Plugins - ThumbPress – Compress Images, Manage Thumbnails, Detect Image Issues, - en to ro translation catalogue (232 entries)

en: Regenerating Thumbnails in Background Failed.
ro: Regenerarea miniaturilor în fundal a eșuat.

en: Regenerating Thumbnails in Background
ro: Regenerarea miniaturilor în fundal

en: Congratulations, Thumbnail Regeneration is Completed!
ro: Felicitări, regenerarea miniaturilor este finalizată!

en: Regenerating Thumbnails...
ro: Regenerez miniaturile...

en: Converting Images to WebP in Background Failed.
ro: Convertirea imaginilor în WebP în fundal a eșuat.

en: Converting Images to WebP in Background
ro: Convertirea imaginilor în WebP în fundal

en: Congratulations, Converting Images to WebP is Completed!
ro: Felicitări, convertirea imaginilor în WebP este finalizată!

en: Converting Images to WebP...
ro: Convertesc imaginile în WebP

en: Detect Now
ro: Detectează acum

en: You have no images to convert, please upload new images.
ro: Nu ai nicio imagine de convertit, te rog să încarci imagini noi.

en: You have no images. Please upload images.
ro: Nu ai nicio imagine. Te rog să încarci imagini.

en: Compress Now
ro: Comprimă acum

en: Detected
ro: Detectate

en: Detect
ro: Detectează

en: Detecting
ro: Detectez

en: Convert in Background
ro: Convertește în fundal

en: Convert Now
ro: Convertește acum

en: Image converted successfully.
ro: Am convertit cu succes imaginea.

en: No images found.
ro: Nu am găsit nicio imagine.

en: Go to Regenerate Thumbnails Settings
ro: Mergi la setările Regenerează miniaturile

en: Go to Disable Thumbnails Settings
ro: Mergi la setările Dezactivează miniaturile

en: Replace Images
ro: Înlocuiește imaginile

en: Edit Images
ro: Editează imaginile

en: Languages
ro: Limbi

en: 7+
ro: Peste 7

en: 500,000+
ro: Peste 500.000

en: Active Users
ro: Utilizatori activi

en: 60,000+
ro: Peste 60.000

en: Activate License
ro: Activează licența

en: Enable All
ro: Activează tot

en: Disable All
ro: Dezactivează tot

en: Get ThumbPress Pro
ro: Ia ThumbPress Pro

en: Enable Live Chat
ro: Activează discuțiile live

en: Start Live Chat
ro: Începe discuțiile live

en: Get Support
ro: Ai acces la suport

en: Read Blogs
ro: Citește blogurile

en: Read Our Blogs
ro: Citește blogurile noastre

en: Share Feedback
ro: Împărtășește impresiile

en: Pinterest Image:
ro: Imagine Pinterest:

en: Twitter Image:
ro: Imagine Twitter:

en: LinkedIn Image:
ro: Imagine LinkedIn:

en: Upload Image
ro: Încarcă o imagine

en: Facebook Image:
ro: Imagine Facebook:

en: Regenerate In Background
ro: Regenerează în fundal

en: Regenerate Now
ro: Regenerează acum

en: Your images are being regenerating. Please wait...
ro: Imaginile sunt regenerate acum. Te rog să aștepți...

en: Enter the maximum height in px
ro: Introdu înălțimea maximă, în px

en: Max Height
ro: Înălțime maximă

en: Enter the maximum width in px
ro: Introdu lățimea maximă, în px

en: Max Width
ro: Lățime maximă

en: Max Size
ro: Dimensiune maximă

en: Your images are being converted. Please wait...
ro: Imaginile sunt convertite acum. Te rog să aștepți...

en: Failed to schedule image conversion
ro: Programarea pentru convertirea imaginilor a eșuat

en: Failed to update attachment metadata
ro: Actualizarea metadatelor pentru atașament a eșuat

en: Failed to convert image
ro: Convertirea imaginii a eșuat

en: Convert Image on Upload
ro: Convertește imaginile la încărcare

en: Convert to WebP
ro: Convertește în WebP

note: translators: %1$s is the name of the hook to be cancelled, %2$s is the exception message.
en: Caught exception while cancelling action "%1$s": %2$s
ro: Am detectat o excepție în timpul anulării acțiunii „%1$s”: %2$s

note: translators: 1: provided value 2: provided type.
en: An integer was expected but "%1$s" (%2$s) was received.
ro: Trebuia să fie un număr întreg, dar am primit „%1$s” (%2$s).

note: translators: %d refers to how many scheduled tasks were found to run
en: Found %d scheduled task | Found %d scheduled tasks
ro[0]: Am găsit o sarcină programată
ro[1]: Am găsit %d sarcini programate
ro[2]: Am găsit %d de sarcini programate

note: translators: 1: action ID 2: exception message
en: Error processing action %1$s: %2$s
ro: Eroare la procesarea acțiunii %1$s: %2$s

note: translators: 1: action ID 2: hook name
en: Completed processing action %1$s with hook: %2$s
ro: Acțiunea de procesare %1$s a fost finalizată cu cârligul: %2$s

note: translators: %d: amount of actions
en: Running %d action | Running %d actions
ro[0]: Rulez o acțiune
ro[1]: Rulez %d acțiuni
ro[2]: Rulez %d de acțiuni

note: translators: %d refers to the total number of actions deleted
en: %d action deleted. | %d actions deleted.
ro[0]: Am șters o acțiune.
ro[1]: Am șters %d acțiuni.
ro[2]: Am șters %d de acțiuni.

note: translators: %s refers to the exception error message
en: There was an error deleting an action: %s
ro: A fost o eroare la ștergerea unei acțiuni: %s

en: No actions found in trash
ro: Nu am găsit nicio acțiune la gunoi

en: No actions found
ro: Nu am găsit nicio acțiune

en: Search Scheduled Actions
ro: Caută acțiuni programate

en: View Action
ro: Vezi acțiunea

en: New Scheduled Action
ro: Acțiune programată nouă

en: Edit Scheduled Action
ro: Editează acțiunea programată

en: Edit
ro: Editează

en: Add New Scheduled Action
ro: Adaugă acțiune programată nouă

en: Add
ro: Adaugă

[ctx: Admin menu name]
en: Scheduled Actions
ro: Acțiuni programate

en: Scheduled Action
ro: Acțiune programată

note: translators: %s: count
en: In-Progress <span class="count">(%s)</span> | In-Progress <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: În desfășurare <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: În desfășurare <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: În desfășurare <span class="count">(%s)</span>

[ctx: post]
en: In-Progress
ro: În desfășurare

note: translators: %s: count
en: Failed <span class="count">(%s)</span> | Failed <span class="count">(%s)</span>
ro[0]: Eșuată <span class="count">(%s)</span>
ro[1]: Eșuate <span class="count">(%s)</span>
ro[2]: Eșuate <span class="count">(%s)</span>

en: Unable to claim actions. Database error.
ro: Nu pot să susțin acțiunile. Eroare la baza de date.

en: Invalid schedule. Cannot save action.
ro: Programarea nu este validă. Nu pot să salvez acțiunea.

en: Unable to save action.
ro: Nu pot să salvez acțiunea.

en: Unknown status found for action.
ro: Am găsit o stare necunoscută pentru acțiune.

en: Invalid action ID. No status found.
ro: ID invalid pentru acțiune. Nu am găsit nicio stare.

note: translators: 1: action ID. 2: status slug.
en: Unable to update the status of action %1$d to %2$s.
ro: Nu pot să actualizez starea acțiunii %1$d la %2$s.

[ctx: database error]
en: unknown
ro: necunoscută

note: translators: %s: group name(s) translators: %s is the group name
en: The group "%s" does not exist. | The groups "%s" do not exist.
ro[0]: Grupul „%s” nu există.
ro[1]: Grupurile „%s” nu există.
ro[2]: Grupurile „%s” nu există.

en: Invalid value for select or count parameter. Cannot query actions.
ro: Valoarea pentru parametrul de selectare sau numărare nu este validă. Nu pot să interoghez acțiunile.

note: translators: %s: error message translators: %s: action error message
en: Error saving action: %s
ro: Eroare la salvarea acțiunii: %s

en: Database error.
ro: Eroare la baza de date.

note: translators: %s: date interval
en: This data will be deleted in %s.
ro: Aceste date vor fi șterse în %s.

en: Action Status
ro: Stare acțiune

en: Version:
ro: Versiune:

en: This section shows details of Action Scheduler.
ro: Această secțiune prezintă detalii despre Programatorul de acțiuni.

en: Action Scheduler
ro: Programator de acțiuni

en: Every minute
ro: În fiecare minut

note: translators: 1: action ID 2: exception message.
en: Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s
ro: Programatorul de acțiuni nu a putut să șteargă acțiunea %1$d. Motiv: %2$s

note: translators: %s: date interval
en:  (%s ago)
ro:  (acum %s)

note: translators: %s: action HTML
en: Successfully canceled action: %s
ro: Am anulat cu succes acțiunea: %s

note: translators: %s: action HTML
en: Successfully executed action: %s
ro: Am executat cu succes acțiunea: %s

note: translators: %d: seconds
en: The next queue will begin processing in approximately %d seconds.
ro: Procesarea pentru următoarea coadă de așteptare va începe în aproximativ %d secunde.

note: translators: %s: process URL
en: A new queue has begun processing. <a href="%s">View actions in-progress &raquo;</a>
ro: A început procesarea pentru o coadă de așteptare nouă. <a href="%s">Vezi acțiunile în curs de desfășurare &raquo;</a>

en: Now!
ro: Acum!

en: Active Years
ro: Ani de activitate

en: Get this Premium Feature
ro: Ia această funcționalitate premium

en: Convert Images into WebP
ro: Convertește imaginile în WebP

en: By enabling this you'll be able to set image for Facebook share.
ro: Dacă activezi, vei putea să setezi imagini pentru partajarea pe Facebook.

en: Enable Facebook Share Image
ro: Activează Partajează imagini pe Facebook

en: Social Share Image
ro: Partajează imagini pe media socială

en: Enable LinkedIn Share Image
ro: Activează Partajează imagini pe LinkedIn

en: Enable Pinterest Share Image
ro: Activează Partajează imagini pe Pinterest

en: Convert Image
ro: Convertește imaginea

en: Enable this if you want to convert your image to webp one by one.
ro: Activează dacă vrei să convertești imaginile în WebP una câte una.

en: Enable this if you want to convert your image to webp on upload.
ro: Activează dacă vrei să convertești imaginile în WebP la încărcare.

en: Compress
ro: Comprimă

en: Compressing..
ro: Comprim...

en: Modules
ro: Extensii

en: Notice Removed
ro: Am înlăturat notificarea

en: Image Editor
ro: Editor de imagini

en: Compress Images
ro: Comprimă imaginile

en: Detect Large Images
ro: Detectează imaginile mari

en: Image Upload Limit
ro: Limită la încărcarea imaginilor

en: Detect Unused Images
ro: Detectează imaginile nefolosite

en: Replace Images With New Version
ro: Înlocuiește imaginile cu o versiune nouă

en: Search
ro: Caută

[ctx: status labels]
en: All
ro: Toate

note: translators: %s: search query
en: Search results for "%s"
ro: Rezultate de căutare pentru „%s”

en: Filter
ro: Filtrează

note: translators: %s function name.
en: %s() was called before the Action Scheduler data store was initialized
ro: %s() a fost apelată înainte de inițializarea stocării datelor prin Programatorul de acțiuni

en: Convert Images to WebP
ro: Convertește imaginile în WebP

note: translators: %s: context
en: action started via %s
ro: acțiune începută prin %s

note: translators: %s: context
en: action complete via %s
ro: acțiune finalizată prin %s

en: Canceled
ro: Anulată

en: In-progress
ro: În desfășurare

en: Pending
ro: În așteptare

note: translators: %s: context
en: action ignored via %s
ro: acțiune ignorată prin %s

note: translators: %s: exception message
en: action failed: %s
ro: acțiune eșuată: %s

note: translators: 1: context 2: exception message
en: action failed via %1$s: %2$s
ro: acțiune eșuată prin %1$s: %2$s

en: action complete
ro: acțiune finalizată

en: action ignored
ro: acțiune ignorată

en: Arguments
ro: Argumente

en: Action statuses are Pending, Complete, Canceled, Failed
ro: Stările acțiunilor sunt: în așteptare, finalizată, anulată, eșuată

en: Status
ro: Stare

en: Name of the action hook that will be triggered.
ro: Numele cârligului de acțiune care va fi declanșat.

en: Hook
ro: Cârlig

en: Scheduled Action Columns
ro: Coloane cu acțiuni programate

en: Columns
ro: Coloane

en: Action Scheduler is a scalable, traceable job queue for background processing large sets of actions. Action Scheduler works by triggering an action hook to run at some time in the future. Scheduled actions can also be scheduled to run on a recurring schedule.
ro: Programatorul de acțiuni este o coadă de sarcini extensibilă și urmăribilă pentru procesarea în fundal a unor seturi mari de acțiuni. Programatorul de acțiuni funcționează prin declanșarea unui cârlig de acțiune ca să ruleze la un moment dat în viitor. De asemenea, acțiunile programate pot fi programate să ruleze pe un program recurent.

en: About Action Scheduler %s
ro: Despre Programatorul de acțiuni %s

en: About
ro: Despre

en: Scheduled Actions
ro: Acțiuni programate

note: translators: %1$s is the name of the hook to be enqueued, %2$s is the exception message.
en: Caught exception while enqueuing action "%1$s": %2$s
ro: Am detectat o excepție în timpul punerii în coadă a acțiunii „%1$s”: %2$s

en: Invalid action - must be a recurring action.
ro: Acțiunea nu este validă - trebuie să fie o acțiune recurentă.

note: translators: 1: action hook.
en: Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are registered.
ro: Acțiunea programată pentru %1$s nu va fi executată deoarece nu sunt înregistrate apeluri-înapoi.

en: Scheduled Date
ro: Dată programată

en: Delete
ro: Șterge

note: translators: 1: action ID 2: arguments
en: Action [%1$s] has invalid arguments. It cannot be JSON decoded to an array. $args = %2$s
ro: Acțiunea [%1$s] are argumente invalide. JSON nu poate fi decodat într-un tablou. $args = %2$s

note: translators: 1: action ID 2: schedule
en: Action [%1$s] has an invalid schedule: %2$s
ro: Acțiunea [%1$s] are o programare care nu este validă: %2$s

en: Attempting to reduce used memory...
ro: Încerc să reduc memoria utilizată...

en: Activity log for the action.
ro: Jurnal de activități pentru acțiune.

en: Log
ro: Jurnal

en: The date/time the action is/was scheduled to run.
ro: Data/ora la care acțiunea este/a fost programată să ruleze.

en: Scheduled
ro: Programată

en: The action's schedule frequency.
ro: Frecvența de programare a acțiunilor.

en: Optional action group.
ro: Grup de acțiuni opțional.

en: Group
ro: Grup

en: Optional data array passed to the action hook.
ro: Tabloul de date opțional a fost transmis la cârligul de acțiune.

en: It appears one or more database tables were missing. Attempting to re-create the missing table(s).
ro: Se pare că lipseau tabele (unul sau mai multe) din baza de date. Încerc să recreez tabelele lipsă.

en: Non-repeating
ro: Fără repetare

note: translators: %s: time interval
en: Every %s
ro: La fiecare %s

en: Cancel the action now to avoid it being run in future
ro: Anulează acțiunea acum pentru a evita rularea ei în viitor

en: Cancel
ro: Anulează

en: Process the action now as if it were run as part of a queue
ro: Procesează acțiunea acum ca și cum ar fi rulat ca parte a unei cozi de așteptare

en: Run
ro: Rulează

en: Data store:
ro: Magazin de date:

note: Translators: %s is the exception message.
en: It was not possible to determine a valid cut-off time: %s.
ro: Nu a fost posibil să determin o oră limită validă: %s.

note: translators: 1: action HTML 2: action ID 3: error message
en: Could not process change for action: "%1$s" (ID: %2$d). Error: %3$s
ro: Nu am putut să procesez modificarea pentru acțiunea: „%1$s” (ID: %2$d). Eroare: %3$s

note: translators: %s: action HTML
en: Successfully processed change for action: %s
ro: Am procesat cu succes modificarea pentru acțiunea: %s

en: Action Scheduler migration in progress. The list of scheduled actions may be incomplete.
ro: Migrarea cu ajutorul Programatorului de acțiuni este în desfășurare. Lista acțiunilor programate poate fi incompletă.

en: Destination logger must be configured before running a migration
ro: Înregistratorul de date de destinație trebuie să fie configurat înainte de a rula o migrare

en: Destination store must be configured before running a migration
ro: Magazinul de destinație trebuie să fie configurat înainte de a rula o migrare

en: Source logger must be configured before running a migration
ro: Înregistratorul de date sursă trebuie să fie configurat înainte de a rula o migrare

en: Source store must be configured before running a migration
ro: Magazinul sursă trebuie să fie configurat înainte de a rula o migrare

en: Unable to remove source migrated action %s
ro: Nu pot să înlătur acțiunea migrată din sursa %s

en: Action Group
ro: Grup de acțiuni

en: Scheduled actions are hooks triggered on a cetain date and time.
ro: Acțiunile programate sunt cârlige declanșate la o anumită dată și oră.

note: translators: %s refers to the exception error message
en: There was an error running the action scheduler: %s
ro: A fost o eroare la rularea programatorului de acțiuni: %s

en: Enter the maximum size in KB
ro: Introdu dimensiunea maximă, în Ko

en: Leave a review
ro: Scrie o recenzie

en: Show Your Love
ro: Arată-ți aprecierea

en: View Details
ro: Vezi detalii

en: Enjoy the freedom of setting separate thumbnails for different social media
ro: Te bucuri de libertatea de a seta miniaturi separate pentru diferite platforme de pe media socială

en: Compare Free Vs. Pro
ro: Compară Gratuit versus Pro

en: Detect and delete large images that slow down your server and improve loading times.
ro: Detectezi și ștergi imaginile mari care îți încetinesc serverul și îmbunătățești timpii de încărcare.

en: Free up space by detecting and removing images not used anywhere on your website.
ro: Eliberezi spațiu prin detectarea și înlăturarea imaginilor care nu sunt folosite nicăieri pe site.

en: Edit images directly within WordPress to fit your site's aesthetics perfectly.
ro: Editezi imagini direct în WordPress pentru a le potrivi perfect cu estetica site-ului.

en: ThumbPress Pro Modules
ro: Extensii Pro ThumbPress

en: Rich in Features, Light in Cost!
ro: Bogat în funcționalități, costuri mici!

en: Unlock Premium Features
ro: Deblochează funcționalitățile Premium

en: This is a Premium Feature. This feature is only available in <strong>ThumbPress Pro</strong>!
ro: Aceasta este o funcționalitate Premium. Ea este disponibilă numai în <strong>ThumbPress Pro</strong>!

en: Free
ro: Gratuit

en: Effortlessly Manage WordPress Images & Thumbnails
ro: Administrezi fără niciun efort imaginile și miniaturile WordPress

en: See Why 60,000+ Users Love ThumbPress
ro: Vezi de ce peste 60.000 de utilizatori iubesc ThumbPress

en: Feature
ro: Funcționalitate

en: Downloads
ro: Descărcări

en: Regenerate Thumbnails
ro: Regenerează miniaturile

en: Tools
ro: Unelte

en: Number of images to process per request:
ro: Număr de imagini de procesat per cerere:

en: Size
ro: Dimensiune

en: Success
ro: Succes

en: Analyzed
ro: Analizată

en: Analyze
ro: Analizează

en: Analyzing..
ro: Analizez...

en: Something went wrong!
ro: Ceva nu a mers bine!

en: Yes
ro: Da

en: No
ro: Nu

en: Original Image
ro: Imagine originală

en: Type
ro: Tip

en: Name
ro: Nume

en: All
ro: Toate

en: Help
ro: Ajutor

note: translators: %1$s is the plugin name, %2$s is the link to leave a review, %3$s is the rating stars
en: If you like <strong>%1$s</strong>, please <a href="%2$s" target="_blank">leave us a %3$s rating</a> on WordPress.org! It'd motivate and inspire us to make the plugin even better!
ro: Dacă îți place <strong>%1$s</strong>, te rog să <a href="%2$s" target="_blank">ne evaluezi cu %3$s</a> pe WordPress.org! Acest lucru ne motivează și inspiră să facem modulul mult mai bun!

en: Settings
ro: Setări

en: Unauthorized
ro: Neautorizat

en: Cropped?
ro: Decupată?

en: Template not found!
ro: Nu am găsit șablonul!

en: Disable Thumbnails
ro: Dezactivează miniaturile

en: Regenerating..
ro: Regenerez...

en: Images/request. Default is 50
ro: Imagini/cerere. Implicit este 50

en: Failed
ro: Eșuată

en:  Thumbnails will be generated
ro:  Miniaturile vor fi generate

en:  Thumbnails disabled
ro:  Miniaturile sunt dezactivate
