en to ro translation catalogue (607 entries)

en: Invalid Activity Log event payload.
ro: Sarcina pentru încărcarea evenimentului Jurnal de activități nu este validă.

en: You do not have the correct user permissions to access Activity Log events.
ro: Nu ai permisiunile corecte pentru a accesa evenimentele din jurnalul de activități.

en: Activity Log Event
ro: Eveniment Jurnal de activități

en: Activity Log Events
ro: Evenimente Jurnal de activități

en: Error deactivating Jetpack module
ro: Eroare la dezactivarea extensiei Jetpack

note: translators: %1$s - A debugging url
en: Jetpack.com detected an error on the WP.com Self Test. Visit the Jetpack Debug page for more info: %1$s, or contact support.
ro: Jetpack.com a detectat o eroare la auto-testul WP.com. Pentru mai multe informații, vizitează pagina Depanare Jetpack: %1$s sau contactează suportul.

en: View our server requirements
ro: Vezi cerințele pentru serverul nostru

en: Please ask your hosting provider to refer to our server requirements and enable PHP's XML module.
ro: Te rog cere-i furnizorului tău de găzduire să consulte cerințele pentru serverul nostru și să activeze extensia PHP-XML.

en: PHP XML manipulation libraries are not available.
ro: Bibliotecile pentru gestionarea PHP XML nu sunt disponibile.

note: translators: %1$s - a PHP code snippet
en: The server port value is unexpected.
    					Try adding the following to your wp-config.php file: %1$s
ro: Portului serverului are o valoare neașteptată.
    					Încearcă să adaugi următoarele în fișierul tău wp-config.php: %1$s

en: The server port values are not defined. This is most common when running PHP via a CLI.
ro: Portului serverului are valori nedefinite. Acest lucru este foarte frecvent când rulezi PHP prin CLI.

en: The WordPress.com API returned a 404 error.
ro: WordPress.com API a returnat o eroare 404.

en: Connection test failed (empty response body)
ro: Testul pentru conexiune a eșuat (corpul răspunsului este gol)

note: translators: %1$s is the error code, %2$s is the error message
en: Connection test failed (#%1$s: %2$s)
ro: Testul pentru conexiune a eșuat (nr. %1$s: %2$s)

en: Invalid Jetpack Connection tokens.
ro: Tokeni nevalizi pentru conexiunea Jetpack.

en: Token health check failed to validate tokens.
ro: Verificarea sănătății tokenului a eșuat la validarea tokenilor.

en: The site token used to authenticate with WordPress.com could not be validated.
ro: Tokenul site-ului utilizat pentru autentificarea pe WordPress.com nu a putut fi validat.

en: Missing token for the connection owner.
ro: Lipsește tokenul pentru proprietarul conexiunii.

en: A URL mismatch was detected between your site and WordPress.com.
ro: A fost detectată o nepotrivire între URL-ul site-ului tău și WordPress.com.

note: translators: Two URLs. The first is the locally-recorded value, the second is the value as recorded on WP.com.
en: Your site URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `%2$s`.
ro: URL-ul site-ului tău este setat ca „%1$s” dar conexiunea ta Jetpack îl afișează ca „%2$s”.

note: translators: Two URLs. The first is the locally-recorded value, the second is the value as recorded on WP.com.
en: Your home URL is set as `%1$s`, but your Jetpack Connection lists it as `%2$s`.
ro: URL-ul pentru prima pagină este setat ca „%1$s” dar conexiunea ta Jetpack îl afișează ca „%2$s”.

note: translators: a WordPress username
en: We recommend either upgrading the user (%s) or reconnecting your site to WordPress.com.
ro: Recomandăm fie să actualizezi utilizatorul (%s), fie să-ți reconectezi site-ul la WordPress.com.

note: translators: a WordPress username
en: The user (%s) who set up the Jetpack Connection is not an administrator.
ro: Utilizatorul (%s) care a inițializat conexiunea la Jetpack nu este un administrator.

en: The user who set up the Jetpack Connection no longer exists on this site.
ro: Utilizatorul care a inițializat conexiunea la Jetpack nu mai există pe acest site.

en: The site is connected to WordPress.com without a user. No connection owner to check.
ro: Site-ul este conectat la WordPress.com fără un utilizator. Nu există niciun proprietar al conexiunii care poate fi verificat.

en: Your site is not connected to WordPress.com. No connection owner to check.
ro: Site-ul tău nu este conectat la WordPress.com. Nu există niciun proprietar al conexiunii care poate fi verificat.

en: Your site is not connected to WordPress.com
ro: Site-ul tău nu este conectat la WordPress.com

en: Your site is in Offline Mode.
ro: Site-ul tău este în modul offline.

en: Your site is connected to WordPress.com.
ro: Site-ul tău este conectat la WordPress.com.

note: translators: Screen reader text indicating a test has passed
en: Passed
ro: Trecut

en: Your site is connected to WordPress.com
ro: Site-ul tău este conectat la WordPress.com

en: The site token used to authenticate with WordPress.com is missing.
ro: Lipsește tokenul site-ului utilizat pentru autentificarea pe WordPress.com.

en: Your site is not connected to WordPress.com. No site token to check.
ro: Site-ul tău nu este conectat la WordPress.com. Niciun token de site de verificat.

en: Jetpack Connection
ro: Conexiune la Jetpack

en: There was another problem:
ro: A mai fost o problemă:

en: Resolve
ro: Rezolvă

en: The Jetpack Connection's async local testing suite passed all tests!
ro: Suita de teste locale asincrone pentru Conexiune la Jetpack a trecut toate testele!

en: Jetpack Connection passed all async tests.
ro: Conexiune la Jetpack a trecut toate testele asincrone.

en: TEST RESULTS:
ro: REZULTATE TESTE:

en: Your site is in Offline Mode:
ro: Site-ul tău este în modul offline:

en: The jetpack_offline_mode filter is set to true.
ro: Filtrul jetpack_offline_mode este setat la „true”.

en: The jetpack_offline_mode option is set to true.
ro: Opțiunea jetpack_offline_mode este setată la „true”.

en: The site URL is a known local development environment URL (e.g. http://localhost).
ro: URL-ul site-ului este un URL recunoscut în mediul de dezvoltare locală (de exemplu, http://localhost).

en: The WP_LOCAL_DEV constant is defined in wp-config.php or elsewhere.
ro: Constanta WP_LOCAL_DEV este definită în wp-config.php sau în altă parte.

en: The JETPACK_DEV_DEBUG constant is defined in wp-config.php or elsewhere.
ro: Constanta JETPACK_DEV_DEBUG este definită în wp-config.php sau în altă parte.

en: The site is not in Offline Mode.
ro: Site-ul nu este în modul offline.

note: translators: %1$s - request protocol, either http or https
en: Your server did not successfully connect to WordPress.com using %1$s.
    				Please ask your hosting provider to confirm your server can make outbound requests to WordPress.com.
ro: Serverul tău nu s-a conectat cu succes la WordPress.com folosind %1$s
    				Te rog cere-i furnizorului tău de găzduire să confirme că serverul tău poate face cereri de ieșire la WordPress.com.

en: We recommend reconnecting your site to WordPress.com.
ro: Recomandăm reconectarea site-ului tău la WordPress.com.

en: Your site is not connected to WordPress.com.
ro: Site-ul tău nu este conectat la WordPress.com.

en: A healthy Jetpack Connection allows connected plugins (such as Jetpack and WooCommerce) to provide features like Stats, Site Security, and Payments.
ro: O conexiune sănătoasă la Jetpack permite modulelor conectate (cum ar fi Jetpack și WooCommerce) să ofere funcționalități, precum statistici, securitate site și plăți.

en: The test timed out which may sometimes indicate a failure or may be a false failure. Please relaunch tests.
ro: Testul a fost întrerupt, asta poate indica uneori un eșec sau poate fi un eșec fals. Te rog relansează testele.

en: Reconnect now
ro: Reconectează acum

en: Please contact Jetpack support.
ro: Te rog contactează suportul Jetpack.

en: Test failed!
ro: Testul a eșuat!

en: Test passed!
ro: Testul a fost trecut!

en: There is no test by that name:
ro: Nu există niciun test cu acest nume:

en: Tests must be valid PHP callables.
ro: Testele trebuie să fie apelări valide în PHP.

en: Test names must be unique.
ro: Numele testelor trebuie să fie unice.

en: add_test arguments changed in 7.3.0. Please reference inline documentation.
ro: Argumentele add_test au fost modificate în versiunea 7.3.0. Te rugăm să consulți documentația în-linie.

en: Enhanced functionality for Jetpack and WooCommerce with WordPress.com.
ro: Funcționalitate îmbunătățită pentru Jetpack și WooCommerce cu WordPress.com.

en: Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and Automattic for Agencies including secure logins.
ro: Conectarea unui cont WordPress.com deblochează funcționalitățile pentru Jetpack și Automattic for Agencies, inclusiv autentificările securizate.

en: Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack and WooCommerce including secure logins.
ro: Conectarea unui cont WordPress.com deblochează funcționalitățile pentru Jetpack și WooCommerce, inclusiv autentificările securizate.

en: Connecting a WordPress.com account unlocks features for Jetpack, WooCommerce, and Automattic for Agencies including secure logins.
ro: Conectarea unui cont WordPress.com deblochează funcționalitățile pentru Jetpack, WooCommerce și Automattic for Agencies, inclusiv autentificările securizate.

en: This test successfully passed!
ro: Acest test a trecut cu succes!

en: Jetpack Connection Tests
ro: Teste pentru conexiunea Jetpack

en: All connection tests passed.
ro: Au trecut toate testele pentru conexiune.

en: Tracking/segmentation identifier for this authorize URL request
ro: Identificator urmărire/segmentare pentru această cerere URL de autorizare

en: Return the site-level Jetpack connection state in one zero-argument call. Shape: { site_registered, user_connected, master_user, blog_id, registration_url, connection_version }. `site_registered` is true when the site has a blog id and a blog token. `user_connected` is true when at least one user has linked their WordPress.com account. `master_user` is the local user id of the connection owner (the user who registered the site), or null if there is no owner. `blog_id` is the WordPress.com site id, or null when the site has not been registered. `registration_url` is the wp-admin URL the site owner should visit to register the site when `site_registered` is false; null once the site is registered. `connection_version` is the running Jetpack Connection package version. Read-only and idempotent — safe to poll.
ro: Returnează starea conexiunii Jetpack la nivel de site printr-o singură apelare fără argumente. Structură: { site_registered, user_connected, master_user, blog_id, registration_url, connection_version }. „site_registered” este setat la „true” când site-ul are un ID blog și un token blog. „user_connected” este setat la „true” când cel puțin un utilizator și-a conectat contul WordPress.com. „master_user” este ID-ul utilizatorului local, proprietarul conexiunii (utilizatorul care a înregistrat site-ul) sau nul dacă nu există un proprietar. „blog_id” este ID-ul site-ului WordPress.com sau nul când site-ul nu a fost înregistrat. „registration_url” este URL-ul wp-admin pe care proprietarul site-ului trebuie să îl acceseze pentru a înregistra site-ul când „site_registered” este setat la „false”; nul după ce site-ul este înregistrat. „connection_version” este versiunea pachetului Jetpack Connection care rulează. Doar citire și idempotent - sigur pentru interogare.

en: Get Jetpack connection status
ro: Obții starea conexiunii Jetpack

en: Abilities provided by Jetpack.
ro: Capacități oferite de Jetpack.

en: Help Center
ro: Centru pentru ajutor

en: Product updates
ro: Actualizări produse

en: Courses
ro: Cursuri

en: Support guides
ro: Ghiduri pentru suport

en: Chat history
ro: Istoric conversații

en: Chat support
ro: Suport prin discuții

en: Page cache cleared.
ro: Am șters cache pagini.

en: The page_cache module is not active. Enable it first via jetpack-boost/set-module-status with slug="page_cache" and active=true.
ro: Extensia page_cache nu este activă. Activeaz-o mai întâi prin jetpack-boost/set-module-status cu slug="page_cache" și active=true.

en: Failed to persist the module status.
ro: Insistența pentru starea extensiei a eșuat.

en: This module is always on and cannot be disabled.
ro: Această extensie este mereu activă și nu poate fi dezactivată.

en: This module is not available on this site (e.g. requires a connection or a paid plan).
ro: Această extensie nu este disponibilă pe acest site (de exemplu, necesită o conexiune sau un plan cu plată).

en: Unknown Boost module slug. Call jetpack-boost/get-modules to enumerate available slugs.
ro: Descriptor necunoscut pentru extensia Boost. Apelează jetpack-boost/get-modules pentru a enumera descriptorii valizi.

en: The active parameter must be a boolean. Strings like "true" / "false" are not accepted.
ro: Parametrul activ trebuie să fie de tip boolean. Șirurile, cum ar fi „true”/„false”, nu sunt acceptate.

en: A desired active state (boolean) is required.
ro: Este obligatorie o stare activă dorită (booleană).

en: A module slug is required. Call jetpack-boost/get-modules to enumerate available slugs.
ro: Este obligatoriu un descriptor pentru extensie. Apelează jetpack-boost/get-modules pentru a enumera descriptorii disponibili.

en: The slug parameter must be a string.
ro: Parametrul descriptor trebuie să fie un șir de caractere.

en: Clear every cached page under the site home URL. Idempotent: re-running on an empty cache is a no-op. Returns { cleared, message }. cleared=true means the clear request was dispatched against an active page_cache module; it does not promise that cached files actually existed (the underlying API does not surface a count). Requires the page_cache module to be active; if it is not, returns jetpack_boost_page_cache_inactive — enable it first via jetpack-boost/set-module-status with slug="page_cache".
ro: Șterge fiecare pagină memorată în cache din spatele URL-ului pentru prima pagină a site-ului. Idempotent: rularea din nou cu un cache gol nu este o opțiune. Returnează { cleared, message }. cleared=true înseamnă că cererea de ștergere a fost trimisă la o extensie page_cache activă; nu promite că fișierele memorate în cache au existat cu adevărat (API-ul subiacent nu afișează un număr). Necesită ca extensia page_cache să fie activă; dacă nu este, returnează jetpack_boost_page_cache_inactive - activeaz-o mai întâi prin jetpack-boost/set-module-status cu slug="page_cache".

en: Clear page cache
ro: Șterge cache pagini

en: Return the most recent Jetpack Boost speed score for the home URL. Returns { mobile, desktop, timestamp, is_stale, has_history }. mobile/desktop are integers 0-100 (Google PageSpeed scale) or null when no score has been recorded. timestamp is a Unix epoch in seconds. is_stale=true means the latest score is older than 24 hours or invalidated by a site change; agents should request a refresh from the Boost UI before quoting it. has_history=false means no scores have been recorded yet.
ro: Returnează ultimul punctaj pentru viteză Jetpack Boost pentru URL-ul primei pagini. Returnează { mobile, desktop, timestamp, is_stale, has_history }. mobile/desktop sunt numere întregi de la 0 la 100 (conform Google PageSpeed) sau o valoare nulă când nu a fost înregistrat niciun punctaj. timestamp este o epocă Unix în secunde. is_stale=true înseamnă că ultimul punctaj este mai vechi de 24 de ore sau invalidat de o modificare pe site; agenții ar trebui să ceară o reîmprospătare a interfeței Boost înainte de a-l cita. has_history=false înseamnă că nu a fost înregistrat niciun punctaj până acum.

en: Get latest speed score
ro: Obții ultimul punctaj pentru viteză

en: Desired state: true to enable, false to disable.
ro: Stare dorită: true pentru a activa, false pentru a dezactiva.

en: Module slug to toggle (e.g. "critical_css", "page_cache").
ro: Descriptor extensie pentru comutare (de exemplu, „critical_css”, „page_cache”).

en: Enable or disable a single Jetpack Boost module by slug. Required: { slug, active }. Returns { slug, active, changed }. Idempotent: setting a module to its current state returns changed=false. Slugs use underscores (e.g. "critical_css", "page_cache"). Unknown slugs return jetpack_boost_invalid_slug; modules not loadable on this site return jetpack_boost_module_unavailable; always-on modules cannot be disabled and return jetpack_boost_module_always_on — call jetpack-boost/get-modules to enumerate available slugs. Toggling a parent module also drives submodule lifecycle.
ro: Activează sau dezactivează o singură extensie Jetpack Boost după descriptor. Obligatoriu: { slug, active }. Returnează { slug, active, changed }. Idempotent: setarea unei extensii la starea sa curentă returnează changed=false. Descriptorii folosesc liniuțe-jos (de exemplu, „critical_css”, „page_cache”). Descriptorii necunoscuți returnează jetpack_boost_invalid_slug; extensiile care nu se pot încărca pe acest site returnează jetpack_boost_module_unavailable; extensiile care sunt mereu activate nu pot fi dezactivate și returnează jetpack_boost_module_always_on - apelează jetpack-boost/get-modules pentru a enumera descriptorii disponibili. Comutarea la o extensie părinte determină și ciclul de viață al sub-extensiei.

en: Set Boost module status
ro: Setează starea extensiei Boost

en: Case-insensitive substring match against the module slug.
ro: Potrivire subșiruri, care nu ține cont de majuscule, cu descriptorul extensiei.

en: Filter by lifecycle state. "active" = enabled by the user. "inactive" = available but disabled. "available" = currently loadable on this site (regardless of enabled state). "optimizing" = active and currently serving optimized output.
ro: Filtrează după starea ciclului de viață. „activ” = activat de utilizator. „inactiv” = disponibil, dar dezactivat. „disponibil” = încărcabil în prezent pe acest site (indiferent de starea activată). „optimizare” = activ și servește în prezent rezultate optimizate.

en: Return a single module by its slug (e.g. "critical_css", "page_cache"). Unknown slugs yield an empty array.
ro: Returnează o singură extensie după descriptorul ei (de exemplu, „critical_css”, „page_cache”). Descriptorii necunoscuți produc un tablou gol.

en: List Jetpack Boost performance modules and submodules. Returns an array of { slug, active, available, optimizing }. Slugs use underscores (e.g. "critical_css", "page_cache", "image_cdn"). Pass slug to fetch a single module (returns a 0- or 1-element array; unknown slugs yield an empty array, never an error). Pass status to filter by active/inactive/available/optimizing. Use the returned slugs as input to jetpack-boost/set-module-status.
ro: Afișează extensiile și sub-extensiile Jetpack Boost pentru performanță. Returnează un tablou cu { slug, active, available, optimizing }. Descriptorii folosesc liniuțe-jos (de exemplu, „critical_css”, „page_cache”, „image_cdn”). Trece descriptorul pentru a prelua o singură extensie (returnează un tablou cu 0 sau un element; descriptorii necunoscuți produc un tablou gol, niciodată o eroare). Trece starea  pentru a filtra după activă/inactivă/disponibilă/optimizare. Folosește descriptorii returnați ca date de intrare pentru jetpack-boost/set-module-status.

en: Get Boost modules
ro: Obții extensiile Boost

en: Abilities for inspecting and managing Jetpack Boost performance modules, speed scores, and page cache.
ro: Capacități pentru inspectarea și administrarea extensiilor Jetpack Boost pentru performanță, punctaje pentru viteză și cache pagini.

en: Invalid nonce response from WordPress.com.
ro: Răspuns cu nunic nevalid de la WordPress.com.

en: Use memory-based checkout instead of fixed item count.
ro: Folosește verificarea bazată pe memorie în loc de numărul fix de elemente.

en: Encode the items before sending.
ro: Codifică elementele înainte de trimitere.

en: Force unlock the queue before checkout.
ro: Forțează deblocarea cozii de așteptare înainte de verificare.

en: Pop items from the queue instead of checking out.
ro: Scoate elementele din coadă de așteptare în loc să le verifice.

en: Number of items to checkout from the queue.
ro: Număr de elemente din coada de așteptare de verificat.

en: Mark as external collaborator
ro: Marchează ca un colaborator extern

en: Failed to update interstitials state.
ro: Actualizarea stării interstițiale a eșuat.

en: Interstitial state for the product. True means that the user has seen the interstitial for the product.
ro: Stare interstițială pentru produs. „True”  înseamnă că utilizatorul a văzut interstițialul pentru produs.

en: Key-value pairs of product slugs and their interstitial states.
ro: Perechi de valori cheie pentru descriptorii produselor și stările lor interstițiale.

en: Powerful and flexible video hosting.
ro: Găzduire puternică și flexibilă pentru videouri.

en: Clear, concise, and actionable analysis of your site performance.
ro: Analiză clară, concisă și acționabilă pentru performanța pe site-ul tău.

en: Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place.
ro: Partajezi automat articolele pe rețelele sociale și urmărești implicarea dintr-un singur loc.

en: Instantly deliver the most relevant results to your visitors.
ro: Livrezi instantaneu vizitatorilor tăi cele mai relevante rezultate.

en: Around‑the‑clock web application firewall, and automated malware scanning.
ro: Firewall non-stop pentru aplicații web și scanare automată malware.

en: Turn your ideas into ready‑to‑publish content at lightspeed.
ro: Îți transformi într-o clipă ideile în conținut gata pregătit pentru publicare.

en: All of the tools you need to grow your business.
ro: Toate uneltele de care ai nevoie pentru a-ți dezvolta afacerea.

en: Improves your site speed and performance.
ro: Îmbunătățești viteza și performanța pe site.

en: Real-time backups save every change, and one-click restores get you back online quickly.
ro: Copiile de siguranță în timp real îți salvează toate modificările, iar restaurările cu un singur clic te ajută să revii online rapid.

en: Automatically clear spam from comments and forms.
ro: Șterge automat spamul din comentarii și formulare.

en: Your WordPress.com email is also used by another user account. This won’t affect functionality but may cause confusion about which user account is connected.
ro: Adresa ta de email WordPress.com este folosită și de un alt cont de utilizator. Acest lucru nu va afecta funcționalitatea, dar poate să cauzeze confuzie cu privire la contul de utilizator care este conectat.

en: Account protection
ro: Protecție cont

en: Twice Hourly
ro: De două ori pe oră

en: Log in with another WordPress.com account
ro: Autentifică-te cu un alt cont WordPress.com

en: Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack features including secure logins.
ro: Conectarea unui cont WordPress.com deblochează funcționalitățile Jetpack, inclusiv autentificările securizate.

en: This user has connected their WordPress.com account.
ro: Acest utilizator și-a conectat contul WordPress.com.

en: WordPress.com account
ro: Cont WordPress.com

en: Was not able to unlink the user. Please try again.
ro: Nu am putut să deconectez utilizatorul. Te rog să reîncerci.

en: Unable to unlink the connection owner.
ro: Nu pot să deconectez proprietarul conexiunii.

en: Invalid Parameter
ro: Parametrul nu este valid

note: translators: placeholders are the theme name and version number. Example: "The installed version of Jetpack (1.2.3) has a known security vulnerability."
en: The installed version of %1$s (%2$s) has a known security vulnerability. | The installed version of %1$s (%2$s) has known security vulnerabilities.
ro[0]: Versiunea %1$s (%2$s) instalată are o vulnerabilitate de securitate cunoscută.
ro[1]: Versiunea %1$s (%2$s) instalată are vulnerabilități de securitate cunoscute.
ro[2]: Versiunea %1$s (%2$s) instalată are vulnerabilități de securitate cunoscute.

note: translators: placeholder is the version number. Example: "Vulnerable WordPress (version 1.2.3)"
en: Vulnerable WordPress (version %s)
ro: WordPress este vulnerabil (versiunea %s)

note: translators: placeholders are the theme name and version number. Example: "Vulnerable theme: Jetpack (version 1.2.3)"
en: Vulnerable theme: %1$s (version %2$s)
ro: Tema este vulnerabilă: %1$s (versiunea %2$s)

note: translators: placeholders are the theme name and version number. Example: "Vulnerable theme: Jetpack (version 1.2.3)"
en: Vulnerable plugin: %1$s (version %2$s)
ro: Modul vulnerabil: %1$s (versiunea %2$s)

note: translators: %s is the product_slug
en: The product slug %s does not have an associated class handler.
ro: Descriptorul produsului %s nu are un gestionar asociat pentru clasă.

en: The product argument must be an array.
ro: Argumentul produs trebuie să fie un tablou.

note: translators: %s is the product_slug, it should Not be translated.
en: The specified product argument %s is an invalid product.
ro: Argumentul specificat pentru produsul %s nu este un produs valid.

en: Array of Product slugs
ro: Tablou cu descriptori de produse

en: Comma-separated list of product slugs that should be retrieved.
ro: Listă cu descriptori de produse, separați cu virgule, care ar trebui să fie preluați.

en: Disabling page-optimize cache. Cache directory not defined.
ro: Dezactivez cache-ul pentru optimizarea paginii. Directorul cache nu este definit.

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling concatenate static cache. Unable to write to cache directory '%s'.
ro: Dezactivez înlănțuirea cache-ului static. Nu pot să scriu în directorul cache „%s”.

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling concatenate static cache. Unable to create cache directory '%s'.
ro: Dezactivez înlănțuirea cache-ului static. Nu pot să creez directorul cache „%s”.

en: Context for the Full Sync
ro: Context pentru sincronizarea completă

en: An unknown error occurred.
ro: A apărut o eroare necunoscută.

en: Please connect your user account to WordPress.com
ro: Te rog conectează-ți contul de utilizator la WordPress.com

en: Draw your readers from one post to another, increasing overall traffic on your site
ro: Atragi cititorii de la un articol la altul, crescând traficul total pe site-ul tău

en: Draw your readers from one post to another
ro: Atragi cititorii de la un articol la altul

[ctx: Complete Product Feature]
en: Newsletter and monetization tools
ro: Buletin de știri și instrumente pentru a câștiga bani

[ctx: Growth Product Feature]
en: Increase earnings with WordAds
ro: Îți crești veniturile cu WordAds

[ctx: Growth Product Feature]
en: Accept payments with PayPal
ro: Accepți plăți cu PayPal

[ctx: Growth Product Feature]
en: Earn more from your content
ro: Câștigi mai mult din conținutul tău

[ctx: Growth Product Feature]
en: Unlimited subscriber imports
ro: Imporți un număr nelimitat de abonați

[ctx: Growth Product Feature]
en: Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)
ro: Statistici Jetpack (10.000 de vizualizări site, actualizabile)

en: Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates.
ro: Instrumente esențiale care te ajută să îți crești audiența la public, să urmărești implicarea vizitatorilor și să transformi clienții potențiali în clienți fideli și susținători.

en: Grow and track your audience effortlessly.
ro: Îți mărești audiența și urmărești publicul fără niciun efort.

[ctx: Complete Product Feature]
en: CRM Entrepreneur
ro: CRM pentru antreprenori

[ctx: Complete Product Feature]
en: Stats (100K site views, upgradeable)
ro: Statistici (100.000 de vizualizări site, actualizabile)

en: Get the full Jetpack suite with real-time security tools, improved site performance, and tools to grow your business.
ro: Beneficiezi de suita completă oferită de Jetpack cu instrumente pentru securitate în timp real, performanță îmbunătățită pe site și instrumente pentru a-ți dezvolta afacerile.

en: The ultimate tool kit for best-in-class websites.
ro: Cel mai bun set de instrumente pentru cele mai bune site-uri web.

en: Cornerstone page
ro: Pagină Conținut fundamental

en: Cornerstone Page
ro: Pagină Conținut fundamental

en: High request capacity *
ro: Capacitate mare de cereri *

en: Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor
ro: Videouri de calitate excelentă, fără reclame, în editorul WordPress

en: With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your site is performing, understand your visitors, and grow your site.
ro: Cu Statistici Jetpack, nu trebuie să fii specialist în date ca să vezi cum funcționează site-ul tău, să-ți înțelegi vizitatorii și să-ți dezvolți site-ul.

en: Grow your following by sharing your content across social media automatically.
ro: Îți mărești numărul de urmăritori prin partajarea automată a conținutului pe media socială.

en: Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security vulnerabilities with one click.
ro: Îți protejezi site-ul non-stop de persoane rău intenționate și malware. Înlături vulnerabilitățile cu privire la securitate cu un singur clic.

en: Guard against malware and bad actors 24/7
ro: Te protejezi non-stop împotriva malware și persoanelor rău intenționate

en: Optimize your titles for better performance
ro: Optimizezi titlurile pentru o performanță mai bună

en: Generate images with one-click
ro: Generezi imagini cu un singur clic

en: Make your content easier to read
ro: Îți faci conținutul mai ușor de citit

en: Easily refine content to your liking
ro: Cizelezi cu ușurință conținutul, după bunul plac

en: Build better relationships with your customers and grow your business.
ro: Construiești relații mai bune cu clienții și îți dezvolți afacerile.

en: Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your audience with subscriptions.
ro: Creezi conținut captivant, îți crești numărul de abonați și câștigi bani din abonamente.

en: Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools
ro: Ai mai mulți abonați și îi menții angrenați cu instrumentele noastre creatoare

en: Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. Boost speeds up your site in seconds.
ro: Site-urile rapide aduc mai multe vizite pe pagini, mai multe conversii și o clasare mai bună pentru SEO. Boost îți accelerează site-ul în câteva secunde.

en: Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images for each device.
ro: Optimizează imaginile încărcate lent prin servirea dinamică a imaginilor, la dimensiuni perfecte pentru fiecare dispozitiv.

en: Image CDN Auto-Resize Lazy Images
ro: CDN pentru imagini - redimensionare automată imagini încărcate lent

en: Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode.
ro: Autentificarea cu WordPress.com este dezactivată pentru site-urile care sunt în mod în siguranță.

en: Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature.
ro: Jetpack Force 2FA are nevoie de funcționalitatea Autentificare securizată de la Jetpack.

en: To ensure optimal performance, WP Super Cache has been automatically deactivated because Jetpack Boost's Cache is now active. Only one caching system can be used at a time.
ro: Pentru a asigura o performanță optimă, modulul WP Super Cache a fost dezactivat automat deoarece acum este activ cache-ul oferit de Jetpack Boost. Poate fi folosit numai un singur sistem pentru în cache.

en: WP Super Cache Has Been Deactivated
ro: WP Super Cache a fost dezactivat

en: Generate featured images
ro: Generezi imagini reprezentative

en: This user doesn&#8217;t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. Invite them to the site to increase security and improve their experience.
ro: Acest utilizator nu are o conexiune printr-o Autentificare securizată Jetpack la WordPress.com. Invită-l pe site ca să-și mărească securitatea și să-și îmbunătățească experiența de utilizare.

en: Send invite
ro: Trimite o invitație

en: Pending invite
ro: Invitație în așteptare

en: This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet.
ro: Acest utilizator nu a acceptat încă invitația de a se alătura la acest site.

en: Connected
ro: Conectat

en: Tooltip
ro: Text explicativ

en: <strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the user account was not created.
ro: <strong>Eroare</strong>: emailul cu invitația pentru utilizator nu a putut fi trimis, contul de utilizator nu a fost creat.

en: <strong>Error</strong>: Invalid site ID.
ro: <strong>Eroare</strong>: ID-ul site-ului nu este valid.

en: <strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under 500 characters.
ro: <strong>Eroare</strong>: mesajul personalizat este prea lung. Nu trebuie să depășească 500 de caractere.

en: This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized welcome message with the invitation.
ro: Acest utilizator va fi invitat la WordPress.com. Poți să incluzi în invitație un mesaj personalizat de bun venit.

en: Custom Message
ro: Mesaj personalizat

en: External User
ro: Utilizator extern

en: Invite user to WordPress.com
ro: Invită utilizatorul la WordPress.com

en: Invite user
ro: Invită utilizatorul

note: translators: %s is a comma-separated list of user logins.
en: WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</strong>. | WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>%s</strong>.
ro[0]: Invitația la WordPress.com va fi revocată automat pentru utilizatorul: <strong>%s</strong>.
ro[1]: Invitația la WordPress.com va fi revocată automat pentru utilizatorii: <strong>%s</strong>.
ro[2]: Invitația la WordPress.com va fi revocată automat pentru utilizatorii: <strong>%s</strong>.

en: We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely using <a class="jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso" rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://jetpack.com/support/sso/">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency.
ro: Pentru securitate și eficiență maxime, recomandăm insistent să inviți utilizatorii să se alăture pe WordPress.com și să se autentifice în siguranță folosind <a class="jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso" rel="noopener noreferrer" target="_blank" href="https://jetpack.com/support/sso/">Autentificare securizată</a>.

en: Resend invite
ro: Retrimite invitația

en: Revoke invite
ro: Revocă invitația

en: An error has occurred when inviting the user to the site.
ro: A apărut o eroare în timpul invitării utilizatorului pe site.

en: An error has occurred when revoking the user invite.
ro: A apărut o eroare în timpul revocării invitației utilizatorului.

en: An error has occurred when revoking the invite for the user.
ro: A apărut o eroare în timpul revocării invitației pentru utilizator.

en: Attempted to send a new invitation to a user using an invite that doesn&#8217;t exist.
ro: Ai încercat să trimiți o invitație nouă unui utilizator folosind o invitație care nu există.

en: There is no previous invite for this user
ro: Nu există invitații anterioare pentru acest utilizator

en: You don&#8217;t have permission to revoke invites.
ro: Nu ai permisiunea să revoci invitațiile.

en: Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist.
ro: Ai încercat să revoci o invitație care nu există.

en: Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist.
ro: Ai încercat să revoci o invitație pentru un utilizator care nu există.

en: You don&#8217;t have permission to invite users.
ro: Nu ai permisiunea să inviți utilizatori.

en: Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address.
ro: Ai încercat să inviți un utilizator care nu are o adresă de email.

en: Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist.
ro: Ai încercat să inviți un utilizator care nu există.

en: User invite revoked successfully.
ro: Am revocat cu succes invitația pentru utilizator.

en: User was re-invited successfully!
ro: Utilizatorul a fost reinvitat cu succes!

en: User was invited successfully!
ro: Utilizatorul a fost invitat cu succes!

en: Account not found. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com.
ro: Nu am găsit contul. Dacă ai deja un cont, asigură-te că te-ai conectat la WordPress.com.

en: Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged in.
ro: Ceva s-a amestecat puțin și a fost autentificat un utilizator WordPress.com neașteptat.

en: You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account.
ro: Autentificarea în-doi-pași trebuie să fie activată pentru contul tău WordPress.com.

en: Log in with WordPress.com
ro: Autentifică-te cu WordPress.com

en: Log in with username and password
ro: Autentifică-te cu nume utilizator și parolă

en: Or
ro: Sau

note: Translators: %s is the name of the site.
en: You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com account to %s.
ro: Acum poți să economisești timp la autentificare prin conectarea contului tău WordPress.com la %s.

note: translators: %s a user display name.
en: Log in as <span>%s</span>
ro: Autentifică-te ca <span>%s</span>

en: Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent.
ro: Nu mă pot ocupa de redirecționările cookie-urilor deoarece anteturile sunt deja trimise.

en: Match by Email
ro: Potrivire după email

en: Require Two-Step Authentication
ro: Necesită autentificare în-doi-pași

en: Secure Sign On
ro: Autentificare securizată

note: translators: %1$s is a link to the WordPress.com account settings page.
en: If you are on a shared computer, remember to also <a href="%1$s">log out of WordPress.com</a>.
ro: Dacă folosești un computer partajat, nu uita să te <a href="%1$s">dezautentifici din WordPress.com</a>.

en: We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you have connected to WordPress.com.
ro: Nu ți-am găsit contul. Dacă ai deja un cont, asigură-te că te-ai conectat la WordPress.com.

en: A WordPress.com account is required to access this site. Click the button below to sign in or create a free WordPress.com account.
ro: Pentru a accesa acest site, ai nevoie de un cont WordPress.com. Dă clic pe butonul de mai jos pentru autentificare sau creează gratuit un cont WordPress.com.

en: There was an error creating a user for you. Please contact the administrator of your site.
ro: A fost o eroare la crearea unui utilizator pentru tine. Te rog contactează administratorul site-ului.

en: There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try logging in with your username and password.
ro: A fost o eroare la autentificarea via WordPress.com, te rog să încerci din nou sau încearcă să te autentifici cu nume utilizator și parolă.

en: Logging in with WordPress.com is not currently available because this site is experiencing connection problems.
ro: Autentificarea cu WordPress.com nu este acum disponibilă deoarece acest site se confruntă cu probleme de conectare.

note: translators: login URL
en: You already have an account on this site. Please <a href="%1$s">sign in</a> with your username and password and then connect to WordPress.com.
ro: Ai deja un cont pe acest site. Te rog <a href="%1$s">autentifică-te</a> cu numele de utilizator și parola și apoi conectează-te la WordPress.com.

note: translators: URL to settings page
en: Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Security Settings</a> to configure <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Two-step Authentication</a> for your account.
ro: Pentru a accesa acest site este necesară autentificarea în-doi-pași. Te rog să mergi la <a href="%1$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">Setări de securitate</a> pentru a configura <a href="%2$s" rel="noopener noreferrer" target="_blank">autentificarea în-doi-pași</a> pentru contul tău.

note: translators: Name/image of the client requesting authorization
en: %s wants to access your site’s data. Log in to authorize that access.
ro: %s vrea să-ți acceseze datele site-ului. Autentifică-te pentru a autoriza accesul.

en: The authorization process expired. Please go back and try again.
ro: Procesul de autorizare a expirat. Te rog să mergi înapoi și să încerci din nou.

note: translators: %s is a URL
en: Your site is incorrectly double-encoding redirects from http to https. This is preventing Jetpack from authenticating your connection. Please visit our <a href="%s">support page</a> for details about how to resolve this.
ro: Site-ul tău redirecționează incorect, cu codare dublă, de la http la https. Acest lucru împiedică modulul Jetpack să se autentifice în conexiune. Pentru detalii despre cum să rezolvi asta, te rog să consulți <a href="%s">pagina noastră pentru suport</a>.

en: Someone may be trying to trick you into giving them access to your site. Or it could be you just encountered a bug :).  Either way, please close this window.
ro: Probabil cineva încearcă să te păcălească cerându-ți acces la site. Ori s-ar putea să te confrunți cu o eroare. :) Oricum, te rog închide această fereastră.

en: You must connect your Jetpack plugin to WordPress.com to use this feature.
ro: Pentru a folosi această funcționalitate, trebuie să conectezi modulul Jetpack la WordPress.com.

note: translators: %s refers to the error code
en: Setup: %s
ro: Inițializează: %s

note: translators: %1$s refers to the module slug like 'critical-css', %2$s is the list of available modules.
en: The '%1$s' module slug is invalid. It should be one of %2$s
ro: Descriptorul extensiei „%1$s” nu este valid. Ar trebui să fie unul din %2$s

en: Image CDN Quality Settings
ro: Setări calitate CDN pentru imagini

en: Auto CSS Optimization
ro: Optimizare automată pentru CSS

en: I'm fine with my plan, thanks
ro: Îmi place planul, mulțumesc

en: Continue for free
ro: Continuă cu planul gratuit

en: Get feedback on posts
ro: Ai impresii despre articole

en: Build forms from prompts
ro: Construiești formulare din mesajele sistemului de operare

en: Generate and edit content
ro: Generezi și editezi conținutul

en: Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to further increase your requests with additional upgrades.
ro: Crește limita lunară de cereri. Actualizează acum și ai opțiunea să crești în continuare numărul de cereri, cu actualizări suplimentare.

en: Requests
ro: Cereri

en: Number of requests
ro: Număr de cereri

en: Let's get in touch
ro: Hai să luăm legătura

en: Up to 20 requests
ro: Până la 20 de cereri

en: Prefix to add before the stats identifiers.
ro: Prefix de adăugat înainte de identificatorii pentru statistică.

en: Cache engine is not loading
ro: Motorul cache nu se încarcă

en: Page Cache
ro: Cache pagini

en: Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces server load and improves user experience by delivering content faster, without waiting for the page to be generated again.
ro: Memorarea în cache a paginilor accelerează timpii de încărcare prin stocarea unei copii a fiecărei pagini web la prima vizită, permițând ca vizitele ulterioare să fie difuzate instantaneu. Acest lucru reduce încărcarea serverului și îmbunătățește experiența utilizatorilor prin livrarea mai rapidă a conținutului, fără a aștepta ca paginile să fie generate din nou.

note: translators: accessibility text translators: accessibility text appended to link text
en: (opens in a new tab)
ro: (se deschide într-o filă nouă)

en: Unable to clear cache.
ro: Nu pot să șterg cache-ul.

en: Cache cleared.
ro: Am șters cache-ul.

en: Cache already cleared.
ro: Am șters deja cache-ul.

en: Upgrade Jetpack
ro: Actualizează Jetpack

en: Unknown Plugin Update Failure
ro: Eșec necunoscut la actualizarea modulului

en: Do we want the checksum or object ids.
ro: Vrem suma de verificare sau ID-urile obiectelor.

en: Should only range edges be returned
ro: Trebuie să fie returnate numai marginile intervalului

en: Shared Salt to use when generating checksum
ro: Salt partajat de folosit când este generată suma de verificare

en: Strip non-ascii characters?
ro: Elimini caractere non-ascii?

en: End ID for the histogram
ro: ID de încheiere pentru histogramă

en: Start ID for the histogram
ro: ID de începere pentru histogramă

en: Number of histogram buckets.
ro: Numărul de ramificații ale histogramei.

en: Column mappings
ro: Mapări de coloane

en: If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation.
ro: Dacă câmpurile text ar trebui să fie convertite în latin-1 la calculul sumei de verificare.

en: Size of batches
ro: Dimensiunea pachetelor

en: Name of Sync module.
ro: Numele extensiei de sincronizare.

en: Name of Sync queue.
ro: Numele cozii de sincronizare.

en: Objects Identifiers
ro: Identificatori de obiecte

en: Object Type
ro: Tip de obiect

en: Name of Sync module
ro: Numele extensiei de sincronizare

en: New Sync health status
ro: Stare nouă pentru sănătate sincronizare

en: Comma-separated list of additional fields that should be included in status.
ro: Listă cu câmpuri suplimentare, separate cu virgule, care ar trebui incluse în stare.

en: Comment IDs to include in Full Sync
ro: ID-uri comentarii de inclus în Sincronizare completă

en: Post IDs to include in Full Sync
ro: ID-uri articole de inclus în Sincronizare completă

en: User IDs to include in Full Sync or "initial"
ro: ID-uri utilizatori de inclus în Sincronizare completă sau „inițială”

en: Data Modules that should be included in Full Sync
ro: Extensii de date care ar trebui incluse în Sincronizare completă

note: translators: %d is an integer indicating the number of minutes.
en: Every %d minutes
ro: La fiecare %d minute

en: Sync has been blocked from WordPress.com because it would cause an identity crisis
ro: Sincronizarea din WordPress.com a fost blocată deoarece ar putea provoca probleme la identitate

en: Sync has been aborted because the IXR client is missing.
ro: Sincronizarea a fost oprită deoarece lipsește clientul IXR.

en: Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess information about yourself. Try something a little more unique.
ro: Parola ta este prea slabă: se pare că ai inclus informații despre tine, ușor de ghicit. Încearcă ceva care să fie unic.

en: This is a very common password. Choose something that will be harder for others to guess.
ro: Aceasta este o parolă foarte comună. Alege altceva care să fie mai greu de ghicit pentru alții.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by including special characters such as !#=?*&.
ro: Această parolă este prea ușor de ghicit: o poți îmbunătăți incluzând caractere speciale, cum ar fi !#=?*&.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by mixing both letters and numbers.
ro: Această parolă este prea ușor de ghicit: o poți îmbunătăți prin amestecarea atât a literelor cât și a cifrelor.

en: This password is too easy to guess: you can improve it by adding additional uppercase letters, lowercase letters, or numbers.
ro: Această parolă este prea ușor de ghicit: o poți îmbunătăți prin adăugarea suplimentară de majuscule, minuscule sau cifre.

note: translators: %d is a number of characters in the password.
en: Password must be at least %d characters.
ro: Parola trebuie să aibă cel puțin %d caractere.

en: Passwords may not contain the character "\".
ro: Parolele nu trebuie să conțină caracterul „\”.

en: Commercial use
ro: Utilizare comercială

en: Access to upcoming advanced features
ro: Ai acces la funcționalități avansate viitoare

en: GDPR compliant
ro: În conformitate cu GDPR

en: Detailed statistics about links leading to your site
ro: Statistici detaliate despre legăturile care duc la site-ul tău

en: Traffic stats and trends for post and pages
ro: Statistici trafic și tendințe pentru articole și pagini

en: Real-time data on visitors
ro: Date în timp real despre vizitatori

note: translators: number of requests translators: %d is the number of requests.
en: Up to %d requests per month
ro: Până la %d de cereri pe lună

en: Title & summary generation
ro: Generare de titluri și rezumate

en: Superior spelling and grammar correction
ro: Corectarea ortografiei și gramaticii, la un nivel superior

en: Adaptive tone adjustment
ro: Ajustezi tonul potrivit

en: Prompt based content generation
ro: Generare de conținut pe baza sistemului de operare

en: Upgrade and increase the amount of your available monthly requests to continue using the most advanced AI technology Jetpack has to offer.
ro: Actualizează și vei crește numărul de cereri lunare disponibile că să folosești în continuare cea mai avansată tehnologie AI oferită de Jetpack.

en: The most advanced AI technology Jetpack has to offer.
ro: Cea mai avansată tehnologie AI oferită de Jetpack.

en: <p>WordAds adds advertisements to your website. Start earning from your website traffic.</p>
                            <p>Over 50 internet advertisers — including Google AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, and more — bid to display ads in WordAds spots.</p>
ro: <p>WordAds adaugă reclame pe site-ul tău. Începi să câștigi bani din traficul pe site.</p>
                            <p>Peste 50 de agenți de publicitate pe internet – inclusiv Google AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo și alții – licitează pentru a afișa reclame în spoturile WordAds.</p>

en: Accept payment with PayPal for simple payments like eBooks, courses and more.
ro: Accepți plăți cu PayPal pentru plăți simple, cum ar fi eBooks, cursuri și altele.

en: Pay with PayPal
ro: Plătești cu PayPal

en: Start a Newsletter by sending your content as an email newsletter direct to your fans email inboxes.
ro: Începi un Buletin de știri și îți trimiți direct conținutul fanilor prin email, ca un buletin de știri.

en: Newsletter
ro: Buletin de știri

en: Add a Paywall to your content which lets your visitors read a section of your content before being asked to subscribe to continue reading.
ro: Adaugi Paywall pentru conținutul tău, care le va permite vizitatorilor să citească o secțiune din conținut înainte de a li se cere să se aboneze pentru a continua lectura.

en: Paywall access
ro: Acces la Paywall

en: Lock your content behind a paid content block. To access the content, readers will need to pay a one-time fee or a recurring subscription.
ro: Îți blochezi conținutul în spatele unui bloc Conținut cu plată. Pentru a accesa conținutul, cititorii trebuie să plătească o taxă unică sau să-și facă un abonament recurent.

en: Paid content gating
ro: Înregistrare conținut plătit

en: Jetpack has over 40 Gutenberg blocks to help you with your content creation, such as displaying your podcasts, showing different content to repeat visitors, creating contact forms and many more.
ro: Jetpack are peste 40 de blocuri Gutenberg care te ajută la crearea conținutului, cum ar fi afișarea de podcast-uri, afișarea unui conținut diferit vizitatorilor care revin pe site, crearea de formulare de contact și multe altele.

en: Jetpack Blocks
ro: Blocuri Jetpack

en: <p>Fees are only collected when you accept payments.</p>
                            <p>Fees are based on the Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue from 10% on the Free plan to 2% on the Creator plan (plus Stripe fees).</p>
ro: <p>Taxele sunt colectate numai când accepți plăți.</p>
                            <p>Taxele se bazează pe planul Jetpack pe care îl ai și sunt calculate ca procent din veniturile tale, de la 2% în cazul planului Creator și până la 10% în cazul planului Gratuit (taxele Stripe nu sunt incluse!).</p>

en: Transaction fees
ro: Taxe pentru tranzacții

en: Unlimited subscribers
ro: Număr nelimitat de abonați

en: 100 subscribers
ro: 100 de abonați

en: Import a CSV file of your existing subscribers to be sent your Newsletter.
ro: Imporți un fișier CSV cu abonații tăi existenți ca să le trimiți buletinul de știri.

en: Import subscribers
ro: Imporți abonații

en: Monetize your online presence and earn from your website
ro: Câștigi bani din prezența ta online și ai venituri de pe urma site-ului tău web

en: Grow your subscribers through our creator network and tools
ro: Îți mărești numărul de abonați cu ajutorul rețelei noastre de creatori și a instrumentelor noastre

en: Create content that stands out
ro: Creezi conținut care iese în evidență

en: Unable to save new URL secret
ro: Nu pot să salvez noul secret URL

en: The endpoint is not available on connected sites.
ro: Punctul-final nu este disponibil pentru site-urile conectate.

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
ro: Nu ai permisiunile corecte pentru a efectua această acțiune.

en: URL secret does not exist.
ro: Secret URL nu există.

en: Could not confirm migration.
ro: Nu am putut să confirm migrarea.

en: Could not delete sync error option.
ro: Nu am putut să șterg opțiunea pentru eroare la sincronizare.

en: Could not confirm safe mode.
ro: Nu am putut să confirm modul în siguranță.

en: URL secret to compare to the ones stored in the database.
ro: Secret URL pentru comparare cu cele stocate în baza de date.

note: translators: %s: URL to parse.
en: Cannot parse URL %s
ro: Nu pot să interpretez URL-ul %s

en: Jetpack Safe Mode
ro: Mod în siguranță Jetpack

note: translators: %1$s is a domain name.
en: IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private network.
ro: Adresa IP „%1$s” a eșuat la verificarea is_usable_domain deoarece este într-o rețea privată.

en: Fine-tune image quality settings to your liking.
ro: Ajustezi fin setările pentru calitatea imaginilor, după bunul plac.

en: Historical performance scores
ro: Istoric punctaje pentru performanță

en: Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web Vitals data.
ro: Ai acces la istoricul punctajelor pentru performanță și vezi date avansate despre Core Web Vitals.

en: Generate text, tables, lists, and forms
ro: Generezi text, tabele, liste și formulare

en: Upgrade
ro: Actualizează

en: Priority support
ro: Suport prioritar

en: Generate text, tables, and lists
ro: Generezi text, tabele și liste

en: Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress editor, letting your content creation soar to new heights.
ro: Asistentul Jetpack AI aduce puterea inteligenței artificiale (AI) direct în editorul tău WordPress și îți permite să creezi conținut nou și relevant.

en: <p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness Engineers to help with any issue.</p>
    						 <p>All other questions are handled by our team as quickly as we are able to go through the WordPress support forum.</p>
ro: <p>Clienții care plătesc au suport dedicat prin email asigurat de inginerii noștri de fericire care îi ajută să rezolve orice problemă.</p>
    						 <p>Toate celelalte întrebări sunt gestionate de echipa noastră cât mai rapid posibil prin forumul pentru suport WordPress.</p>

en: Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and images can load more quickly.
ro: Rulează JavaScript-ul care nu este esențial după încărcarea paginilor, astfel stilurile și imaginile se vor încărca mai repede.

en: <p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be tedious and time-consuming.</p>
    								 <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>
ro: <p>Este esențial să regenerezi CSS-ul critic ca să optimizezi viteza site-ului ori de câte ori se schimbă structura HTML sau CSS. Această acțiune poate fi obositoare, plictisitoare și să-ți ia mult timp.</p>
    								 <p>Serviciul cloud oferit de Boost poate să detecteze automat când site-ul tău are nevoie de regenerarea de CSS critic și poate să execute această acțiune în culise, fără a fi necesar să o monitorizezi manual.</p>

en: <p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever you:</p>
    								<ul>
    									<li>Make theme changes.</li>
    									<li>Write a new post/page.</li>
    									<li>Edit a post/page.</li>
    									<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Change settings of plugins that impact your site layout or HTML structure.</li>
    									<li>Upgrade your WordPress version if the new release includes core CSS changes.</li>
    								</ul>
ro: <p>Pentru a mări viteza site-ului, cu ajutorul acestui plan trebuie să optimizezi CSS-ul folosind funcționalitatea Generare manuală CSS critic, ori de câte ori:</p>
    								<ul>
    									<li>Faci modificări în temă.</li>
    									<li>Scrii un articol nou/o pagină nouă.</li>
    									<li>Editezi un articol/o pagină.</li>
    									<li>Activezi, dezactivezi sau actualizezi module care afectează aranjamentul sau structura HTML pe site.</li>
    									<li>Modifici setările modulelor care au impact asupra aranjamentului sau structurii HTML pe site.</li>
    									<li>Actualizezi versiunea de WordPress și noua versiune include modificări la CSS-ul pentru nucleu.</li>
    								</ul>

note: translators: Link to Jetpack Boost.
en: Visit <a href="%s">Boost settings page</a> for more information.
ro: Pentru mai multe informații, mergi la <a href="%s">pagina setări Boost</a>.

en: Jetpack Boost detected the following performance issues with your site:
ro: Jetpack Boost a detectat următoarele probleme la performanță pe site-ul tău:

note: translators: $d is the number of performance issues found.
en: Your site is affected by %d performance issue | Your site is affected by %d performance issues
ro[0]: Site-ul tău este afectat de o problemă la performanță
ro[1]: Site-ul tău este afectat de %d probleme la performanță
ro[2]: Site-ul tău este afectat de %d de probleme la performanță

en: Jetpack Boost did not find any known performance issues with your site.
ro: Jetpack Boost nu a găsit nicio problemă cunoscută pentru performanță pe site-ul tău.

en: Performance
ro: Performanță

en: No issues found
ro: Nu am găsit nicio problemă

en: Jetpack Boost checks
ro: Verificări Jetpack Boost

note: translators: %d is the id of a post which cannot be found.
en: Post %d
ro: Articolul %d

en: Outdated Critical CSS
ro: CSS critic învechit

en: Concatenate JS and CSS
ro: Înlănțuie JS-ul și CSS-ul

en: Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS files, reducing site loading time and number of requests.
ro: Îmbunătățești performanța pe site prin îmbinarea și comprimarea fișierelor JavaScript și CSS, reducând astfel timpii de încărcare ai site-ului și numărul de cereri.

[ctx: Starter Product Feature]
en: Comment & form spam protection
ro: Protecție împotriva spamului din comentarii și formulare

[ctx: Starter Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
ro: Corecții cu un singur clic pentru majoritatea amenințărilor

[ctx: Starter Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 1GB storage
ro: Copii de siguranță în cloud, în timp real, cu spațiu de stocare de 1 Go

en: Essential security tools: real-time backups and comment spam protection.
ro: Instrumente de securitate esențiale: copii de siguranță în timp real și protecție împotriva spamului din comentarii.

en: Severity labels
ro: Etichete de severitate

en: Notifications
ro: Notificări

en: One-click auto fixes
ro: Corecții automate cu un singur clic

en: Access to scan on Cloud
ro: Acces la scanare în cloud

en: Brute force protection
ro: Protecție împotriva atacurilor cu forță-brută

en: Automatic protection and rule updates
ro: Protecție automată și actualizări ale regulilor

en: Manual rules only
ro: Numai reguli manuale

en: Web Application Firewall
ro: Firewall pentru aplicații web

en: Plus on-demand manual scans
ro: Plus scanări manuale la cerere

en: Daily automated scans
ro: Scanări automate, zilnic

en: Line by line malware scanning
ro: Scanare malware rând cu rând

en: Check items against database
ro: Verifică elementele în baza de date

en: Scan for threats and vulnerabilities
ro: Scanează pentru amenințări și vulnerabilități

en: Image CDN
ro: CDN pentru imagini

en: Image guide
ro: Ghid pentru imagini

en: Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically resizes your images to an appropriate size, converts them to modern efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of servers.
ro: Livrarea imaginilor prin rețeaua pentru livrarea conținutului oferită de Jetpack. Redimensionează automat imaginile la dimensiuni potrivite, le convertește în formate moderne și eficiente (cum ar fi WebP) și le servește printr-o rețea globală de servere.

en: Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file size, improving user experience and page speed.
ro: Descoperi și corectezi imaginile care nu au o rezoluție, un raport de aspect sau dimensiuni optime, îmbunătățind astfel experiența utilizatorilor și viteza paginilor.

en: Could not calculate resized image dimensions
ro: Nu am putut să calculez dimensiunile imaginii redimensionate

en: Something went wrong. Please try again.
ro: Ceva nu a mers bine. Te rog să încerci din nou.

en: Invalid request; missing urls element
ro: Cererea nu este validă; lipsește elementul URL-uri

en: Invalid request; missing data element
ro: Cererea nu este validă; lipsește elementul date

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling page-optimize cache. Unable to write to cache directory '%s'.
ro: Dezactivez cache-ul pentru optimizarea paginilor. Nu pot să scriu în directorul cache „%s”.

note: translators: a filesystem path to a directory
en: Disabling page-optimize cache. Unable to create cache directory '%s'.
ro: Dezactivez cache-ul pentru optimizarea paginilor. Nu pot să creez directorul cache „%s”.

en: Please head to the Jetpack Boost dashboard to regenerate your Critical CSS.
ro: Te rog să mergi la panoul de control Jetpack Boost ca să regenerezi CSS-ul critic.

en: Comprehensive site security, including VaultPress Backup, Scan, and Akismet Anti-spam.
ro: Securitate completă pentru site-ul tău, inclusiv copii de siguranță VaultPress, Scanare și Akismet Anti-spam.

en: Sorry, something is wrong with your Jetpack connection.
ro: Regret, ceva este greșit la conexiunea ta Jetpack.

en: Just temporarily deactivating, or don't fancy giving feedback? No problem.
ro: Dezactivezi doar temporar sau nu vrei să ne spui de ce? Nicio problemă.

en: We'd really love your feedback on our plugin.
ro: Ne-ar plăcea să ne spui părerea ta despre modulul nostru.

en: Deactivate & Give Feedback
ro: Dezactivează și spune-ne părerea

en: Just Deactivate
ro: Doar dezactivează

en: Just temporarily deactivating or don't fancy giving feedback? No problem.
ro: Dezactivezi doar temporar sau nu vrei să ne spui de ce? Nicio problemă.

en: Thank you for trying Jetpack Boost. Before you go, we'd really love your feedback on our plugin.
ro: Îți mulțumim că ai încercat Jetpack Boost. Înainte să pleci, ne-ar plăcea să ne spui părerea ta despre modulul nostru.

en: Before you go...
ro: Înainte să pleci…

en: Are you sure you want to deactivate?
ro: Sigur vrei să dezactivezi?

note: Author of the plugin
en: Automattic - Jetpack Site Speed team
ro: Automattic - echipa Jetpack care accelerează site-urile

en: Manual Critical CSS regeneration
ro: Regenerare manuală CSS critic

en: Automatic Critical CSS regeneration
ro: Regenerare automată CSS critic

en: Defer non-essential JavaScript
ro: Amână JavaScript-ul neesențial

en: Move important styling information to the start of the page, which helps pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS.
ro: Mută informațiile importante despre design la începutul paginii, astfel ajută paginile să îți afișeze conținutul mai devreme și utilizatorii nu mai trebuie să aștepte încărcarea completă a paginilor. Denumirea comună este CSS critic.

en: Included
ro: Inclusă

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: Learn more
ro: Învață mai multe

[ctx: Backup Product Disclaimer]
en: * Subject to your usage and storage limit.
ro: * Depinde de limita de utilizare și stocare.

note: translators: URL to contact Jetpack support.
en: As always, feel free to <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contact our support team</a> if you have any questions.
ro: Ca de obicei, dacă ai vreo întrebare, nu ezita să <a href="%s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">contactezi echipa noastră de suport</a>.

note: translators: URL to Jetpack support doc regarding the primary user.
en: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Learn more</a> about the connection owner and what will break if you do not have one.
ro: <a href='%s' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>Află mai multe</a> despre proprietarul conexiunii și ce nu va funcționa dacă nu există unul.

en: Connect to WordPress.com
ro: Conectează la WordPress.com

en: Every Jetpack site needs at least one connected admin for the features to work properly. Please connect to your WordPress.com account via the button below. Once you connect, you may refresh this page to see an option to change the connection owner.
ro: Pentru ca funcționalitățile să lucreze cum trebuie, fiecare site Jetpack are nevoie de cel puțin un administrator conectat. Te rog conectează-te la contul tău WordPress.com cu ajutorul butonului de mai jos. După ce te-ai conectat, poți reîmprospăta această pagină pentru a vedea o opțiune cu ajutorul căreia să schimbi proprietarul conexiunii.

en: Success!
ro: Succes!

en: Set new connection owner
ro: Setează un proprietar de conexiune nou

en: You can choose to transfer connection ownership to one of these already-connected admins:
ro: Poți alege să transferi proprietatea conexiunii la unul din acești administratori deja conectați:

note: translators: WordPress User, if available.
en: Warning! You are about to delete the Jetpack connection owner (%s) for this site, which may cause some of your Jetpack features to stop working.
ro: Avertizare! Ești pe cale să ștergi proprietarul conexiunii Jetpack (%s) pentru acest site, s-ar putea ca unele dintre funcționalitățile Jetpack să nu mai funcționeze.

en: Important notice about your Jetpack connection:
ro: Observație importantă despre conexiunea Jetpack:

en: New free service: Show Canada Post shipping rates on your store!
ro: Serviciu gratuit nou: îți arată tarifele de livrare Canada Post în magazin!

en: New free service: Show USPS shipping rates on your store! Added bonus: print shipping labels without leaving WooCommerce.
ro: Serviciu gratuit nou: îți arată tarifele de livrare USPS în magazin! Bonus: tipărești etichete de livrare fără să părăsești WooCommerce.

en: Activating
ro: Activez

en: Activated
ro: Activată

note: translators: %s refers to 'true' or 'false'
en: Getting started is set to %s
ro: Începe este setată la %s

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' status is invalid
ro: Starea „%s” nu este validă

en: Cancel
ro: Anulează

en: Contact Us
ro: Contactează-ne

en: Dedicated email support
ro: Suport dedicat prin email

en: Supports the major social networks
ro: Acceptă principalele rețele de socializare

en: Schedule publishing
ro: Programezi publicarea

en: Post to social networks
ro: Publici pe rețelele de socializare

[ctx: Scan Product Feature]
en: Access to latest Firewall rules
ro: Ai acces la ultimele reguli pentru firewall

en: Easy to navigate and use
ro: Navigare facilă și ușor de utilizat

en: Check plugin and theme version status
ro: Verifică starea versiunii modulului și a temei

en: Daily automatic scans
ro: Scanări automate, zilnic

en: Over 20,000 listed vulnerabilities
ro: Peste 20.000 de vulnerabilități enumerate

note: translators: %s is a comma-separated list of license keys.
en: The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s
ro: Următoarele licențe Jetpack nu sunt valide, sunt deja în utilizare sau revocate: %s

en: Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack.
ro: Atașarea licenței (licențelor) Jetpack a eșuat. Te rog încearcă să reconectezi Jetpack.

en: License attach request failed.
ro: Cererea de atașare a licenței a eșuat.

en: Jetpack doesn't have a connected owner.
ro: Jetpack nu are un proprietar conectat.

en: Missing parameter "last_detached_count".
ro: Lipsește parametrul „last_detached_count”.

en: Unable to fetch the requested data.
ro: Nu am putut să aduc datele cerute.

en: Could not set this license key. Please try again.
ro: Nu am putut să setez această cheie de licență. Te rog încearcă din nou.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a non-negative integer.
ro: %s trebuie să fie un număr întreg pozitiv.

note: translators: %s: The literal parameter name. Should not be translated.
en: %s must be a string.
ro: %s trebuie să fie un șir de caractere.

en: An unknown error occurred during installation
ro: A apărut o eroare necunoscută în timpul instalării

en: There was an error installing your plugin
ro: A fost o eroare la instalarea modulului tău

en: You are not allowed to install plugins on this site.
ro: Nu ai voie să instalezi module pe acest site.

en: Deactivate
ro: Dezactivează

en: Activate
ro: Activează

note: translators: screen reader text indicating a test failed
en: Error
ro: Eroare

en: No valid event name or type.
ro: Nu este valid niciun nume sau tip de eveniment.

en: You aren’t authorized to do that.
ro: Nu ești autorizat să faci asta.

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Unlimited users
ro: Număr nelimitat de utilizatori

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Ad-free and customizable player
ro: Player personalizabil și fără publicitate

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: Built into WordPress editor
ro: Integrat în editorul WordPress

[ctx: VideoPress Product Feature]
en: 1TB of storage
ro: Spațiu de stocare de 1 To

[ctx: Security Product Feature]
en: Comment & form spam protection
ro: Protecție împotriva spamului din comentarii și formulare

[ctx: Security Product Feature]
en: One-click fixes for most threats
ro: Corecții cu un singur clic pentru majoritatea amenințărilor

[ctx: Security Product Feature]
en: Automated real-time malware scan
ro: Scanare malware automată, în timp real

[ctx: Security Product Feature]
en: Real-time cloud backups with 10GB storage
ro: Copii de siguranță în cloud, în timp real, cu spațiu de stocare de 10 Go

en: Spelling correction
ro: Corectare ortografie

en: Supports 38 languages
ro: Disponibilă în 38 de limbi

en: Powerful filtering
ro: Filtrare puternică

en: Instant search and indexing
ro: Căutare și indexare instantanee

en: Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and buying. Great for sites with a lot of content.
ro: Îți ajuți vizitatorii să găsească răspunsuri imediat, deci vor citi mai mult și vor cumpăra în continuare. Este excelent pentru site-urile cu mult conținut.

[ctx: Scan Product Feature]
en: Instant email notifications
ro: Notificări prin email instantanee

[ctx: Scan Product Feature]
en: One-click fixes for most issues
ro: Corecții cu un singur clic pentru majoritatea problemelor

[ctx: Scan Product Feature]
en: Automated daily scanning
ro: Scanare automată, zilnică

en: Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats and malware.
ro: Scanarea automată și corecțiile cu un singur clic îți fac site-ul să fie pregătit dinainte pentru amenințări de securitate și malware.

en: My Jetpack dashboard
ro: Panou control My Jetpack

en: You are not allowed to activate plugins on this site.
ro: Nu ai voie să activezi module pe acest site.

en: Error activating Jetpack module
ro: Eroare la activarea extensiei Jetpack

en: Error activating Jetpack plugin
ro: Eroare la activarea modulului Jetpack

en: Activation failed. Plugin is not installed
ro: Activarea a eșuat. Modulul nu este instalat

en: Enhance your site with dozens of other features
ro: Îți îmbunătățești site-ul cu alte zeci de funcționalități

en: Get notifications if your site goes offline
ro: Primești notificări dacă site-ul tău este offline

en: Protect your site against bot attacks
ro: Îți protejezi site-ul împotriva atacurilor cu boți

en: Speed up your site with optimized images
ro: Îți accelerezi site-ul cu imagini optimizate

en: Secure and speed up your site for free with Jetpack's powerful WordPress tools.
ro: Îți securizezi și accelerezi gratuit site-ul cu instrumente WordPress puternice, oferite de Jetpack.

en: Basic tools for a successful site
ro: Instrumente de bază pentru un site de succes

en: Infinitely customizable with integrations and extensions
ro: Personalizabil în totalitate, cu integrări și extensii

en: Fully integrated with WordPress & WooCommerce
ro: Integrat în totalitate cu WordPress și WooCommerce

en: Manage billing and create invoices
ro: Administrezi facturarea și emiți facturi

en: Manage unlimited contacts
ro: Administrezi un număr nelimitat de contacte

en: Standalone free plugin for those focused on speed
ro: Modul gratuit și independent pentru cei care se axează pe viteză

en: Enable improvements in one click
ro: Activezi îmbunătățirile cu un singur clic

en: Check your site performance
ro: Verifici cât de performant este site-ul tău

[ctx: Backup Product Feature]
en: One-click restores
ro: Restaurări cu un singur clic

[ctx: Backup Product Feature]
en: 30-day archive & activity log*
ro: Arhivă cu ultimele 30 de zile și jurnal de activități*

[ctx: Backup Product Feature]
en: 10GB of backup storage
ro: Spațiu de stocare pentru copii de siguranță de 10 Go

[ctx: Backup Product Feature]
en: Real-time cloud backups
ro: Copii de siguranță în cloud în timp real

en: Never lose a word, image, page, or time worrying about your site with automated backups & one-click restores.
ro: Cu copiile de siguranță automate și restaurările cu un singur clic, nu pierzi niciodată nimic (un cuvânt, o imagine, o pagină sau timp) și nu ai nicio grijă în privința site-ului.

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Advanced stats
ro: Statistici avansate

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Block spam without CAPTCHAs
ro: Blochează spamul fără CAPTCHA

[ctx: Anti-Spam Product Feature]
en: Comment and form spam protection
ro: Protecție împotriva spamului din comentarii și formulare

en: Save time and get better responses by automatically blocking spam from your comments and forms.
ro: Economisești timp și obții răspunsuri mai bune dacă blochezi automat spamul din comentarii și formulare.

en: Unable to fetch the products list from WordPress.com
ro: Nu am putut să aduc lista cu produse din WordPress.com

en: Your site is not connected to Jetpack.
ro: Situl tău nu este conectat la Jetpack.

en: The product argument must be a string.
ro: Argumentul produs trebuie să fie un șir de caractere.

en: Production action to execute
ro: Acțiunea de producție de executat

en: Product slug
ro: Descriptor produs

note: translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01 12:21:23
en: Last heartbeat sent at: %s
ro: Ultimul puls a fost trimis pe: %s

note: translators: %s is a command like "prompt"
en: %s is not a valid command.
ro: %s nu este o comandă validă.

en: Invalid blog token
ro: Tokenul pentru blog nu este valid

note: translators: %d is the user ID.
en: Invalid token for user %d
ro: Tokenul pentru utilizatorul %d nu este valid

en: No blog token found
ro: Nu am găsit niciun token pentru blog

note: translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found in the token.
en: Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d
ro: Cererea user_id %1$d nu se potrivește cu tokenul user_id %2$d

note: translators: %s is the user ID.
en: Token for user %d is malformed
ro: Tokenul pentru utilizatorul %d este deformat

note: translators: %s is the user ID.
en: No token for user %d
ro: Niciun token pentru utilizatorul %d

en: No primary user defined
ro: Nu ai definit niciun utilizator principal

en: No user tokens found
ro: Nu am găsit niciun token de utilizator

en: You need to register your Jetpack before connecting it.
ro: Trebuie să te înregistrezi la Jetpack înainte de a-l conecta.

en: An administrator for this blog must set up the Jetpack connection.
ro: Un administrator de pe acest blog trebuie să configureze conexiunea la Jetpack.

en: Secret mismatch
ro: Secretul nu se potrivește

en: Verification secrets are incomplete
ro: Secretele verificării sunt incomplete

en: Verification secrets are empty
ro: Secretele verificării sunt goale

en: Verification took too long
ro: Verificarea a durat prea mult

en: Verification secrets not found
ro: Nu am găsit secretele verificării

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is malformed.
ro: Parametrul „%s” cerut este deformat.

note: translators: "%s" is the name of a paramter. It can be either "secret_1" or "state".
en: The required "%s" parameter is missing.
ro: Parametrul „%s” cerut lipsește.

en: Failed to disconnect the site as it appears already disconnected.
ro: Deconectarea site-ului e eșuat, el pare deja deconectat.

en: Site is not connected
ro: Site-ul nu este conectat

en: Invalid user id is provided
ro: Ai furnizat un ID utilizator care nu este valid

en: Invalid user token is provided
ro: Ai furnizat un token invalid pentru utilizator

en: New owner
ro: Proprietar nou

en: Is connection owner
ro: Este proprietarul conexiunii

en: New user token
ro: Token nou pentru utilizator

en: Indicates from what plugin the request is coming from
ro: Indică modulul de la care vine cererea

en: URI of the admin page where the user should be redirected after connection flow
ro: URI-ul paginii de administrare unde utilizatorul ar trebui să fie redirecționat după fluxul de conexiune

en: Indicates where the registration action was triggered for tracking/segmentation purposes
ro: Indică unde a fost declanșată acțiunea de înregistrare în scopul de urmărire/fragmentare

en: The isActive argument should be set to false.
ro: Argumentul isActive trebuie setat la „false”.

en: Set to false will trigger the site to disconnect.
ro: Dacă setezi la „false” se va declanșa deconectarea site-ului.

en: The request is not signed correctly.
ro: Cererea nu este semnată corect.

en: This request method does not support body parameters.
ro: Această metodă de solicitare nu acceptă parametrii în corp.

en: This request method is not supported.
ro: Această metodă de solicitare nu este acceptată.

en: The request method is missing.
ro: Lipsește metoda de solicitare.

en: You cannot call this method until Jetpack Config is configured
ro: Nu poți să apelezi această metodă până când nu este configurat fișierul Jetpack Config

note: translators: Error description string.
en: Error Details: %s
ro: Detalii eroare: %s

en: The Client ID/WP.com Blog ID of this site
ro: ID client/ID blog WP.com pentru acest site

en: Jetpack Plugin Version
ro: Versiunea modulului Jetpack

en: The number of sites of the connected WP.com user
ro: Numărul de site-uri ale utilizatorului WordPress.com conectat

en: The WP.com user email of the connected user
ro: Emailul utilizatorului WordPress.com pentru utilizatorul conectat

en: The WP.com username of the connected user
ro: Numele de utilizator WordPress.com pentru utilizatorul conectat

en: The WP.com user ID of the connected user
ro: ID-ul utilizatorului WordPress.com pentru utilizatorul conectat

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is a subdomain of WordPress.com.
ro: Domeniul „%1$s” a eșuat la verificarea is_usable_domain deoarece este un subdomeniu al WordPress.com.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it uses an invalid top level domain.
ro: Domeniul „%1$s” tocmai a eșuat la verificarea is_usable_domain deoarece folosește un domeniu de nivel superior nevalid.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the forbidden array.
ro: Domeniul „%1$s” tocmai a eșuat la verificarea is_usable_domain deoarece este în tabloul interzis.

note: translators: %1$s is a domain name.
en: Domain `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is empty.
ro: Domeniul „%1$s” tocmai a eșuat la verificarea is_usable_domain deoarece este gol.

en: Invalid Registration State
ro: Starea înregistrării nu este validă

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID begins with a numeral. Do not publicly post this error message! %s
ro: Detalii eroare: ID-ul Jetpack începe cu o cifră. Nu publica acest mesaj de eroare pentru public! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is not a scalar. Do not publicly post this error message! %s
ro: Detalii eroare: ID-ul Jetpack nu este o mărime scalară. Nu publica acest mesaj de eroare pentru public! %s

note: translators: %s is an error message string
en: Error Details: Jetpack ID is empty. Do not publicly post this error message! %s
ro: Detalii eroare: ID-ul Jetpack este gol. Nu publica acest mesaj de eroare pentru public! %s

en: PHP's XML extension is not available. Jetpack requires the XML extension to communicate with WordPress.com. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension.
ro: Extensia XML pentru PHP nu este disponibilă. Pentru a comunica cu WordPress.com, Jetpack are nevoie de extensia XML. Te rog contactează serviciul tău de găzduire pentru a activa extensia XML pentru PHP.

en: Jetpack experienced an issue trying to save options (cannot_save_secrets). We suggest that you contact your hosting provider, and ask them for help checking that the options table is writable on your site.
ro: Jetpack a întâmpinat o problemă la încercarea de salvare a opțiunilor (cannot_save_secrets). Îți sugerăm să contactezi serviciul tău de găzduire și să ceri ajutor pentru a verifica dacă tabelul cu opțiuni poate fi scris pe site-ul tău.

en: Could not confirm new owner.
ro: Nu am putut să confirm noul proprietar.

en: New owner is not connected
ro: Noul proprietar nu este conectat

en: New owner is same as existing owner
ro: Noul proprietar este identic cu proprietarul existent

en: New owner is not admin
ro: Noul proprietar nu este administrator

en: Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting.
ro: Conexiunea ta cu WordPress.com pare a fi întreruptă. Dacă întâmpini probleme, te rog încearcă reconectarea.

en: The required "local_user" parameter is missing.
ro: Parametrul „local_user” cerut lipsește.

en: Failed to fetch user token from WordPress.com.
ro: Aducerea tokenului utilizatorului din  WordPress.com a eșuat.

en: A non-empty nonce must be supplied.
ro: Trebuie furnizat un nunic care nu este gol.

en: Valid user is required.
ro: Este obligatoriu un utilizator valid.

en: Jetpack is already connected.
ro: Jetpack este deja conectat.

en: Blog is already registered
ro: Blogul este deja înregistrat

en: There was an unspecified error registering the site
ro: A apărut o eroare nespecificată la înregistrarea site-ului

en: There was an issue validating this request.
ro: A fost o problemă la validarea acestei cereri.

en: The required "nonce" parameter is missing.
ro: Parametrul „nunic” cerut lipsește.

en: Valid user is required
ro: Este obligatoriu un utilizator valid

en: User not found.
ro: Nu am găsit utilizatorul.

en: Invalid user identifier.
ro: Identificatorul pentru utilizator nu este valid.

note: translators: %1$s is a PHP class name.
en: Unable to load class %1$s. Please add the package that contains it using composer and make sure you are requiring the Jetpack autoloader
ro: Nu pot încărca clasa %1$s. Te rog adaugă pachetul care o conține folosind compozitorul și asigură-te că ceri încărcătorul automat Jetpack

note: translators: 1: wp_default_scripts. 2: Name of the domain being aliased.
en: Textdomain aliases should be registered before the %1$s hook. This notice was triggered by the %2$s domain.
ro: Un alias pentru domeniu-text trebuie înregistrat înainte de cârligul %1$s. Această notificare a fost declanșată de domeniul %2$s.

note: translators: %s is the script handle.
en: Script "%s" depends on wp-i18n but does not specify "textdomain"
ro: Scriptul „%s” depinde de wp-i18n dar nu specifică „textdomain”

en: Boost is disconnected from WP.com
ro: Jetpack Boost este deconectat de la WP.com

en: Boost could not be connected to WP.com
ro: Jetpack Boost nu a putut fi conectat la WP.com

en: Boost is connected to WP.com
ro: Jetpack Boost este conectat la WP.com

note: translators: Placeholder is list of available modules.
en: Please specify a valid module. It should be one of %s
ro: Te rog să specifici o extensie validă. Ar trebui să fie una dintre acestea: %s

en: Jetpack Boost is currently generating critical css for this page
ro: Acum Jetpack Boost generează CSS critic pentru această pagină

en: '%1$s' has been %2$s.
ro: „%1$s” a fost %2$s.

en: deactivated
ro: dezactivată

en: activated
ro: activată

note: translators: %s refers to the module slug like 'critical-css'
en: The '%s' module slug is invalid
ro: Descriptorul extensiei „%s” nu este valid.

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">this document</a> to set up your development environment. Jetpack Boost must have Composer dependencies installed and built via the build command.
ro: Instalarea ta Jetpack Boost este incompletă. Dacă ai instalat Jetpack Boost de la GitHub, consultă <a href="%1$s" target="_blank" rel="noopener noreferrer">acest document</a> pentru a configura mediul de dezvoltare. Jetpack Boost trebuie să aibă instalate dependențe în Composer care sunt construite prin comanda build.

note: translators: Placeholder is a link to a support document.
en: Your installation of Jetpack Boost is incomplete. If you installed Jetpack Boost from GitHub, please refer to this document to set up your development environment: %1$s
ro: Instalarea ta Jetpack Boost este incompletă. Dacă ai instalat Jetpack Boost de la GitHub, te rog consultă acest document pentru a inițializa mediul de dezvoltare: %1$s

en: Front page
ro: Pagina din față

en: Posts page
ro: Pagină articole

en: View for custom taxonomy
ro: Vezi taxonomia personalizată

en: Category view
ro: Vizualizare categorii

en: Custom post type
ro: Tip de articol personalizat

en: Single product view
ro: Vizualizare produs singular

en: Single page view
ro: Vizualizare pagină singulară

en: Single post view
ro: Vizualizare articol singular

en: Archive page for custom post type
ro: Pagină arhivă pentru tipuri de articol personalizat

en: Page archive view
ro: Vizualizare arhivă pagini

en: Post archive view
ro: Vizualizare arhivă articole

en: The Critical CSS generated by Jetpack Boost was cleared due to a change in the site theme.
ro: CSS-ul critic generat de Jetpack Boost a fost șters din cauza unei modificări făcute la tema site-ului.

en: Go to Jetpack Boost
ro: Mergi la Jetpack Boost

en: Failed to generate Critical CSS
ro: Generarea CSS-ului critic a eșuat

note: translators: %d is a numeric HTTP error code
en: HTTP %d while communicating with WordPress.com
ro: HTTP %d în timpul comunicării cu WordPress.com

en: Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores
ro: Răspunsul de la API-ul WPCOM nu a fost valid în timpul sondajului pentru punctaje de viteză

en: The url parameter is required
ro: Parametrul URL este obligatoriu

en: You do not have the correct user permissions to perform this action.
    			Please contact your site admin if you think this is a mistake.
ro: Nu ai permisiunile de utilizator necesare pentru a efectua această acțiune.
    			Te rog contactează administratorul site-ului dacă crezi că aceasta este o greșeală.

en: Dismiss notice
ro: Respinge notificarea

en: Settings
ro: Setări

en: Jetpack Boost - Settings
ro:  Jetpack Boost - Setări

en: An unknown error occurred
ro: A apărut o eroare necunoscută

en: Jetpack Boost - Action Required
ro: Jetpack Boost - acțiunea este obligatorie

note: Description of the plugin
en: Boost your WordPress site's performance, from the creators of Jetpack
ro: Îți îmbunătățești performanța pe site-ul tău WordPress cu ajutorul celor care au creat Jetpack
