# Translation of Plugins - Genesis eNews Extended - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Genesis eNews Extended - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-03-15 20:00:36+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Genesis eNews Extended - Stable (latest release)\n"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:324
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:398
msgid "Google/Feedburner ID"
msgstr "Identifiant Google/Feedburner"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:401
msgid "Entering your Feedburner ID here will deactivate the custom options below."
msgstr "Si vous entrez votre ID Feedburner ici, cela aura pour effet de désactiver les paramètres avancés ci-dessous."

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:411
msgid "E-Mail Field"
msgstr "Champ courriel"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:417
msgid "First Name Field"
msgstr "Champ Prénom"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:423
msgid "Last Name Field"
msgstr "Champ Nom de Famille"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:429
msgid "Hidden Fields"
msgstr "Champs cachés"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:432
msgid "Not all services use hidden fields."
msgstr "Tous les services ne font pas usage des champs cachés"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:437
msgid "Open confirmation page in same window?"
msgstr "Afficher la page de confirmation dans la même fenêtre ?"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:461
msgid "Go"
msgstr "Envoyer"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:462
msgid "Button Text"
msgstr "Texte du bouton"

#. Plugin Name of the plugin
#: plugin.php
msgid "Genesis eNews Extended"
msgstr "Genesis eNews Extended"

#. Author of the plugin
#: plugin.php
msgid "Brandon Kraft"
msgstr "Brandon Kraft"

#. Description of the plugin
#: plugin.php
msgid "Replaces the Genesis eNews Widget to allow easier use of additional mailing services."
msgstr "Remplace le widget Genesis eNews pour permettre une utilisation plus facile des services d’abonnement emailing."

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:352
msgid "MailPoet List"
msgstr "Liste MailPoet"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:50
msgid "Check your inbox or spam folder now to confirm your subscription."
msgstr "Vérifiez vos courriers entrant ou votre dossier indésirables pour confirmer votre inscription."

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:330
msgid "Text To Show Before Form"
msgstr "Texte à afficher avant le formulaire"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:335
msgid "Text To Show After Form"
msgstr "Texte à afficher après le formulaire"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:51
msgid "You've successfully subscribed."
msgstr "Votre inscription a bien été prise en compte."

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:56
msgid "Displays subscribe form"
msgstr "Affiche le formulaire d’abonnement"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:371
msgid "Show Fields:"
msgstr "Afficher les champs :"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:455
msgid "E-Mail Input Text"
msgstr "Libellé du champ Courriel "

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:449
msgid "Last Name Input Text"
msgstr "Libellé du champ Nom de famille "

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:384
msgid "Text Displayed If Confirmation Needed"
msgstr "Texte à afficher si une confirmation est nécessaire"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:389
msgid "Text Displayed If Subscribed"
msgstr "Texte à afficher si l'inscription est faite"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:59
msgid "Genesis - eNews Extended"
msgstr "Genesis - eNews Extended"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:405
msgid "Form Action"
msgstr "Action du formulaire"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:454
msgid "E-Mail Address"
msgstr "Adresse de messagerie"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:378
#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:448
msgid "Last Name"
msgstr "Nom"

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:443
msgid "First Name Input Text"
msgstr "Label du champ Prénom "

#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:374
#: class-bjgk-genesis-enews-extended.php:442
msgid "First Name"
msgstr "Prénom"