Genesis Framework - Genesis 3.3 - en to de translation catalogue (475 entries)

en:  &mdash; Output in the document <meta name="robots" />. %s
de:  - Ausgabe im Dokument <meta name="robots" /> . %s

en:  &mdash; Output in the document <title> Tag.
de:  &mdash; Ausgabe im Dokument <title> Tag.

en:  &mdash; Redirect this post/page to this URL. %s.
de:  &mdash; Diesen Beitrag/diese Seite auf diese URL umleiten. %s.

en:  Using Genesis %s.
de:  Du verwendest Genesis %s.

en: "404-page" no longer required in "genesis-accessibility" theme support array
de: "404-Seite" wird im Theme-Support-Array "Genesis-Accessibility" nicht mehr benötigt

en: % Comments
de: % Kommentare

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s

en: %1$sAppend Site Description%2$s will insert the site description from your General Settings after the title on your home page.
de: %1$sEinfügen der Site-Beschreibung%2$s wird die Site-Beschreibung über die allgemeinen Einstellungen nach dem Titel auf Ihrer Homepage einfügen.

en: %1$sAppend Site Name%2$s will put the site name from the General Settings after the title on inner page.
de: %1$sAppend Der Site-Name%2$s setzt den Site-Namen nach dem Titel auf der inneren Seite aus den Allgemeinen Einstellungen.

en: %1$sDoctitle Append Location%2$s determines which side of the title to add the previously mentioned items.
de: %1$sDoctitle Append Location%2$s bestimmt, welche Seite des Titels die zuvor genannten Elemente hinzufügen soll.

en: %s supports automatic set up and import of demo content and/or recommended plugins.
de: %s unterstützt das automatische Einrichten und Importieren von Demo-Inhalten und / oder empfohlenen Plugins.

en: (Edit)
de: (Bearbeiten)

en: (no title)
de: (kein Titel)

en: 1 Comment
de: 1 Kommentar

en: 301 Redirect.
de: 301 Weiterleitung.

en: A comma-separated list of keywords relevant to the page can be entered in the Meta Keywords field. Keywords are generally ignored by Search Engines.
de: Eine mit Kommas getrennte Liste von Keywords, die für die Seite relevant sind, kann im Meta-Keywords-Feld eingegeben werden. Keywords werden in der Regel von Suchmaschinen ignoriert.

en: A setup step has completed.
de: Ein Einrichtungsschritt ist abgeschlossen.

en: A setup step has started.
de: Ein Einrichtungsschritt wurde gestartet.

en: About
de: Über

en: AdSense Output
de: AdSense-Ausgabe

en: Additions on left
de: Zusätze auf linker Seite

en: Additions on right
de: Zusätze auf rechter Seite

en: Adjacent Posts rel link tags
de: Benachbarte Posts verlinken Tags

en: After Entry
de: Nach Beitragsinhalt

en: All Categories
de: Alle Kategorien

en: All done!
de: Alles erledigt!

en: Another common home page is the "blog" type home page, which is common to most of the free child themes. This shows your latest posts and requires no additional setup.
de: Eine weitere beliebte Startseiten-Art ist eine "Blog"-Homepage. Diese erleben Sie bei den meisten freien Child Themes. Dabei werden die neuesten Beiträge angezeigt - ohne irgendwelche zusätzlichen Einrichtungen durch Sie.

en: Apply %s to this archive
de: %s diesem Archiv zuweisen

en: Apply %s to this archive?
de: %s zu diesem Archiv hinzufügen?

en: Apply %s to this post/page
de: %s diesen Beiträgen/ Seiten zuweisen

en: Apply noarchive to the homepage
de: Wenden Sie noarchive auf die Homepage an

en: Apply noarchive to the pages below.
de: Diesem Beitrag / dieser Seite Noarchive zuweisen.

en: Apply noarchive to this post/page
de: Diesem Beitrag / dieser Seite Noarchive zuweisen

en: Apply nofollow to the homepage
de: Übernehmen Sie NoFollow auf der Startseite

en: Apply nofollow to this post/page
de: Hinzufügen von "nofollow" zu diesem Beitrag/Seite

en: Apply noindex to the archive pages below.
de: Diesem Beitrag / dieser Seite Noindex zuweisen.

en: Apply noindex to the homepage
de: Noindex auf die Startseite anwenden

en: Apply noindex to this post/page
de: Diesem Beitrag / dieser Seite Noindex zuweisen

en: Archive
de: Archiv

en: Archive Headline
de: Archivüberschrift

en: Archive Intro Text
de: Archiv-Einführungstext

en: Archive Settings
de: Archiv-Einstellungen

en: Archives for
de: Archiv für

en: Archives include any pages using the blog template, category pages, tag pages, date archive, author archives, and the latest posts if there is no custom home page.
de: Inhaltsarchive betreffen alle Seiten, welche die 'Blog'-Seitenvorlage verwenden, sowie Archivseiten von Kategorien, Schlagwörtern, Datumsbereichen, Autoren sowie die neuesten Beiträge, falls Sie keine angepasste Startseite verwenden.

en: Archiving
de: Archivierung

en: Are you sure you want to reset?
de: Sind Sie sicher, dass Sie die Einstellungen zurücksetzen möchten?

en: Ascending (1, 2, 3)
de: Aufsteigend (1, 2, 3)

en: At least one archive should be indexed, but indexing multiple archives will typically result in a duplicate content penalization (multiple pages with identical content look manipulative to search engines).
de: Zumindest eine Inhaltsarchiv-Seite sollte indexiert werden. Doch die Indexierung mehrerer Inhaltsarchiv-Seiten wird typischerweise zu Abstrafungen aufgrund von doppelten Inhalten (Duplicate Content) führen (mehrere Seiten mit identischem inhaltlichen Erscheinungsbild sehen für Suchmaschinen wie Manipulationsversuche aus).

en: Author Archive SEO Settings
de: Autorenarchiv SEO-Einstellungen

en: Author Archive Settings
de: Autorenarchiv-Einstellungen

en: Author Archives
de: Author Archive

en: Author Bio
de: Autor-Biografie

en: Author Box
de: Autoren-Box

en: Authors:
de: Autoren:

en: Below you'll find a few succinct notes on the options for each box:
de: Im Folgenden finden Sie ein paar kurze Erläuterungen zu den Optionen für jede Box:

en: Best Genesis Title
de: Bester Genesis Titel

en: Blog Page
de: Blog Seitenvorlage

en: Body Scripts
de: Body Skripte

en: Body Scripts Position
de: Body Scripte Position

en: Bottom: before closing body tag
de: Unten: Vor dem Schließen des Body-Tags

en: Breadcrumbs on 404 page
de: Breadcrumbs auf 404-Seiten

en: Breadcrumbs on Archives
de: Breadcrumbs bei Inhaltsarchiven

en: Breadcrumbs on Attachment/Media
de: Breadcrumbs auf Seiten für Anhänge/ Medien

en: Breadcrumbs on Homepage
de: Breadcrumbs auf der Startseite

en: Breadcrumbs on Pages
de: Breadcrumbs auf Seiten

en: Breadcrumbs on Posts page
de: Breadcrumbs auf Blog-Beiträgen

en: Breadcrumbs on Single Posts
de: Breadcrumbs bei Einzelbeiträgen

en: By
de: Von

en: By checking the "Redirect Feed" box, all traffic to default feed links will be redirected to the Feedburner link instead.
de: Indem das Kontrollkästchen "Feed umleiten (Redirect)?" aktiviert wird, werden alle Aufrufe der Standard-Feed-Links direkt zum entsprechenden Feedburner-Link umgeleitet.

en: By default, WordPress places several tags in your document title. Most of these tags are completely unnecessary, and provide no SEO value whatsoever; they just make your site slower to load. Choose which tags you would like included in your document title. If you do not know what something is, leave it unchecked.
de: Standardmäßig platziert WordPress mehrere Tags in Ihrem Dokumenttitel. Die meisten dieser Tags sind völlig unnötig und bieten keinerlei SEO-Wert; Sie machen Ihre Website langsamer zum Laden. Wählen Sie aus, welche Tags in Ihrem Dokumenttitel enthalten sein sollen. Wenn Sie nicht wissen, was etwas ist, lassen Sie es nicht aktiviert.

en: By filling in the feed links calling for the main site feed, it will display as a link to Feedburner.
de: Indem Sie die Feed-Links ausfüllen, und den Feed der Webseite aufrufen, wird der Link zu Feedburner angezeigt.

en: Can Genesis be better?
de: Kann Genesis besser sein?

en: Canonical URL
de: Kanonische URL

en: Categories:
de: Kategorien:

en: Category
de: Kategorie

en: Category Archives
de: Kategorie-Archiv

en: Center
de: Zentriert

en: Characters Used: %s
de: Bis jetzt benutzte Zeichenanzahl: %s

en: Check For Updates
de: Auf Aktualisierungen überprüfen

en: Check out what's new
de: Sehen Sie sich an, was neu ist

en: Child themes that include this type of home page typically include additional theme-specific tutorials which can be accessed via a sticky post at the top of that child theme support forum.
de: (Offizielle) Chld Themes, welche diese Art von Startseite enthalten, bringen meist zusätzliche Child Theme-spezifische Anleitungen (Tutorials) mit, welche über die Webseite my.studiopress.com verfügbar sind. &mdash; Bei Drittanbieter-Child Themes wenden Sie sich bitte an den Support des jeweiligen Herausgebers.

en: Choose Layout
de: Layout auswählen

en: Choose the file from your computer and click "Upload file and Import"
de: Wählen Sie die Datei von Ihrem Computer und klicken Sie "Hochladen und importieren"

en: Choose your extended "About Me" page from the list below. This will be the page linked to at the end of the about me section.
de: Wählen Sie Ihre "Über mich"-Seite aus der Liste unten aus, auf die am Ende des Abschnitts "über mich" verlinkt wird.

en: Color Scheme
de: Farbschema

en: Comma separated list
de: Kommagetrennte Liste

en: Comment Count
de: Anzahl Kommentare

en: Comments
de: Kommentare

en: Comments and Trackbacks
de: Kommentare und Trackbacks

en: Content Archives
de: Inhaltsarchive

en: Content Character Limit
de: Maximale Zeichenanzahl

en: Content Post Info
de: Inhalts-Beitragsinfo

en: Content Sidebar
de: Inhalt-Sidebar

en: Content Sidebar Sidebar
de: Inhalt-Sidebar-Sidebar

en: Content Type
de: Inhaltstyp

en: Content, Primary Sidebar
de: Inhalt, Haupt-Sidebar

en: Content, Primary Sidebar, Secondary Sidebar
de: Inhalt, Haupt-Sidebar, Zweit-Sidebar

en: Contributor
de: Entwickler

en: Copyright
de: Urheberrecht

en: Current page
de: Aktuelle Seite

en: Custom Archive Headline
de: Nutzerspezifische Archivseiten-Überschrift

en: Custom Body Class
de: Benutzerdefinierte Body-CSS-Klasse

en: Custom Description Text
de: Nutzerspezifischer Beschreibungstext

en: Custom Document Title
de: Individueller Dokumenten-Titel

en: Custom Feeds
de: Nutzerspezifische Feeds

en: Custom Post Class
de: Benutzerdefinierte Beitrags-CSS-Klasse

en: Custom Redirect URL
de: Benutzerdefinierte Weiterleitungs-URL

en: Custom Text (below)
de: Freier Text (siehe unten)

en: Custom Text Content
de: Benutzerdefinierter Textinhalt

en: Customize the various theme SEO settings.
de: Passen Sie die verschiedenen SEO-Einstellungen des Themas an.

en: Customize the various theme settings.
de: Passen Sie die verschiedenen Designeinstellungen an.

en: Date Archives
de: Datums-Archive

en: Date Modified
de: Bearbeitungsdatum

en: Date Published
de: Erscheinungsdatum

en: Default
de: Standard

en: Default Layout
de: Standard-Layout

en: Default Layout set in %1$sTheme Settings%2$s
de: Standardlayout in %1$sTheme-Einstellungen%2$s festgelegt

en: Default Layout set in %s
de: Standardlayout in%s festgelegt

en: Demo content
de: Demo-Inhalte

en: Descending (3, 2, 1)
de: Absteigend (3, 2, 1)

en: Determines which side the added title text will go on.
de: Legt fest, auf welche Seite der hinzugefügte Text angefügt wird.

en: Disable AdSense output for this entry?
de: AdSense-Ausgabe für diesen Eintrag deaktivieren?

en: Display the featured image?
de: Das ausgewählte Bild anzeigen?

en: Displays featured page with thumbnails
de: Zeigt "Featured"-Beiträge mit Vorschaubildern

en: Displays featured posts with thumbnails
de: Zeigt "Featured"-Beiträge mit Vorschaubildern

en: Displays user profile block with Gravatar
de: Zeigt Benutzerprofile mit Gravatar an

en: Doctitle Settings
de: Dokumententitel-Einstellungen

en: Document Head
de: Dokument Head Einstellungen

en: Document Head Settings
de: Dokumenten-Kopf-Einstellungen

en: Document Title
de: Dokumenten-Titel

en: Document Title Order
de: Titelreihenfolge des Dokuments

en: Document Title Separator
de: Dokumententitel Separator

en: Download Export File
de: Export-Datei herunterladen

en: Dynamic Text
de: Dynamischer Text

en: Each page, post, and term will have its own SEO settings as well. The default settings are recommended for most users. If you wish to adjust your SEO settings, the boxes include internal descriptions.
de: Jede Seite, jeder Beitrag (Artikel) bzw. jeder Taxonomie-Term (Kategorie, Schlagwort, etc.) hat eigene SEO Einstellungen. Die Standardeinstellungen werden für die meisten Benutzer empfohlen. Wenn Sie Ihre SEO Einstellungen anpassen wollen, enthalten die entsprechenden Boxen dann weitere Erklärungen.

en: Edit Archive Settings
de: Archiveinstellungen bearbeiten

en: Edit your homepage
de: Bearbeiten Sie Ihre Homepage

en: Email Address
de: E-Mail-Adresse

en: Enable Author Box on this User's Archives?
de: Autoren-Box bei Archivübersichten dieses Benutzers aktivieren?

en: Enable Author Box on this User's Posts?
de: Autoren-Box bei Beiträgen dieses Benutzers aktivieren?

en: Enable Comments on Pages
de: Kommentare auf Seiten zulassen

en: Enable Comments on Posts
de: Kommentare für Beiträge aktivieren

en: Enable Genesis Admin Menu?
de: Genesis Administratoren-Menüs aktivieren?

en: Enable Import/Export Submenu?
de: Import-/ Export-Untermenü aktivieren?

en: Enable SEO Settings Submenu?
de: SEO-Einstellungen Untermenü aktivieren?

en: Enable Trackbacks on Pages
de: Trackbacks für Seiten aktivieren

en: Enable Trackbacks on Posts
de: Trackbacks für Beiträge aktivieren

en: Entire Site
de: Ganzen Seite

en: Entry Pagination Technique allows you to select one of two navigation methods.
de: Eintrags-Paginierungstechnik erlaubt es Ihnen, eine von zwei Navigationsmethoden auszuwählen.

en: Entry Pagination Type
de: Eintrags-Paginierungsart

en: Entry content
de: Eintragsinhalt

en: Entry excerpts
de: Eintragstextauszüge

en: Error saving settings.
de: Fehler beim Speichern der Einstellungen.

en: Exclude Previously Displayed Posts?
de: Zuvor angezeigte Beiträge ausschließen?

en: Exclude Sticky Posts?
de: Fixierte Beiträge ausschließen?

en: Export
de: Exportieren

en: Export Genesis Settings File
de: Genesis Einstellungen-Datei exportieren

en: Extended page link text
de: Linktext für weiterführende Seite

en: Extra Large
de: Extra Large - extragroß

en: Featured Image Alignment
de: Ausgewähltes Bild-Ausrichtung

en: Featured Image Size
de: Größe des Beitragbildes

en: Filed Under:
de: Kategorie:

en: Footer %d
de: Fußzeile (Footer) %d

en: Footer %d widget area.
de: %d. Widget-Bereich in der Fußzeile (Footer).

en: Footer Scripts
de: Fußzeilen-Skripte

en: For more information, see our article at %s
de: Weitere Informationen finden Sie im Artikel auf %s

en: For more information:
de: Für weitere Informationen:

en: For most sites either the home page or blog page (using the blog template) will serve as this index which is why the default is not to index categories, tags, authors, dates, or searches.
de: Für die meisten Webseiten dient in der Regel die Startseite oder die Blog-Seite (mit der Blog-Seitenvorlage) als dieser Index. Daher ist der Standard auch so gesetzt, dass die Inhaltsarchive für Kategorien, Schlagwörter, Autoren, Datumsbereiche oder Suchanfragen nicht indexiert werden.

en: Full Width Content
de: Inhalt in voller Breite

en: Genesis %1$s is available for %2$s
de: Genesis %1$s ist verfügbar zum %2$s

en: Genesis %1$s is available. %2$s or %3$s.
de: Genesis %1$s ist verfügbar. %2$s oder%3$s.

en: Genesis %s is now available. We have provided 1-click updates for this theme, so please log into your dashboard and update at your earliest convenience.
de: Genesis %s ist jetzt verfügbar. Wir haben die 1-Klick-Updates in dieses Theme integriert. Melden Sie sich bitte im Dashboard an, um künftig Aktualisierungen einfach durchführen zu können.

en: Genesis - Featured Page
de: Genesis - Featured Seite

en: Genesis - Featured Posts
de: Genesis - Featured Beiträge

en: Genesis - Getting Started
de: Genesis - Erste Schritte

en: Genesis - Import/Export
de: Genesis - Import/ Export

en: Genesis - SEO Settings
de: Genesis - SEO Einstellungen

en: Genesis - User Profile
de: Genesis - Benutzerprofil

en: Genesis Admin Menus
de: Genesis Administratoren-Menüs

en: Genesis Author Archive Data
de: Genesis Autoren-Archiv Einstellungen

en: Genesis Blue
de: Genesis blau

en: Genesis Can Be Better
de: Genesis kann besser sein

en: Genesis Plugins
de: Genesis Anleitungen

en: Genesis SEO (search engine optimization) is polite, and will disable itself when most popular SEO plugins (e.g., All-in-One SEO, WordPress SEO, etc.) are active.
de: Genesis SEO (engl. Abkürzung - Suchmaschinenoptimierung) ist höflich und deaktiviert sich automatisch, falls eines der populären SEO Plugins für WordPress aktiv ist (z.B. All In One SEO, WordPress SEO von Yoast etc.).

en: Genesis Snippets
de: Genesis Codeschnipsel

en: Genesis Tutorials
de: Genesis Anleitungen

en: Genesis database upgraded.
de: Die Genesis-Datenbank wurde aktualisiert.

en: Genesis is the best
de: Genesis ist die beste

en: Genesis is the best.
de: Das beste Genesis.

en: Genesis recommendations
de: Genesis-Empfehlungen

en: Genesis requires PHP version %1$s or higher. You are using version %2$s. Please <a href="%3$s">upgrade PHP</a> to use Genesis.
de: Genesis benötigt PHP Version %1$s oder höher. Du verwendest Version %2$s. Bitte <a href="%3$s">upgrade PHP</a>, um Genesis zu verwenden.

en: Genesis requires WordPress version %1$s or higher. You are using version %2$s. Please upgrade WordPress to use Genesis.
de: Genesis benötigt WordPress Version %1$s oder höher. Du verwendest Version %2$s. Please upgrade WordPress, um Wordpress zu verwenden.

en: Get Support
de: Support erhalten

en: Get started with %s.
de: Beginnen Sie mit %s.

en: Go to SEO Settings &rarr;
de: Zu den SEO-Einstellungen &rarr;

en: Go to Theme Settings &rarr;
de: Zu den Theme-Einstellungen &rarr;

en: Gravatar Alignment
de: Gravatar-Ausrichtung

en: Gravatar Size
de: Gravatar-Größe

en: Gutenberg News
de: Gutenberg-News

en: Header
de: Kopfzeile

en: Header Left
de: Kopfzeile links

en: Header Right
de: Kopfzeile rechts

en: Header Scripts
de: Kopfzeilen-Skripte

en: Header and Footer Scripts
de: Header- und Footer-Scripte

en: Header/Footer Scripts
de: Header-/ Footer-Scripte

en: Helpful Links
de: Hilfreiche Links

en: Home
de: Startseite

en: Homepage Document Title
de: Individueller Dokumenten Titel

en: Homepage Settings
de: Startseite-Einstellungen

en: How Home Pages Work
de: Wie Startseiten (Homepages) funktionieren

en: If the title consists of two parts (original title and optional addition), then the separator will go in between them.
de: Wenn der Dokumententitel aus zwei Zeilen besteht (Titel und angefügter Text), wird das Trennzeichen dazwischen eingefügt.

en: If you leave the document title field blank, your site’s title will be used instead.
de: Wenn Sie den Dokumententitel frei lassen, wird stattdessen Ihr Webseiten verwendet.

en: If you provide an email address, your site will email you when the update can be performed.
de: Wenn Sie eine E-Mail-Adresse angeben, wird Ihre Webseite Sie via E-Mail über Aktualisierungen von Genesis benachrichtigen.

en: If you see the menu, then opening that menu item will let you set the General SEO settings for your site.
de: Falls Sie das Menü sehen, dann erhalten Sie darüber die allgemeinen SEO Optionen für Ihre Webseite.

en: If you use Feedburner to handle your rss feed(s) you can use this function to set your site's native feed to redirect to your Feedburner feed.
de: Wenn Sie den Feedburner-Dienst (von Google) verwenden, um Ihre RSS-Feeds zu verwalten, können Sie diese Funktion verwenden, um den nativen RSS-Feed Ihrer Webseite direkt zum Feedburner-Feed umzuleiten.

en: Image Alignment
de: Bildausrichtung

en: Image Size
de: Bildgröße

en: Image logo
de: Bild als Logo

en: Import
de: Importieren

en: Import Genesis Settings File
de: Genesis Einstellungen-Datei importieren

en: Import/Export
de: Import/ Export

en: In the General Settings you can select a specific category to display from the drop down menu, and exclude categories by ID, or even select how many posts you'd like to display on this page.
de: In den Allgemeinen Einstellungen können Sie eine spezifische Kategorie aus dem Aufklappmenü auswählen, sowie auch Kategorien nach deren ID ausschließen. Außerdem ist es möglich die Anzahl der anzuzeigenden Beiträge einzustellen.

en: In the Genesis Theme Settings you may change the site wide Content Archives options to control what displays in the site's Archives.
de: In den Genesis Theme-Einstellungen können Sie die Webseiten-weiten Inhaltsarchiv-Optionen festlegen, um zu kontrollieren, was angezeigt wird.

en: Include Shortlink Tag?
de: Kurzlink-Tag einschließen?

en: Include Windows Live Writer Support Tag?
de: Windows Live Writer (WLW) Support Tag hinzufügen?

en: Indexing
de: Indexierung

en: Is this the best Genesis ever?
de: Ist das die beste Genesis überhaupt?

en: It also does not include other settings for plugins, widgets, or post/page/term/user specific settings.
de: Andere Einstellungen für Plugins, Widgets oder Nutzer-spezifische Einstellungen (bei Beiträgen, Seiten, etc.) sind dort ebenso nicht enthalten.

en: It appears something went wrong. Please check your command and try again.
de: Es scheint, dass etwas schief gelaufen ist. Bitte überprüfen Sie Ihren Befehl und versuchen Sie es erneut.

en: It may also be coupled with the second field "Limit content to [___] characters" to limit the content to a specific number of letters or spaces. This will strip any HTML, but allows for more precise and easily changed lengths than the excerpt.
de: Dies kann auch kombiniert werden mit der zweiten Möglichkeit "Inhalt begrenzen auf [__] Zeichen", um den Inhalt auf eine spezifische Länge zu stutzen. Dabei wird jedoch jedes HTML Markup entfernt. Dennoch ist dies nützlich, um genauer und einfacher die Textauszugslänge festlegen zu können.

en: Keywords are generally ignored by Search Engines.
de: Schlüsselwörter (Keywords) werden allgemein ignoriert von Suchmaschinen.

en: Large
de: Large - groß

en: Layout Settings
de: Layout-Einstellungen

en: Lead Developer
de: Leitender Entwickler

en: Learn about the new WordPress editor (Gutenberg) and building with content blocks by using these resources below.
de: Erfahren Sie mehr über den neuen WordPress-Editor (Gutenberg) und das Erstellen von Inhaltsblöcken mithilfe der folgenden Ressourcen.

en: Leave a Comment
de: Kommentar verfassen

en: Leave empty if you do not want to display a headline.
de: Leer lassen, wenn Sie keine Überschrift anzeigen wollen.

en: Leave empty if you do not want to display any intro text.
de: Leer lassen, wenn Sie keinen Einführungstext anzeigen wollen.

en: Left
de: Links

en: Limit content to
de: Inhalt begrenzen auf

en: Limit content to how many characters? (0 for no limit)
de: Inhalt begrenzen auf wieviele Zeichen? (0 für keine Begrenzung)

en: Link Text
de: Link-Text

en: Link opens in a new window.
de: Link öffnet in neuem Tab/ Fenster.

en: Log in
de: Anmelden

en: Log out
de: Abmelden

en: Main
de: Haupt

en: Medium
de: Medium - mittel

en: Menu
de: Menü

en: Meta Description
de: Meta Beschreibung

en: Meta Keywords
de: Meta Schlüsselwörter

en: Monthly:
de: Monatlich:

en: More Posts from this Category
de: Mehr Beiträge aus dieser Kategorie

en: More Text
de: Mehr-Text

en: More Text (if applicable)
de: Mehr-Text (falls vorhanden)

en: Most Genesis child themes include a custom home page.
de: Die meisten offiziellen Genesis Child Themes kommen mit einer angepassten Startseite (Homepage).

en: Next Page
de: Nächste Seite

en: Next Post:
de: Nächster Beitrag:

en: No Content
de: Kein Inhalt

en: No Label Selected
de: Kein Label ausgewählt

en: No export options available.
de: Keine Export-Einstellungen verfügbar.

en: None
de: Keine

en: Normally, this should be unchecked. You can also set to enable automatic updates.
de: Standardmäßig wird dies nicht aktiviert sein. Sie können ebenso automatische Aktualisierungen aktivieren.

en: Not found, error 404
de: Inhalt nicht gefunden (Systemmeldung), Fehler 404

en: Not found:
de: Nicht gefunden:

en: Number of Posts to Offset
de: Offset (Abstand) für Beitragsanzeige

en: Number of Posts to Show
de: Anzahl der anzuzeigenden Beiträge

en: Numeric
de: Numerisch

en: Once you have saved the download file, you can use the import function on another site to import this data.
de: Wenn Sie einmal die Einstellungen-Datei erzeugt und gesichert haben, können Sie die Importfunktion bei einer anderen (Genesis-) Webseite verwenden, um diese Daten zu importieren.

en: Once you upload an import file, it will automatically overwrite your existing settings.
de: Wird einmal eine Importdatei hochgeladen, wird diese automatisch Ihre bestehenden Einstellungen überschreiben.

en: Or go to Theme Settings
de: Oder gehen Sie zu den Theme-Einstellungen

en: Order By
de: Sortieren nach

en: Output before the closing %s tag, after sitewide header scripts.
de: Ausgabe vor dem schließenden%s-Tag nach Sitewide-Header-Skripts.

en: Page
de: Seite

en: Page
de: Seite

en: Pages:
de: Seiten:

en: Parent
de: Übergeordneter Seite

en: Please Activate a Genesis Child Theme:
de: Bitte aktivieren Sie ein Genesis Child Theme:

en: Posts
de: Beiträge

en: Previous / Next
de: Zurück / Weiter

en: Previous Page
de: Vorherige Seite

en: Previous Post:
de: Vorheriger Beitrag:

en: Primary Navigation Menu
de: Haupt-Navigationsmenü

en: Primary Sidebar
de: Haupt-Sidebar

en: Primary Sidebar Widget Area
de: Erste Sidebar Widget-Area

en: Primary Sidebar, Content
de: Haupt-Sidebar, Inhalt

en: Primary Title H1
de: Primär Titel H1

en: Random
de: Zufällig

en: Read More
de: Weiterlesen

en: Read more
de: Weiterlesen

en: Read more about 301 Redirects
de: Mehr über 301 Redirects erfahren

en: Read more about Custom Canonical URL
de: Lesen Sie mehr über Custom Canonical URL

en: Read more about noarchive
de: Erfahren Sie mehr über noarchive

en: Read more about nofollow
de: Lesen Sie mehr über nofollow

en: Read more about noindex
de: Lesen Sie mehr über Noindex

en: Reader Interactions
de: Leser-Interaktionen

en: Recent Posts:
de: Neueste Beiträge:

en: Recommended plugins
de: Empfohlene Plugins

en: Reset Settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Return to top of page
de: Nach oben

en: Right
de: Rechts

en: Robots Meta Settings
de: Robots Meta-Einstellungen

en: Robots Meta Tags
de: Robot Meta-Info

en: SEO Settings
de: SEO-Einstellungen

en: Sample content for the theme will be added to make your theme look like the demo.
de: Es werden Beispielinhalte für das Thema hinzugefügt, damit Ihr Thema wie die Demo aussieht.

en: Save Changes
de: Änderungen speichern

en: Scripts
de: Skripte

en: Search
de: Suchen

en: Search Results
de: Suchergebnisse

en: Search Results for:
de: Suchergebnisse für:

en: Search for
de: Suche nach

en: Search site
de: Suchen

en: Search this website
de: Webseite durchsuchen

en: Secondary
de: Sekundär

en: Secondary Navigation Menu
de: Zweit-Navigationsmenü

en: Secondary Sidebar
de: Zweit-Sidebar

en: Secondary Sidebar Widget Area
de: Zweite Sidebar Widget-Area

en: Secondary Sidebar, Content, Primary Sidebar
de: Zweit-Sidebar, Inhalt, Haupt-Sidebar

en: Secondary Sidebar, Primary Sidebar, Content
de: Zweit-Sidebar, Haupt-Sidebar, Inhalt

en: Select / Deselect All
de: Alles auswählen / nicht auswählen

en: Select Color Style
de: Farbstil auswählen

en: Select Layout
de: Layout auswählen

en: Select Site Layout
de: Seiten-Layout auswählen

en: Select a user. The email address for this account will be used to pull the Gravatar image.
de: Wählen Sie einen Benutzer. Die E-Mail-Adresse für dieses Konto wird für die Anzeige des Gravatar-Bildes verwendet.

en: Select one of the following
de: Wählen Sie eine der folgenden Möglichkeiten

en: Select the pages which should display breadcrumbs.
de: Wählen Sie die Seiten aus, die Breadcrumbs anzeigen sollen.

en: Select which text you would like to use as the author description
de: Wählen Sie den Text, den Sie als Autor-Beschreibung verwenden möchten

en: Set up your website
de: Richten Sie Ihre Website ein

en: Setting saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Settings reset.
de: Einstellungen zurückgesetzt.

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Settings successfully imported.
de: Einstellungen erfolgreich importiert.

en: Show Author Archive Link?
de: Autoren-Archiv-Link anzeigen?

en: Show Author Gravatar
de: Autor-Gravatar anzeigen

en: Show Category Archive Link
de: Kategorie-Archiv-Link anzeigen

en: Show Content
de: Inhalt anzeigen

en: Show Content Limit
de: Inhaltslimit anzeigen

en: Show Excerpt
de: Auszug anzeigen

en: Show Featured Image
de: Featured-Bild anzeigen

en: Show Page Content
de: Seiteninhalt anzeigen

en: Show Page Title
de: Seitentitel anzeigen

en: Show Post Info
de: Beitrags-Info anzeigen

en: Show Post Title
de: Titel des Beitrags anzeigen

en: Sidebar Content
de: Sidebar-Inhalt

en: Sidebar Content Sidebar
de: Sidebar-Inhalt-Sidebar

en: Sidebar Sidebar Content
de: Sidebar-Sidebar-Inhalt

en: Site Description (tagline)
de: Webseiten-Beschreibung (tagline)

en: Site Layout
de: Webseiten-Layout

en: Site Title
de: Webseiten-Titel

en: Skip to footer
de: Zur Fußzeile springen

en: Skip to primary navigation
de: Zur Hauptnavigation springen

en: Skip to primary sidebar
de: Zur Hauptsidebar springen

en: Skip to secondary sidebar
de: Zur Zweit-Sidebar springen

en: Small
de: Small - klein

en: Sorry, no content matched your criteria.
de: Es wurden keine Inhalte gefunden, die Ihren Kriterien entsprechen.

en: Sort Order
de: Sortierung

en: Submenu
de: Untermenü

en: Tag Archives
de: Stichwort-Archiv

en: Tagged With:
de: Stichworte:

en: Text entered in the Meta Description field is used as the short page description under the title on search engine results pages.
de: Text, der im Meta Description-Feld eingegeben wird, wird auf Suchmaschinen-Ergebnisseiten unterhalb des Seitentitels als kurze Seitenbeschreibung verwendet.

en: The %1$sDoctitle Separator%2$s is the character that will go between the title and appended text.
de: Das %1$sDoctitle-Trennzeichen%2$s ist das Zeichen, das zwischen dem Titel und dem angehängten Text eingefügt wird.

en: The %1$sDynamic text%2$s option will use the Site Title and Site Description from your site's settings in your header.
de: Das %1$sDynamische%2$s Textoption nutzt den Websitetitel und Site-Beschreibung von Ihren Site-Einstellungen in der Kopfzeile.

en: The %1$sImage logo%2$s option will use a logo image file in the header instead of the site's title and description. This setting adds a .header-image class to your site, allowing you to specify the header image in your child theme's style.css. By default, the logo can be saved as logo.png and saved to the images folder of your child theme.
de: Die %1$sImage logo%2$s Option nutzt eine Logo-Bild-Datei in der Kopfzeile anstelle von Titel und Beschreibung der Website. Diese Einstellung fügt eine .header-image class zu Ihrer Website, so dass Sie das Headerbild im style.css Ihres Child-Themas angeben können. Standardmäßig kann das Logo als logo.png gespeichert und in den Bildordner Ihres Child-Themas gespeichert werden.

en: The 'Image Size' list is populated by the available image sizes defined in the theme.
de: Die Liste der 'Bildgrößen' wird erzeugt aus den verfügbaren Bildgrößen folgender Quellen: aktives Child Theme, von WordPress selbst, sowie Plugins.

en: The 'Include featured image?' setting allows you to show a thumbnail of the first attached image or currently set featured image.
de: Die Einstellung 'Ausgewähltes Bild einschließen?' erlaubt es Ihnen, ein Vorschaubild des ersten hochgeladenen Bildes oder des aktuell ausgewähltes Bildes (Beitragsbild) anzuzeigen.

en: The Archive Headline sets the title seen on the archive page.
de: Die Archiv-Überschrift legt den Seitentitel fest, welcher auf der Archivseite erscheint.

en: The Archive Intro Text sets the text before the archive entries to introduce the content to the viewer.
de: Der Archiv-Einführungstext legt den Text vor den Archiv-Einträgen/ -Inhalten fest, um die Inhalte dem Betrachter besser vorzustellen.

en: The Custom Body Class adds a class to the body tag in the HTML to allow CSS modification exclusively for this post type's archive page.
de: Die 'Benutzerdefinierte Body-CSS-Klasse' fügt dem Body-Tag eine CSS-Klasse hinzu, welche Stilmodifikationen via CSS speziell für diese Seite ermöglicht.

en: The Custom Document Title sets the page title as seen in browsers and search engines.
de: Der 'Individuelle Dokumententitel' legt den Archiv-Seitentitel fest, der in Browsern und Suchmaschinen angezeigt wird.

en: The Display entry excerpt setting will display the first 55 words of the entry after also stripping any included HTML or the manual/custom excerpt added in the edit screen.
de: Die Einstellung für die Anzeige des Eintragstextauszugs wird die ersten 55 Wörter des Eintrags anzeigen. Jegliches HTML wird dabei ausgefiltert. Wurde manuell ein Textauszug beim Erstellen des Inhalts angelegt, erhält selbstverständlich dieser den Vorzug vor der automatischen Variante.

en: The Meta description and keywords fill in the meta tags for the archive page. The Meta description is the short text blurb that appears in search engine results.
de: Die Metabeschreibung und die Schlüsselwörter füllen die Meta-Tags für die Archivseite aus. Die Metabeschreibung ist der kurze Text, der in den Suchmaschinenergebnissen erscheint.

en: The Primary Navigation Extras typically display on the right side of your Primary Navigation menu.
de: 'Extras auf rechter Seite' für die Haupt-Navigation werden direkt auf der rechten Seite beim Hauptmenü angezeigt.

en: The Relationship Link Tags are tags added by WordPress that currently have no SEO value but slow your site load down. They're disabled by default, but if you have a specific need&#8212;for a plugin or other non typical use&#8212;then you can enable as needed here.
de: Die Linkbeziehungs-Tags sind Tags, welche von WordPress selbst hinzugefügt werden, aber derzeit keinen Wert für SEO haben. Sie können jedoch die Ladezeit der Seite leicht erhöhen. Sie sind standardmäßig deaktiviert, doch falls Sie Bedarf für ein bestimmtes Plugin oder untypischen Praxiseinsatz haben, dann können Sie diese hier natürlich auch aktivieren.

en: The argument, "context", has been replaced with "theme_location" in the $args array.
de: Das Argument "context" wurde mit "theme_location" im $args-Array ersetzt.

en: The changes you made will be lost if you navigate away from this page.
de: Die Änderungen, die Sie getätigt haben, werden verloren gehen, falls Sie diese Seite verlassen (ohne vorher zu speichern).

en: The default is true, so remove the second argument.
de: Der Standardwert ist true. Entfernen Sie daher das zweite Argument.

en: The default is true, so remove the third argument.
de: Der Standardwert ist true. Entfernen Sie das dritte Argument.

en: The first option allows you to display the entry content or the entry excerpt. The Display entry content setting will display the entire entry including HTML code up to the <!--more--> tag if used (this is HTML for the comment tag that is not displayed in the browser).
de: Die erste Option erlaubt es Ihnen, den Eintragsinhalt oder den Eintragstextauszug anzuzeigen. Die Einstellung, den Eintragsinhalt anzuzeigen, wird den kompletten Inhalt, einschließlich aller HTML-Tags anzeigen, bis zum <!--more--> Tag, falls dieser verwendet wird (dies ist das HTML für den Kommentar-Tag, welcher nicht im Browser angezeigt wird).

en: The following plugins will be automatically installed and activated with this theme (links open in new window):
de: Die folgenden Plugins werden bei diesem Thema automatisch installiert und aktiviert (Links werden in neuem Fenster geöffnet):

en: The home META description and keywords fill in the meta tags for the home page. The META description is the short text blurb that appear in search engine results.
de: Die META-Beschreibung der Startseite und die -Schlüsselwörter (falls verwendet) füllen die sogenannten Meta-Tags für die Startseite aus. Die META-Beschreibung ist der kurze Textblock, der prägnant den Inhalt zusammenfasst und in Ergebnissen von Suchmaschinen erscheint.

en: The home doctitle sets what will appear within the %1$s tags (unseen in the browser) for the home page.
de: Der Dokumententitel für die Startseite legt fest, was zwischen den %1$s-Tags erscheint (wird im Browser nicht angezeigt).

en: The information box allows you to see the current Genesis theme information and display if desired.
de: Die Informations-Box zeigt die Informationen zur aktuellen Version des Frameworks an und Benachrichtigungen für Aktualisierungen.

en: The meta description can be used to determine the text used under the title on search engine results pages.
de: Die META-Beschreibung wird in der Regel dazu verwendet, um auf den Ergebnisseiten von Suchmaschinen den Text unterhalb des Titels zu festzulegen.

en: The page you are looking for no longer exists. Perhaps you can return back to the <a href="%s">homepage</a> and see if you can find what you are looking for. Or, you can try finding it by using the search form below.
de: Die von Ihnen gesuchte Seite existiert nicht mehr. Möglicherweise finden Sie Ihre gesuchten Inhalte, indem Sie zur <a href="%s">Startseite</a> zurückgehen. Vielleicht finden Sie auch hier Ihre gesuchten Informationen.

en: The website setup process has completed.
de: Der Website-Einrichtungsprozess ist abgeschlossen.

en: The website setup process has started.
de: Der Website-Setup-Prozess wurde gestartet.

en: Theme SEO Settings
de: Theme SEO-Einstellungen

en: Theme Settings
de: Theme-Einstellungen

en: There are some special features of the Blog Template that allow you to specify which category to show on each page using the template, which is helpful if you have a "News" category (or something else) that you want to display separately.
de: Es gibt eine besondere Funktionen der 'Blog' Seitenvorlage (Template), die es Ihnen erlauben, welche Kategorie Sie anzeigen auf jeder Seite, welches dieses Template verwendet. Dies ist hilfreich, um beispielsweise eine Kategorie "Nachrichten" (oder beliebige andere Kategorie) getrennt auf einer Seite auszugeben.

en: There was a problem importing your settings. Please try again.
de: Es gab ein Problem beim Importieren Ihrer Einstellungen. Bitte versuchen Sie es noch einmal.

en: There was an error creating the %1$s menu item. Error: %2$s
de: Beim Erstellen des Menüelements %1$s ist ein Fehler aufgetreten. Fehler:%2$s

en: There was an error creating the %1$s menu. Error: %2$s
de: Beim Erstellen des %1$s-menu ist ein Fehler aufgetreten. Fehler:%2$s

en: There was an error downloading the featured image from %1$s. Error: %2$s
de: Beim Herunterladen des vorgestellten Bildes von%1$s ist ein Fehler aufgetreten. Fehler:%2$s

en: There was an error importing the %1$s image. Error: %2$s
de: Beim Importieren des %1$s-Image ist ein Fehler aufgetreten. Fehler:%2$s

en: There was an error importing the %1$s page. Error: %2$s
de: Beim Importieren der Seite%1$s ist ein Fehler aufgetreten. Fehler:%2$s

en: These options can be extended or limited by the child theme.
de: Diese Optionen können von Child Themes sowie Plugins erweitert oder beschränkt werden.

en: These options can be extended or limited by the child theme. Additionally, many of the child themes do not allow different layouts on the home page as they have been designed for a specific home page layout.
de: Diese Optionen können von Child Themes oder Plugins erweitert oder beschränkt werden. Weiterhin sollten Sie beachten, dass viele Child Themes keine verschiedenen Layouts für die Startseite erlauben, da diese oft mit einem spezifischen, festgelegten Layout designed wurden.

en: These settings apply to this author's archive pages.
de: Diese Einstellungen werden auf die Archivübersichtsseiten dieses Benutzers angewendet.

en: This allows a site wide decision on whether comments and trackbacks (notifications when someone links to your page) are enabled for posts and pages.
de: Dies erlaubt eine Webseiten-weite Entscheidung, ob Kommentare und Trackbacks/ Pingbacks (Benachrichtungen, wenn jemand auf einen Beitrag/ eine Seite verlinkt), für Beiträge bzw. Seiten aktiviert sein sollen oder nicht.

en: This allows you to import or export Genesis Settings.
de: Dies erlaubt es Ihnen, die Genesis Einstellungen zu exportieren und importieren.

en: This box lets you define where the "Breadcrumbs" display. The Breadcrumb is the navigation tool that displays where a visitor is on the site at any given moment.
de: Diese Box lässt Sie die Anzeige der Breadcrumbs (Brotkrümel-Navigation) bestimmen. Die Breadcrumbs sind ein Navigationswerkzeug - mit SEO-Relevanz - welches anzeigt, wo ein Besucher der Webseite sich gerade befindet.

en: This cannot be undone
de: Dies kann nicht rückgängig gemacht werden

en: This code will output immediately before the closing %s tag in the document source.
de: Dieser Code wird unmittelbar vor dem schließenden %s-Tag im Dokumentenquelltext ausgeführt.

en: This does not mean the updates happen automatically without your permission; it will just notify you that an update is available. You must select it to perform the update.
de: Dies bedeutet nicht, dass die Aktualisierungen automatisch ohne Ihr Einverständnis ablaufen; es erfolgt lediglich eine Benachrichtigung, dass eine Aktualisierung vorliegt. Sie müssen dann auswählen, dass Sie die Aktualisierung tatsächlich durchführen möchten.

en: This home page is typically setup via widgets in the sidebars for the home page. This can be accessed via the Widgets menu item under Appearance.
de: Diese Startseite ist typischerweise eingerichtet via Widgets über die speziellen Widget-Bereiche für die Startseite (Homepage). Dies kann alles über das linke "Widgets"-Menü unter "Design" verwaltet werden.

en: This is specific to Genesis settings and does not includes posts, pages, or images, which is what the built-in WordPress import/export menu does.
de: Dies ist spezifisch für Genesis Einstellungen und schließt Beiträge, Seiten oder Bilder nicht ein. Für diese genannten Dinge, verwenden Sie einfach die in WordPress eingebaute Import-/ Exportfunktion (Menü 'Werkzeuge').

en: This is the %1$s. You can add content to this area by visiting your %2$s and adding new widgets to this area.
de: Dies ist die%1$s. Sie können diesem Bereich Inhalt hinzufügen, indem Sie%2$s besuchen und diesem Bereich neue Widgets hinzufügen.

en: This is the header widget area. It typically appears next to the site title or logo. This widget area is not suitable to display every type of widget, and works best with a custom menu, a search form, or possibly a text widget.
de: Dies ist der Kopfzeilen-Widgetbereich (Header). Typischerweise erscheint er neben dem Titel bzw. Logo der Webseite. Dieser Widgetbereich ist nicht für jede Art von Widget bzw. Inhalt geeignet. Am besten bewährt haben sich individuelle Menüs, ein Suchformular, oder ein kleines Textwidget.

en: This is the primary sidebar if you are using a two or three column site layout option.
de: Dies ist die Haupt-Sidebar (Primary), wenn Sie ein 2- oder 3-spaltiges Layout verwenden.

en: This is the secondary sidebar if you are using a three column site layout option.
de: Dies ist die zweite Sidebar (Secondary), wenn Sie ein 3-spaltiges Layout verwenden.

en: This layout can also be overridden in the post/page/term layout options on each post/page/term.
de: Dieses Standard-Layout kann durch die Einstellungen pro Beitrag/ pro Seite/ pro Taxonomie überschrieben werden.

en: This lets you select the default layout for your entire site. On most of the child themes you'll see these options:
de: Damit können Sie ein Standard-Layout für Ihre gesamte Webseite festlegen. Bei den meisten Child Themes werden Sie diese Optionen zur Auswahl vorfinden:

en: This lets you select the layout for the archive page. On most of the child themes you'll see these options:
de: Dies lässt Sie ein Layout für die Archivseite festlegen. Bei den meisten Child Themes werden Sie diese Optionen zur Auswahl vorfinden:

en: This option should not be used with the entry content unless the content is limited to avoid duplicate images.
de: Diese Option sollte nicht mit dem Eintragsinhalt verwendet werden, außer der Inhalt ist begrenzt, um doppelte Bilder zu vermeiden.

en: This post is password protected. Enter the password to view comments.
de: Dieser Beitrag ist durch ein Passwort geschützt. Geben Sie das Kennwort ein, um die Kommentare zu sehen.

en: This provides you with two fields that will output to the %1$s element of your site and just before the %2$s tag. These will appear on every page of the site and are a great way to add analytic code and other scripts. You cannot use PHP in these fields. If you need to use PHP then you should look into the Genesis Simple Hooks plugin.
de: Dabei werden Ihnen zwei Felder angeboten, die das %1$s-Element auf Ihrer Webseite ausgeben und dies genau vor dem %2$s-Tag. Diese erscheinen dann auf jeder Seite der Webseite und sind gut geeignet für Tracking-Codes und andere Skripte. PHP-Code kann in diesen Feldern nicht ausgeführt werden! Dafür sollten Sie sich besser an Ihrern Webmaster wenden oder ggf. das Genesis Simple Hooks Plugin verwenden, welches eine bestimmte Bandbreite abdeckt.

en: This text will be the first paragraph, and display on the first page
de: Dieser Text wird der erste Absatz sein und auf der ersten Seite angezeigt werden

en: This theme uses theme supports that are no longer required in Genesis 3.0+:
de: In diesem Thema werden Themenunterstützungen verwendet, die in Genesis 3.0+ nicht mehr benötigt werden:

en: This will change your default homepage.
de: Dadurch wird Ihre Standard-Homepage geändert.

en: This works with the Blog Template, which is a page template that shows your latest posts. It's what people see when they land on your homepage.
de: Dies funktioniert mit der 'Blog' Seitenvorlage (Template), welches eine Seitenvorlage ist, die Ihre neuesten Beiträge anzeigt (Aktuellste oben). Das sehen die Besucher in der Regel, wenn diese Ihre Startseite aufrufen.

en: Title
de: Titel

en: To add custom text you'll have to either edit a php file, or use a text widget on a widget enabled homepage.
de: Um eigenen Text zu verwenden, müssen Sie entweder eine PHP-Datei anpassen, ein Textwidget verwenden oder eine Widgetisierte Startseite verwenden (letzteres bieten viele Child Themes bereits).

en: To display an unordered list of more posts from this category, please fill out the information below
de: Um eine ungeordnete Liste aus dieser Kategorie anzuzeigen, füllen Sie bitte die unten angegebenen Informationen aus

en: To use this type of home page, make sure your latest posts are set to show on the front page. You can setup a page with the Blog page template to show a blog style list of your latest posts on another page.
de: Um diese Art von Startseite zu verwenden, stellen Sie bitte sicher, dass Ihre neuesten Beiträge auf der Startseite angezeigt werden. Sie können eine Seite anlegen, welcher die 'Blog' Seitenvorlage (Template) zugewiesen wurde, um eine Liste Ihrer neuesten Beiträge im Blog-Format auf einer anderen Seite anzuzeigen.

en: Top: after opening body tag
de: Oben: nach dem Öffnen des Body-Tags

en: Update Notification Email Address
de: E-Mail Adresse für die Update Benachrichtigung

en: Update Notification Email Address removed.
de: E-Mail Adresse für die Update Benachrichtigung entfernt.

en: Updating Genesis will overwrite the current installed version of Genesis. Are you sure you want to update?. "Cancel" to stop, "OK" to update.
de: Eine Aktualisierung von Genesis überschreibt die aktuell installierte Genesis-Version. Sind Sie sicher, dass Sie die Aktualisierung starten möchten? "Abbrechen", um den Vorgang zu stoppen, oder "OK", um die Aktualisierung zu beginnen.

en: Upload File (Maximum Size: %s):
de: Datei hochladen (Maximalgröße: %s):

en: Upload File and Import
de: Datei hochladen und importieren

en: Upload the data file (%s) from your computer and we'll import your settings.
de: Laden Sie die Daten (%s) von Ihrem Computer hoch und wir werden Ihre Einstellungen importieren.

en: Use `genesis_get_author_box()` instead.
de: Verwenden Sie stattdessen `genesis_get_author_box ()`.

en: Use `genesis_get_structural_wrap()` instead.
de: Verwenden Sie stattdessen `genesis_get_structural_wrap ()`.

en: Use for site title/logo:
de: Verwenden Sie für Webseitentitel/ -Logo:

en: Use the "Set Up Your Website" button to get started. None of your existing content will be lost.
de: Verwenden Sie die Schaltfläche "Website einrichten", um zu beginnen. Keiner Ihrer vorhandenen Inhalte geht verloren.

en: User Permissions
de: Benutzer-Berechtigungen

en: View My Blog Posts
de: Meine Blog-Beiträge anschauen

en: View the %1$s%3$s archive%2$s.
de: Das %1$s %3$s Archiv %2$s anzeigen.

en: View your homepage
de: Sehen Sie sich Ihre Homepage an

en: We've noticed you are using the Genesis Framework parent theme alone. We strongly recommend you run a Genesis child theme with it (we even have a free theme you can use).
de: Wir haben festgstellt, dass Sie das Genesis Framework als Eltern-Theme allein einsetzen, ganz ohne Child Theme. Wir empfehlen dringend, dass Sie ein Genesis Child Theme verwendem, um keine Update-Schwierigkeiten zu bekommen.

en: Welcome to Genesis %s
de: Willkommen zu Genesis %s

en: When extending Genesis_Customizer_Base, you must create a register method.
de: Wenn die Klasse Genesis_Customizer_Base erweitert wird, müssen Sie eine Methode registrieren.

en: When you click the button below, Genesis will generate a data file (%s) for you to save to your computer.
de: Wenn Sie den Button hier darunter klicken, wird Genesis eine Daten-Datei (%s) für Sie erzeugen, die Sie auf Ihrem Rechner abspeichern können.

en: Widgets in this widget area will display after single entries.
de: Widgets in diesem Widgetbereich werden nach dem Inhalt von Einzelbeiträgen angezeigt.

en: Will display in the %s tag at the top of the first page
de: Wird angezeigt beim %s-Stichwort, zu Beginn der ersten Seite

en: You are here:
de: Aktuelle Seite:

en: You can also add support for Windows Live Writer if you use software that supports this and include a shortlink tag if this is required by any third party service.
de: Sie können auch Unterstützung für die Windows-spezifische Software 'Windows Live Writer' (WLW) aktivieren, falls Sie diese oder Dritt-Software, welche WLW unterstützt, verwenden. Dies wird einen Shortlink-Tag einfügen, sollte dies von einem Dritt-Anbieter-Service benötigt werden.

en: You can export your Genesis-related settings to back them up, or copy them to another site. Child themes and plugins may add their own checkboxes to the list. The settings are exported in %s format.
de: Sie können Ihre Genesis-spezifischen Einstellungen exportieren, um eine Sicherung anzulegen oder um sie zu einer anderen (Genesis-betriebenen) Webseite zu migrieren. Child Themes sowie Plugins können ihre eigenen Einstellungen via Extra-Kontrollkästchen zur Liste hinzufügen. Die Einstellungen werden im %s-Format exportiert.

en: You can find more on this feature in the %1$sHow to Add a Post Category Page tutorial.%2$s
de: Sie können mehr über diese Funktion erfahren in der Anleitung %1$sWie Sie eine Beitrags-Kategorieseite hinzufügen.%2$s

en: You can import a file you've previously exported. The file name will start with %s followed by one or more strings indicating which settings it contains, finally followed by the date and time it was exported.
de: Sie können eine Datei importieren, die Sie vorher exportiert haben. Der Dateiname wird mit %s beginnen, gefolgt von einem oder mehreren Codes, welche die Einstellungen kennzeichnen, die noch mit enthalten sind. Danach wird noch das Datum und die Zeit des Exports angefügt.

en: You cannot use %s to create two menus in the same subclass. Please use separate subclasses for each menu.
de: Sie können %s nicht verwenden, um zwei Menüs in derselben Unterklasse (subclass) zu erstellen. Bitte verwenden Sie getrennte Unterklassen (subclasses) für jedes Menü.

en: Your %s data was unable to be removed at this time.
de: Ihre %s Daten konnten derzeit nicht entfernt werden.

en: Your child theme uses accessible headings. If you leave this blank, the default accessible heading will be used.
de: Ihr untergeordnetes Thema verwendet barrierefreie Überschriften. Wenn Sie dieses Feld leer lassen, wird die standardmäßige barrierefreie Überschrift verwendet.

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Ihr Kommentar wartet auf Freischaltung.

en: Your website setup is complete! View or edit your homepage using the buttons below.
de: Ihre Website-Einrichtung ist abgeschlossen! Zeigen Sie Ihre Homepage mit den folgenden Schaltflächen an oder bearbeiten Sie sie.

en: [Read More...]
de: [Weiterlesen...]

en: [Read more...]
de: [Weiterlesen...]

en: about
de: Infos zum Plugin

en: ago
de: her

en: by
de: von

en: characters
de: Zeichen

en: data in style sheet files
de: Daten in Stylesheet-Dateien

en: decimal or hexidecimal entities
de: dezimale oder hexadezimale Entitäten

en: new window
de: neues Fenster

en: on
de: am

en: says
de: meint

[ctx: separator in time difference]
en: and
de: und

[ctx: time difference]
en: %s day | %s days
de[0]: %s Tag
de[1]: %s Tagen

[ctx: time difference]
en: %s hour | %s hours
de[0]: %s Stunde
de[1]: %s Stunden

[ctx: time difference]
en: %s minute | %s minutes
de[0]: %s Minute
de[1]: %s Minuten

[ctx: time difference]
en: %s month | %s months
de[0]: %s Monat
de[1]: %s Monate

[ctx: time difference]
en: %s second | %s seconds
de[0]: %s Sekunde
de[1]: %s Sekunden

[ctx: time difference]
en: %s week | %s weeks
de[0]: %s Woche
de[1]: %s Wochen

[ctx: time difference]
en: %s year | %s years
de[0]: %s Jahr
de[1]: %s Jahre

[ctx: time difference]
en: seconds
de: Sekunden

en: update now
de: Jetzt aktualisieren
