiche. Le fil d'Ariane est l'outil de navigation qui indique là où un visiteur se trouve sur le site à un moment donné.

en: This cannot be undone
fr: Cette action ne peut pas être annulée

en: This code will output immediately before the closing %s tag in the document source.
fr: Ce code sortira immédiatement avant la balise de fermeture %s dans la source du document.

en: This does not mean the updates happen automatically without your permission; it will just notify you that an update is available. You must select it to perform the update.
fr: Ceci ne signifie pas que les mises à jour s'effectuent automatiquement sans votre permission. Vous recevrez une notification quand une mise à jour est disponible. Vous devrez la sélectionner pour effectuer la mise à jour.

en: This filter is no longer supported. You can now modify your footer text using the Theme Settings.
fr: Ce filtre n'est plus pris en charge. Vous pouvez maintenant modifier le texte de votre pied de page en utilisant les paramètres de thème.

en: This home page is typically setup via widgets in the sidebars for the home page. This can be accessed via the Widgets menu item under Appearance.
fr: Cette page d'accueil est généralement configurée par le biais des widgets des barres latérales de la page d'accueil. Vous pouvez y accéder via l'élément de menu Widgets sous Apparence.

en: This is specific to Genesis settings and does not includes posts, pages, or images, which is what the built-in WordPress import/export menu does.
fr: Cette option est spécifique aux réglages Genesis et n'inclut pas les articles, les pages ou les images, qui est ce que le menu importation/exportation intégré de WordPress fait.

en: This is the %1$s. You can add content to this area by visiting your %2$s and adding new widgets to this area.
fr: Voici le %1$s. Vous pouvez ajouter du contenu à cette zone en consultant votre %2$s et en y ajoutant de nouveaux widgets.

en: This is the header widget area. It typically appears next to the site title or logo. This widget area is not suitable to display every type of widget, and works best with a custom menu, a search form, or possibly a text widget.
fr: Voici la zone de widgets de l'en-tête. Elle apparaît généralement à côté du titre ou du logo du site. Cette zone de widgets ne permet pas d'afficher tous les types de widgets et fonctionne mieux avec un menu personnalisé, un formulaire de recherche ou éventuellement avec un widget texte.

en: This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout option.
fr: Voici la barre latérale principale si vous utilisez une option de mise en page du site sur deux ou trois colonnes.

en: This is the secondary sidebar if you are using a three column site layout option.
fr: Voici la barre latérale secondaire si vous utilisez une option de mise en page du site sur trois colonnes.

en: This layout can also be overridden in the post/page/term layout options on each post/page/term.
fr: Cette mise en page peut être écrasée dans les options de mise en page de l'article, de la page ou du terme sur chaque article/page/terme.

en: This lets you select the default layout for your entire site. On most of the child themes you'll see these options:
fr: Ceci vous permet de sélectionner la mise en page par défaut pour l'intégralité de votre site. Sur la plupart des thèmes enfants, vous verrez ces options :

en: This lets you select the layout for the archive page. On most of the child themes you'll see these options:
fr: Ceci vous permet de sélectionner la mise en page pour la page d'archives. Sur la plupart des thèmes enfants, vous verrez ces options :

en: This option should not be used with the entry content unless the content is limited to avoid duplicate images.
fr: Cette option ne devrait pas être utilisée avec le contenu de l'entrée, à moins que le contenu ne soit limité, pour éviter les images en double.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
fr: Cet article est protégé par un mot de passe. Saisissez-le pour voir les commentaires.

en: This provides you with two fields that will output to the %1$s element of your site and just before the %2$s tag. These will appear on every page of the site and are a great way to add analytic code and other scripts. You cannot use PHP in these fields. If you need to use PHP then you should look into the Genesis Simple Hooks plugin.
fr: Ceci vous fournit deux champs qui enverront la sortie vers l'élément %1$s de votre site et juste avant la balise %2$s. Ces éléments apparaîtront sur chaque page du site et sont un excellent moyen d'ajouter du code analytique et d'autres scripts. Vous ne pouvez pas utiliser PHP dans ces champs. Si vous avez besoin d'utiliser PHP alors vous devriez considérer le plug-in Genesis Simple Hooks.

en: This setup is preferred because it makes it easier to show a blog on the front page (no need to rename the home.php file) and does not have the confusion of no content on the home page when the theme is initially installed.
fr: Ce type de configuration est privilégié car il rend plus facile l'affichage d'un blog sur la première page (inutile de renommer le fichier home.php) et ne présente pas l'inconvenient de n'avoir aucun contenu sur la page d'accueil quand le thème est installé au début.

en: This text will be the first paragraph, and display on the first page
fr: Ce texte sera le premier paragraphe et s'affichera sur la première page

en: This theme uses theme supports that are no longer required in Genesis 3.0+:
fr: Ce thème utilise des supports de thème qui ne sont plus requis dans Genesis 3.0+ :

en: This will change your default homepage.
fr: Ceci modifiera votre page d'accueil par défaut.

en: This works with the Blog Template, which is a page template that shows your latest posts. It's what people see when they land on your homepage.
fr: Ceci fonctionne avec le modèle Blog, qui est un modèle de page qui affiche vos derniers articles. C'est ce que les gens voient quand ils arrivent sur votre page d'accueil.

en: Title
fr: Titre

en: To add custom text you'll have to either edit a php file, or use a text widget on a widget enabled homepage.
fr: Pour ajouter du texte personnalisé, vous devrez soit modifier un fichier php soit utiliser un widget texte sur une page d'accueil où les widgets sont activés.

en: To display an unordered list of more posts from this category, please fill out the information below
fr: Pour afficher une liste non triée d'articles supplémentaires à partir de cette catégorie, veuillez remplir les informations ci-dessous

en: To use this type of home page, make sure your latest posts are set to show on the front page. You can setup a page with the Blog page template to show a blog style list of your latest posts on another page.
fr: Pour utiliser ce type de page d'accueil, assurez-vous que vos derniers articles sont définis pour s'afficher sur la première page. Vous pouvez configurer une page avec le modèle de page de blog pour afficher une liste de vos derniers articles, dans le style des blogs, sur une autre page.

en: Today's date displays the current date
fr: La date du jour affiche la date actuelle

en: Top: after opening body tag
fr: Haut : après l'ouverture de la balise body

en: Trackbacks
fr: Rétroliens

en: Twitter link displays a link to your Twitter profile, as indicated in Twitter ID setting. Enter only your user name in this setting.
fr: Le lien Twitter affiche un lien vers votre profil Twitter, comme indiqué dans le paramètre d'identifiant deTwitter. Saisissez seulement votre nom d'utilisateur dans ce réglage.

en: Update Notification Email Address
fr: Mettre à jour l'adresse de messagerie pour les notifications

en: Update Notification Email Address removed.
fr: L'adresse e-mail pour les notifications de mise à jour a été supprimée.

en: Updates
fr: Mises à jour

en: Updating Genesis will overwrite the current installed version of Genesis. Are you sure you want to update?. "Cancel" to stop, "OK" to update.
fr: Mettre à jour Genesis écrasera la version actuellement installée. Êtes-vous sûr de vouloir mettre à jour ?. "Annuler" pour arrêter, "OK" pour mettre à jour.

en: Upload File (Maximum Size: %s):
fr: Charger le fichier (Taille maximale : %s) :

en: Upload File and Import
fr: Charger le fichier et importer

en: Upload the data file (%s) from your computer and we'll import your settings.
fr: Chargez le fichier de données (%s) depuis votre ordinateur et nous importerons vos réglages.

en: Use `genesis_get_author_box()` instead.
fr: Utilisez `genesis_get_author_box()` à la place.

en: Use `genesis_get_structural_wrap()` instead.
fr: Utilisez `genesis_get_structural_wrap()` à la place.

en: Use for site title/logo:
fr: Utiliser pour le titre/logo du site :

en: Use the "Set Up Your Website" button to get started. None of your existing content will be lost.
fr: Utilisez le bouton "Configurer votre site Web" pour commencer. Aucun contenu existant ne sera perdu.

en: User Permissions
fr: Autorisations utilisateur

en: View My Blog Posts
fr: Afficher mes articles de blog

en: View the %1$s%3$s archive%2$s.
fr: Afficher %1$sl'archive %3$s%2$s.

en: View the %s starter pack demo (opens in new window).
fr: Regardez la démonstration du pack de démarrage %s (s'ouvre dans une nouvelle fenêtre).

en: View your homepage
fr: Afficher votre page d'accueil

en: We've noticed you are using the Genesis Framework parent theme alone. We strongly recommend you run a Genesis child theme with it (we even have a free theme you can use).
fr: Nous avons remarqué que vous utilisez le thème parent de Genesis Framework seul. Nous vous recommandons fortement de l'accompagner d'un thème enfant de Genesis (nous avons également un thème gratuit que vous pouvez utiliser).

en: Welcome to Genesis %s
fr: Bienvenue sur Genesis %s

en: When extending Genesis_Customizer_Base, you must create a register method.
fr: Lors de l'extension de la Genesis_Customizer_Base, vous devez créer une méthode d'inscription.

en: When you click the button below, Genesis will generate a data file (%s) for you to save to your computer.
fr: Quand vous cliquez sur le bouton ci-dessous, Genesis générera un fichier de données (%s) que vous pourrez enregistrer sur votre ordinateur.

en: Widgets Panel
fr: Panneau de widgets

en: Widgets in this widget area will display after single entries.
fr: Les widgets de cette zone de widgets s'afficheront après les entrées uniques.

en: Will display in the %s tag at the top of the first page
fr: S'affichera dans la balise %s en haut de la première page

en: You are here:
fr: Vous êtes ici :

en: You can also add support for Windows Live Writer if you use software that supports this and include a shortlink tag if this is required by any third party service.
fr: Vous pouvez aussi ajouter la prise en charge de Windows Live Writer si vous utilisez un logiciel qui le prend en charge et inclure une balise shortlink si cela est demandé par un service tiers.

en: You can also specify if the Site Title, Description, or your own custom text should be wrapped in an <h1>; tag (the primary heading in HTML).
fr: Vous pouvez aussi spécifier si le titre du site, la description ou votre propre texte personnalisé doivent être encapsulés dans une balise <h1>; (le titre principal en HTML).

en: You can export your Genesis-related settings to back them up, or copy them to another site. Child themes and plugins may add their own checkboxes to the list. The settings are exported in %s format.
fr: Vous pouvez exporter vos réglages relatifs à Genesis pour les sauvegarder ou les copier sur un autre site. Les thèmes enfants et les plug-ins peuvent ajouter leurs propres cases à cocher à la liste. Les réglages sont exportés au format %s.

en: You can find more on this feature in the %1$sHow to Add a Post Category Page tutorial.%2$s
fr: Vous pouvez en savoir plus sur cette fonctionnalité dans le %1$stutoriel Comment ajouter une page de catégorie d'articles.%2$s

en: You can import a file you've previously exported. The file name will start with %s followed by one or more strings indicating which settings it contains, finally followed by the date and time it was exported.
fr: Vous pouvez importer un fichier que vous avez précédemment exporté. Le nom du fichier commencera par %s, suivi par une ou plusieurs chaînes indiquant les paramètres qu'il contient, suivi enfin par la date et l'heure auxquelles il a été exporté.

en: You cannot use %s to create two menus in the same subclass. Please use separate subclasses for each menu.
fr: Vous ne pouvez pas utiliser %s pour créer deux menus dans la même sous-classe. Veuillez utiliser des sous-classes séparées pour chaque menu.

en: Your %s data was unable to be removed at this time.
fr: Il n'a pas été possible de supprimer vos données %s pour le moment.

en: Your child theme uses accessible headings. If you leave this blank, the default accessible heading will be used.
fr: Votre thème enfant utilise des titres principaux accessibles. Si vous laissez ceci vide, le titre principal accessible par défaut sera utilisé.

en: Your comment is awaiting moderation.
fr: Votre commentaire est en attente de modération.

en: Your starter pack installation is complete! View or edit your homepage using the buttons below.
fr: L'installation de votre pack de démarrage est terminée ! Affichez ou modifiez votre page d'accueil en utilisant les boutons ci-dessous.

en: Your website setup is complete! View or edit your homepage using the buttons below.
fr: La configuration de votre site Web est terminée ! Affichez ou modifiez votre page d'accueil en utilisant les boutons ci-dessous.

en: [Read More...]
fr: [En savoir plus...]

en: [Read more...]
fr: [Lire plus...]

en: about
fr: à propos

en: ago
fr: auparavant

en: by
fr: par

en: characters
fr: caractères

en: data in style sheet files
fr: données dans les fichiers de feuilles de style

en: decimal or hexidecimal entities
fr: entités décimales ou hexadécimales

en: new window
fr: nouvelle fenêtre

en: on
fr: sur

en: says
fr: dit

[ctx: separator in time difference]
en: and
fr: et

[ctx: time difference]
en: %s day | %s days
fr[0]: %s jour
fr[1]: %s jours

[ctx: time difference]
en: %s hour | %s hours
fr[0]: %s heure
fr[1]: %s heures

[ctx: time difference]
en: %s month | %s months
fr[0]: %s mois
fr[1]: %s mois

[ctx: time difference]
en: %s second | %s seconds
fr[0]: %s seconde
fr[1]: %s secondes

[ctx: time difference]
en: %s week | %s weeks
fr[0]: %s semaine
fr[1]: %s semaines

[ctx: time difference]
en: %s year | %s years
fr[0]: %s an
fr[1]: %s ans

[ctx: time difference]
en: seconds
fr: secondes

en: update now
fr: mettre à jour maintenant
